| Subject | English | French |
| gen. | a lust for life | la fureur de vivre |
| gen. | a sick person's struggle for life against death | la lutte d'un malade contre la mort |
| ed., lab.law. | ability for employment and economic life | aptitude à l'emploi et à l'activité |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| ed., social.sc. | action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| ed. | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Comité consultatif pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations | Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures |
| gen. | an insatiable thirst for life | un insatiable appétit de vivre |
| law | annuity for life | rente viagère |
| law | to appoint for life | nommer à vie |
| patents. | appointment for life | nomination pour la vie |
| patents. | appointment for life | nomination à vie |
| law, lab.law. | ban on contracts for life | prohibition d'emploi à vie |
| social.sc. | Baron for life | pair nommé à vie |
| social.sc., industr. | better quality of life for all | meilleure qualité de vie pour tous |
| lab.law. | Centre for Working Life | Centre de recherche sur les conditions du travail |
| social.sc. | Charter for equality of women and men in local life | Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Refrigerated Packaged Foods with Extended Shelf-Life | Code d'usages en matière d'hygiène pour les aliments réfrigérés conditionnés de durée de conservation prolongée |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1999-2002 |
| law, nat.sc. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer |
| health. | consultation service for the weary of life | service de prévention contre les suicides |
| law | contract for life | contrat à vie |
| law | contract of support for life | contrat d'entretien viager |
| law | conventional estate for life | domaine viager conventionnel |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant |
| UN | Declaration on the preparation of societies for life in peace | Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix |
| org.name. | Declaration on the Preparationof Societies for Life in Peace | Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix |
| law | defeasible estate for life | domaine viager défectible |
| law | defeasible estate for life | domaine viager anéantissable |
| health. | dependent on internal devices for life sustenance | dépendance vis-à-vis d'équipements internes pour la survie |
| law | devisee for life | légataire à vie |
| law | devisee for life | légataire universel de biens réels et personnels en viager |
| ed., UN | education for life | éducation pour la vie |
| law | equitable interest for life | droit viager fondé sur l'Équité |
| law | estate for life | droit de tenure viagère |
| law | estate for life | domaine à vie |
| law | estate for life | domaine viager |
| law | estate for lives | domaine à vies |
| law | estate for the life of another | domaine à vie d'autrui |
| law | estate for the life of the tenant | domaine pour la vie du tenant |
| health. | Europe for a Better Life | Europe pour mieux vivre |
| ed., agric. | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| ed., agric. | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| agric. | European training association for farming and rural life | Association européenne pour la formation paysanne et rurale |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | interdiction de séjour à vie |
| social.sc., health., UN | Facts for Life | Savoir pour sauver |
| met. | fatigue limit for finite life | limite de fatigue pour N cycles |
| met. | fatigue strength for finite life | résistance à la fatigue sous endurance limitée |
| met. | fatigue strength for finite life | résistance à la fatigue pour N cycles |
| gen. | fight for dear life | défendre chèrement sa vie |
| swim. | fighting for life | agonie |
| gen. | food for life | Vivres pour la survie |
| patents. | for life | pour la vie |
| patents. | for life | à vie |
| gen. | for life | à la vie à la mort (and beyond the grave) |
| org.name. | For Life on Earth - Save our Seas | Pour la vie sur terre - Sauvons les mers |
| UN | For Life on Earth: Save Our Seas | Protéger la vie sur terre: Sauvons les mers |
| org.name. | Foundation for World Agriculture and Rural Life | Fondation pour l'agriculture et la ruralité dans le monde |
| gen. | friends for life | amis à vie |
| gen. | have an insatiable lust for life | avoir la rage de vivre |
| gen. | he laid down his life for his country | il a sacrifié sa vie pour sa patrie |
| gen. | he makes life difficult for me | il me complique la vie |
| gen. | he sacrificed his life for his country | il a sacrifié sa vie pour sa patrie |
| gen. | his wife's departure scarred him for life | le départ de sa femme est resté pour lui une plaie vive |
| law | home for support for life | asile |
| fin. | imputed service charge for life insurance | production imputée de services d'assurance-vie |
| law | interest for the life of another | intérêt à vie d'autrui |
| law | interest for the life of the tenant | intérêt pour la vie du tenant |
| transp., nautic. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| org.name. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Convention SOLAS |
| org.name. | International Programme to Support Research and Exchange of Information on Trees and Shrubs for Improvement of Rural Life in Arid Zones | Programme international visant à soutenir la recherche et l'échange d'informations sur les arbres et arbustes pour l'amélioration de la vie rurale dans les zones arides |
| insur., busin., labor.org. | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk | placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux |
| law | lease for a term of life | bail viager |
| law | lease for life | bail à vie |
| law | lease for life | bail viager |
| law | lease for life or lives | bail pour une ou plusieurs vies |
| law | lease for life or lives | bail pour la durée de la vie d'une ou de plusieurs personnes |
| law | legal estate for life | domaine viager légal |
| law | legal estate for life | domaine viager en common law |
| gen. | Life and invalidity insurance for MEPs | Pension survie, veuves, orphelins, invalidité des députés |
| nat.sc. | Life Sciences and Technologies for Developing Countries | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement |
| gen. | make life difficult for oneself | se compliquer l'existence |
| gen. | make life difficult for oneself | se compliquer la vie |
| gen. | make life difficult for somebody | mener la vie dure à (quelqu'un) |
| gen. | make life difficult for somebody | faire la vie dure à (quelqu'un) |
| R&D. | methods for initial service life and residual life prediction of materials, components and assemblies | méthodes de prévision de la durée de vie utile et de la survie des matériaux, composants et assemblages |
| gen. | my life is about to begin anew, a new life is beginning for me | pour moi, la vie va recommencer |
| health., life.sc., R&D. | National Consultative Ethics Committee for Health and Life Sciences | comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé |
| health., life.sc., R&D. | National Consultative Ethics Committee for Health and Life Sciences | Comité Consultatif National d'Éthique pour les sciences de la vie et de la santé |
| lab.law. | National Institute for Working Life | Institut national de la vie au travail |
| health., commun., engl. | Networks for Life | Réseux pour la vie |
| insur. | ombudsman for non-life insurance | médiateur des assurances dommages |
| law | penal servitude for life | travaux forcés à perpétuité |
| insur. | pension for life calculated in accordance with the provisions of Article x | pension à vie dont l'arrérage est calculé selon les modalités prévues à l'article x |
| social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie |
| social.sc. | Pontifical Academy for Life | Académie pontificale pour la vie |
| ed. | preparation for adult and working life | préparation à la vie adulte et professionnelle |
| ed. | preparation for working life | préparation à la vie active |
| ed. | preparation of young people for their entry to working life | préparation et insertion professionnelles des jeunes |
| gen. | prolong a patient's life for a few more months | donner à un malade quelques mois de survie |
| min.prod. | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| transp., nautic. | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| ed. | Regional Network for Life-Long Learning | réseau régional d'éducation et de formation tout au long de la vie |
| transp. | release mechanism for life boats | dispositif de largage des embarcations de sauvetage |
| law | remainder for life | résidu viager |
| law | rentcharge for life | rente-charge viagère |
| gen. | residence permit issued for reasons connected with family and private life | permis de séjour "vie privée et familiale" |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | respect de la vie privée et familiale |
| law | reversion for life | réversion viagère |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | droit au respect de la vie privée et familiale |
| law | rigorous imprisonment for life | réclusion criminelle à perpétuité |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| insur. | single authorization for life insurance and direct insurance | licence unique dans le secteur vie et non-vie |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 |
| gen. | struggle for one's life | lutter contre la mort |
| health. | subject to electromechanical devices for life support | nécessité d'un dispositif électro-mécanique pour assurer la survie |
| law | to support and provide care for the duration of one's life | entretenir et soigner la vie durant |
| fin. | technical account for life-assurance business | compte technique de l'assurance-vie |
| fin. | technical account for non-life assurance business | compte technique de l'assurance non vie |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs |
| law | tenancy for life | tenance viagère |
| law | tenancy for life | propriété viagère |
| law | tenant for life | usufruitier |
| law | tenant for the life of another | tenant à vie d'autrui |
| patents. | the members of the patent office shall be appointed for life | les membres de l’office des brevets sont nommés à vie |
| gen. | the sort of education that gives you a thick skin for the rest of your life | le genre d'éducation qui vous blinde pour la vie |
| gen. | there are fears for his life | ses jours sont en danger |
| gen. | they're mortal enemies for life | ils sont fâchés à mort |
| gen. | they're mortal enemies for life | ils sont brouillés à mort |
| law | transportation for life | relégation |
| org.name. | Trees for Life | L'arbre, source de vie |
| UN | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life | Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnées |
| org.name. | Water for Life | L'eau, source de vie |
| social.sc., environ. | "Water for Life" initiative | Initiative européenne pour l'eau |
| social.sc., environ. | "Water for Life" initiative | Initiative "De l'eau pour la vie" |
| gen. | we no longer fear for her life | ses jours ne sont plus en danger |
| el. | World Assembly for Peace and Life against Nuclear War | Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire |