| Subject | English | French |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses |
| org.name. | Abuja Declaration on Fertilizers for an African Green Revolution | Déclaration d'Abuja sur les engrais pour une révolution verte africaine |
| law | action for a declaration of non-infringement | action en déclaration de non-contrefaçon |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recours en annulation pour détournement de pouvoir |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recours en annulation pour violation des formes substantielles |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | recours en annulation pour incompétence |
| law | action for declaration | recours en constatation |
| law | action for declaration | action en constatation |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | action en déclaration de non-contrefaçon |
| law | action for declaration of non-infringement | action en constatation de non-contrefaçon |
| law | action for declaration of title to land | action en revendication immobilière |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil |
| law, h.rghts.act. | Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights | Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations | Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures |
| law | application for a declaration | action visant à obtenir un jugement déclaratoire |
| law | application for a declaration | action déclaratoire |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | recours en constatation de manquement |
| law | application for a declaration of invalidity | demande en nullité |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | recoursdirecten manquement |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | demande en déchéance ou en nullité |
| UN, cartogr. | Bathurst declaration on land administration for sustainable development | d de b |
| org.name. | Beijing Declaration and Platform for Action | Déclaration et Programme d'action de Beijing |
| UN | Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995 | Déclaration et le Programme d’action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995 |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| UN | Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995 | Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social 1995 |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | demande reconventionnelle en nullité |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | demande reconventionnelles en déchéance ou en nullité |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité |
| org.name. | Dakar Declaration on Statistics for Development | Déclaration de Dakar sur la statistique pour le développement |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie |
| social.sc., health., UN | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children | Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants |
| law | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| environ. | declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling | déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage |
| tax. | declaration for a customs procedure | déclaration pour un régime douanier |
| law | declaration for a revocation procedure | déclaration d'acte faisant grief |
| cust. | declaration for customs transit | déclaration de marchandises pour le transit douanier |
| fin. | declaration for dispatch | déclaration d'expédition |
| commer., fin., polit. | declaration for export | déclaration du commerce extérieur |
| commer., fin., polit. | declaration for export | déclaration d'exportation |
| bank. | declaration for mail to be retained at the bank | déclaration banque restante |
| fin., polit. | declaration for products having preferential origin status | déclaration concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel |
| fin. | declaration for reimportation | déclaration de réimportation |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | déclaration de mise en libre pratique |
| gov. | declaration for statistical purposes | support de l'information statistique |
| fin. | declaration for statistics | exemplaire statistique de la déclaration |
| fin. | declaration for temporary importation | déclaration d'admission temporaire |
| cust. | declaration for temporary storage | déclaration de dépôt temporaire |
| cust. | declaration for transit | déclaration de transit |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir |
| fin. | declaration of dispatch for consumption | déclaration en consommation |
| polit., UN | Declaration of Principles for International Election Observation | Déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections |
| fin. | declaration of release for consumption | déclaration d'enlèvement pour la consommation |
| environ. | Declaration of Santa Cruz de la Sierra and Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas | Déclaration de Santa Cruz de la Sierra et Plan d'action pour le développement durable des Amériques |
| econ., empl. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes |
| gen. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Déclaration de Limassol |
| social.sc. | Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities | Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaration on a Long-Term Policy for Children | Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance |
| UN | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers | Déclaration sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| social.sc., lab.law., UN | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers | Déclaration et Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| UN | Declaration on international cooperation for disarmament | Déclaration sur la coopération internationale pour le désarmement |
| org.name. | Declaration on Policies for the Employment of Women | Déclaration sur les politiques en faveur de l'emploi des femmes |
| UN | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Déclaration de Bucarest |
| econ., environ. | Declaration on the guiding principles for sustainable development | Déclaration sur les principes directeurs du développement durable |
| UN, polit. | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique |
| UN | Declaration on the preparation of societies for life in peace | Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix |
| org.name. | Declaration on the Preparationof Societies for Life in Peace | Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix |
| nat.sc., UN | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Déclaration de 1979 |
| transp., nautic. | Declaration providing for the establishment of a Suez Canal Users' Association | Déclaration relative à l'établissement d'une Association des usagers du Canal de Suez |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| UN | Den Bosch Declaration and Agenda for Action on Sustainable Agricultural and Rural Development | Déclaration et Plan d'action de Den Bosch pour un développement agricole et rural durable |
| org.name. | Den Bosch Declaration for Sustainable Agriculture and Rural Development | Déclaration de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable |
| org.name. | Den Bosch Declaration for Sustainable Agriculture and Rural Development | Déclaration de Bois-le-Duc |
| econ., fin. | Doha Declaration on Financing for Development | déclaration de Doha sur le financement du développement |
| health., environ. | Draft WHO Helsinki Declaration on Action for Environment and Health in Europe | Projet de déclaration de l'OMS d'Helsinki sur une action en matière d'environnement et santé en Europe |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of conformity or suitability for use | déclaration "CE" de conformité ou d'aptitude à l'emploi |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | déclaration CE d'aptitude à l'emploi |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | examen de la demande en nullité |
| tax. | formalities for acceptance of the customs declaration concerning goods | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise |
| fin., polit. | formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée |
| social.sc., UN | Geneva Declaration for Rural Women | Déclaration de Genève sur les femmes rurales |
| gen. | goods declaration for customs transit | déclaration de marchandises pour le transit douanier |
| fin., polit. | goods declaration for exportation | déclaration de marchandises pour l'exportation |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action |
| social.sc. | ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization | Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable |
| org.name. | Interlaken Declaration on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Déclaration d'Interlaken |
| org.name. | Interlaken Declaration on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Déclaration d'Interlaken sur les ressources zoogénétiques |
| gen. | International Bureau for Declarations of Death | Bureau international des déclarations de décès |
| social.sc., UN | Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific | Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne |
| UN | Kampala Declaration on the Environment for Development | Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement |
| h.rghts.act. | Lagos Declaration for Action against Apartheid | Déclaration de Lagos pour l'action contre l'apartheid |
| org.name. | Leipzig Declaration on Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Déclaration de Leipzig sur la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| fin., polit. | long-term declaration for products having preferential origin status | déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel |
| stat., IT | machine-readable form for Intrastat declaration | formulaire électronique de déclaration Intrastat |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| org.name. | Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond | Déclaration de Maurice sur le redressement et le développement industriel accélérés de l'Afrique dans le contexte de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique |
| commer., polit., IT | Ministerial Declaration on Authentification for Electronic Commerce | Déclaration ministérielle sur l'authentification pour le commerce électronique |
| econ., industr., UN | New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development | Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays |
| IMF. | Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee | Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le |
| tax. | period for submission of declaration | délai de déclaration de l'impôt |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| UN | Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| fin. | procedure for the declaration of capital movements | procédure de déclaration des mouvements de capitaux |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procédure de nullité |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | action en nullité |
| h.rghts.act., UN | Programme of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| law | receipt for the professional declaration by dealer | récépissé de déclaration de la profession de commerçant |
| fin. | receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages | récépissé de déclaration d'ouverture de débit de boissons |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration | recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises |
| fin. | request for invalidation of the declaration | demande d'invalidation de la déclaration |
| org.name. | Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Déclarationde Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable |
| UN, afghan. | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 | Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan |
| UN, polit. | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC) |
| UN, polit. | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific | Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | l'examen de la demande en déchéance ou en nullité |
| UN, polit. | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| UN | World Declaration and Plan of Action for Nutrition | Déclaration mondiale et Plan d'action sur la nutrition |
| ed. | World Declaration on Education for All | Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous |
| fin. | written proofs in euros for tax declarations | pièces fiscales en euro |
| org.name. | Zanzibar Declaration - Women of Africa for a Culture of Peace | Déclaration de Zanzibar: Les femmes d'Afrique pour une culture de la paix |