| Subject | English | French |
| wood. | bleached lined folding box board | carton blanchi pour boîtes pliantes |
| met. | box fold | pli en éventail |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | carton couché pour boîtes pliantes |
| commun., industr., construct. | collapsible folding box | boîte pâtissière |
| pack. | folding box | boîte pliante (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| industr., construct. | folding box | boîte pliante |
| pack. | folding box | caisse pliante (BE) |
| industr. | folding box board | carton pour boîtes pliantes |
| commun., industr., construct. | folding box carton | étui |
| commun., industr., construct. | folding box carton | boîte pliante |
| pack. | folding box erecting machine | ériger ou à monter les caisses pliantes |
| pack. | folding box erecting machine | machine à élever |
| pack. | folding box gluing machine | colleuse pour caisses pliantes |
| industr., construct. | folding box in the flat | boîte présentée à plat |
| mater.sc., mech.eng. | folding box sealing machine | machine à fermer les caisses pliantes |
| pack. | folding box set-up machine | ériger ou à monter les caisses pliantes |
| pack. | folding box set-up machine | machine à élever |
| market., mater.sc. | folding box stapling machine | machine à agrafer les boîtes pliantes |
| market., mater.sc. | folding box stapling machine | agrafeuse pour les boîtes pliantes |
| mater.sc. | folding box with hooked bottom flaps | boîte pliante à rabats de dessous crochetés |
| mater.sc. | folding paper box | boîte carton pliante |
| mater.sc., mech.eng. | folding shipping box | boîte d'expédition pliante |
| mater.sc., mech.eng. | folding shipping box | caisse pliante d'expédition |
| IT, el. | multi-compartment folding tool-box with padlock | caisse étincelle avec cadenas |
| pack. | set up folding box | boîte pliante à monter |
| pack. | set up folding box | boîte pliante à élever |
| pack. | shipping folding box | boîte pliante (general term for all kinds of foldable shipping boxes, terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| pack. | shipping folding box | caisse pliante (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| mech.eng. | telescope folding box | boîte carton téléscopique |
| mater.sc., mech.eng. | telescope folding box with flaps | caisse pliante télescopique à rabats |
| pack. | window folding box | boîte pliante à fenêtre |