Terms containing fools

Subject	English	French
gen.	a pontificating old fool	un vieux bonze
gen.	act the fool	faire le fou
inf.	any old fool can understand that	le premier imbécile venu peut comprendre ça
gen.	April fool!	poisson d'avril!
gen.	didn't you see the red light, you stupid fool?	vous n'avez pas vu le feu rouge, espèce de fou?
gen.	do you think I enjoy being taken for a fool?	tu crois que ça m'amuse d'être pris pour un imbécile?
amer.	don't just stand there like a fool	ne reste pas planté là comme une souche
bacteriol.	European fool brood	loque puante Steptococcus pluton
bacteriol.	European fool brood	loque bénigne Steptococcus pluton
bacteriol.	European fool brood	loque européenne Steptococcus pluton
gen.	fool around	jouer les charlots
gen.	fool around	faire des clowneries
gen.	fool around	faire le clown
gen.	fool around	se livrer à des facéties
gen.	fool around	faire le pitre
gen.	fool around	faire le gugusse
gen.	fool around	faire l'andouille
gen.	fool oneself	se mentir à soi-même
textile	fool-proof	indéréglable
mech.eng.	fool-proof device	orthoconnecteur
met.	fool's bold	pyrite de fer
gen.	fool's game	jeu de dupes
chem.	fool's gold	marcassite
chem.	fool's gold	pyrite jaune (min., min.)
chem.	fool's gold	pyrite
chem.	fool's gold	pyrite de fer
chem.	fool's gold	pyrite martiale
chem.	fool's gold	bisulfure de fer
nat.res.	fool's parsley	petite cigüe (Aethusa cynapium L.)
nat.res.	fool's parsley	petite ciguë
nat.res.	fool's parsley	persil des chiens (Aethusa cynapium L.)
nat.res.	fool's parsley	faux persil (Aethusa cynapium L.)
nat.res.	fool's parsley	aethuse (Aethusa cynapium L.)
gen.	fool's-parsley	petite ciguë
nat.res.	fools-parsley	petite cigüe (Aethusa cynapium L.)
nat.res.	fools-parsley	persil des chiens (Aethusa cynapium L.)
nat.res.	fools-parsley	faux persil (Aethusa cynapium L.)
nat.res.	fools-parsley	aethuse (Aethusa cynapium L.)
gen.	he's a complete fool	c'est un imbécile achevé
gen.	he's an utter fool	c'est un parfait idiot
gen.	he's no fool	il n'est pas sot
gen.	he's no fool!	il n'est pas con!
gen.	his great fool of a son	son grand benêt de fils
gen.	I'd be a complete fool!	je serais vraiment le dernier des idiots!
gen.	let's not fool ourselves, we're going to lose	il ne faut pas se leurrer, on va perdre
gen.	like a fool I've forgotten your book	quelle abrutie, j'ai oublié ton livre
gen.	make a complete fool of oneself	se couvrir de ridicule
commun., IT	to make the system fool-proof	assurer l'inviolabilité du système
gen.	play the fool	faire l'âne
fig.	she made a fool of me but I'll get even with her!	elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas!
gen.	she'll think I'm a fool	elle va me prendre pour un idiot
gen.	she's lying but it doesn't fool me	elle ment, mais je ne suis pas dupe
gen.	what a doddering old fool!	quel vieux gaga!
gen.	what a fool!	quel idiot!
gen.	you can't fool me into thinking that you didn't know anything!	tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien!
inf.	you looked a real fool!	tu avais l'air fin!
gen.	you poor fool!	mon pauvre ami!
gen.	you shouldn't fool around with the law	on ne plaisante pas avec la loi
gen.	you silly fool!	grosse bête, va!
gen.	you were a fool to refuse	tu as fait une bêtise en refusant