Terms containing for each

Subject	English	French
fin.	a special section for the expenditure of each institution	une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions
busin., labor.org.	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
fin.	to adjust the final cash position for each year	régler le solde annuel de trésorerie
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
polit.	an agent appointed for each case	agent nommé pour chaque affaire
market.	annual report for each financial year	rapport annuel par exercice
econ.	balance between resources and uses for each product	équilibres ressources/emplois par produits
econ.	balances between resources and uses for the products of each branch	équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche
fin.	close of accounts for each financial year	remise des comptes d'exercice
patents.	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
polit.	each for himself/herself	pour ce qui les concerne
polit.	each for himself/herself	chacun pour ce qui le concerne
polit.	each for his/her part	chacun pour ce qui le concerne
polit.	each for his/her part	pour ce qui les concerne
polit.	each for themselves	chacun pour ce qui le concerne
polit.	each for themselves	pour ce qui les concerne
gen.	each institution ... with due regard for ...	chaque institution ... dans le respect de ...
law	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire
gen.	for each band of x million inhabitants between y and z million	par tranche de x habitants entre y et z millions
gen.	for each day's delay	par jour de retard
gen.	for each quarter's delay	par trimestre de retard
construct.	housing development by one- or two-family houses with gardens for each family	aménagement résidentiel par des maisons individuelles séparées
met.	indication of the tonnage for each works	répartition des tonnages par usine
fin., industr.	machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other	dispositif de mise en relation
fin., econ.	maximum spread of divergence for each currency	écart maximum de divergence pour chaque monnaie
fin., econ.	maximum theoretical spread for each currency	écart maximum théorique susceptible d'être observé pour chaque monnaie
econ.	meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product	équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
gen.	optimum current for each voltage setting	réglage électrique optimal
gen.	optimum current for each voltage setting	point optimal de fonctionnement
account.	preliminary assessment for each component	évaluation préliminaire pour chaque composant
econ.	primary inputs for each branch	entrées primaires par branche
fin.	profitability threshold for each point of sale	seuil de rentabilité moyen par point de vente
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	motif de chaque reconstitution de crédits
stat., nat.sc.	relative standard deviation for each fortification level	écart type relatif pour chaque niveau de supplémentation
gov.	remuneration for each day's work	rémunération due pour chaque journée
fin., polit.	sealing for each individual package	scellement par colis
tech.	separate bands for each tier of charts	zone de projection distincte pour chaque rangée de cartes
law	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee	le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire
amer.	the committee must run for office each year	le comité est renouvelable tous les ans
brit.	the committee must stand for office each year	le comité est renouvelable tous les ans
law	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
gen.	the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit	l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue
gen.	the three brothers didn't care for each other	les trois frères ne s'aimaient pas
gen.	they blame each other for the accident	ils se rejettent mutuellement la responsabilité de l'accident
gen.	they spent a long time looking for each other	ils se sont cherchés pendant longtemps
gen.	they've known each other for a long time	ils se connaissent de longue date
econ.	this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data	ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes
econ.	total resources for each product	ressources par produit
med.	tray made especially for each patient	porte-empreinte individuel
gen.	we were meant for each other	nous étions destinés l'un à l'autre
gen.	we won't be seeing each other again for a while	on ne se reverra pas de sitôt
gen.	we wrote to each other very regularly for years	nous avons eu une correspondance très suivie pendant des années
gen.	we'll wait for each other outside the cinema	on s'attend à l'entrée du cinéma
tech., industr., construct.	yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame	appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau
gen.	you lose four points for each grammatical mistake	chaque faute de grammaire vaut quatre points