Terms containing folding

Subject	English	French
met.	a folding test	essai de pliage
gen.	accepted into the fold of the Church	accepté dans le giron de l'Église
gen.	accordeon fold	pli zig-zag
gen.	accordeon fold	pli accordéon
hobby, transp., avia.	accordion folding	pliage en accordéon
med.	adipose folds of the pleura	franges graisseuses de la plèvre
chem.	alternate folding	structure en plaques plissées composites.
med.	amniotic fold	repli de l'amnios
med.	anterior axillary fold	pli axillaire antérieur
chem.	antiprismatic and intersecting folding	structure en plaques plissées composites.
chem.	antiprismatic folding	plissage antiprismatique
met.	arc of folding	arc de plissement
gen.	automated parachute folding unit	unité de pliage automatisé des parachutes
transp., mech.eng.	automatic blade folding system	dispositif de repliage automatique des pales
med.	axillary folds	pli axillaire antérieur bzw.postérieur
pack.	bend and to fold	plier et cintrer
met.	bending, folding, flattening, shearing machines	presses, machines à rouler, cintrer, plier, planer, cisailler
med.	Bianchi fold	valvule de Hasner
med.	Bianchi's fold	valvule de Hasner
mech.eng.	blade and rotor folding pressurizing block	collecteur de repliage de pales et de rotor
mech.eng.	blade folding control lock	verrouillage de la commande de repliage des pales
mech.eng.	blade folding cylinder	vérin de repliage de pales
transp., mech.eng.	blade folding hinge	articulation de repliage de pales
wood.	bleached lined folding box board	carton blanchi pour boîtes pliantes
tech., industr., construct.	bleached lined folding boxboard	carton blanchi sur une face pour boîtes pliantes
tech., industr., construct.	bleached lined folding boxboard	carton blanchi pour boîtes pliantes
pack.	bottom fold	fond serti
pack.	bottom folding and seaming machine	machine à sertir les fonds
med.	Broesike fold	pli de Broesike
med.	Broesike fold	pli duodénal supérieur
med.	caecal folds	pli pariéto-caecal
gen.	carton-folding bench	poste à plier les cartons
gen.	carton-folding bench	poste de pliage de cartons
textile	chain folding	repliement de la chaîne moléculaire
med.	ciliary folds	replis du corps ciliaire (plicae ciliares)
agric.	close folding	pâturage par bandes
anim.husb.	close folding	pâturage par bande
agric.	close folding	pâturage rationné
agric.	close folding	pâturage en portions
textile	cloth folding	pliage du tissu
textile	cloth folding machine	plieuse pour tissu
textile	cloth folding machine	machine de pliage
industr., construct.	cloth folding machine	plieuse mécanique
tech., industr., construct.	coated folding box board	carton couché pour boîtes pliantes
tech., industr., construct.	coated folding boxboard	carton couché pour boîtes pliantes
mater.sc., industr., construct.	coated white lined Duplex folding boxboard	carton surfin frictionné sur bois
mater.sc., industr., construct.	coated white lined folding boxboard with woodfree back	carton deux faces surfines
commun., industr., construct.	coated white lined Triplex folding boxboard	carton foodboard
commun., industr., construct.	coated white lined Triplex folding boxboard	carton couché recto
commun., industr., construct.	coated white lined Triplex folding boxboard	avec verso blanc
met.	cold forming or folding	façonnage à froid
commun., industr., construct.	collapsible folding box	boîte pâtissière
med.	conjunctival fold	cul-de-sac oculo-conjonctival (fornix conjunctivae)
med.	conjunctival fold	cul-de-sac oculo-palpébral (fornix conjunctivae)
med.	costocolic fold	ligament phréno-colique gauche
met.	cross folding test	essai de pliage
med.	cubital folds	pli du coude
gen.	disharmonic folding	plissement discordant
construct.	double door, single doors hung folding	porte double
construct.	double door, single doors hung folding	porte à deux vantaux
mech.eng.	double-folding door	porte pliante à deux battants
textile	doubling folding machine	machine à dosser
med.	Douglas' fold	ligament utéro-sacré (plica rectouterina)
med.	Douglas' fold	repli utéro-sacré (plica rectouterina)
med.	Douglas' fold	ligament postérieur de l'utérus (plica rectouterina)
med.	Douglas' fold	repli de Douglas (plica rectouterina)
transp.	dow-folding pick-up	pick-up escamotable
met.	drawing,cold rolling and cold folding of steel	tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier
med.	Duncan folds	replis péritonéaux de Duncan
med.	duodenojejunal fold	pli duodénal supérieur
meas.inst.	e-folding decay time constant	constante de temps de déclin
meas.inst.	e-folding decay time constant	constante de temps d'évanouissement
meas.inst.	e-folding decay time constant	constante de temps de décroissance
leath.	edge folding	rempliage
pack.	end fold	pliage en tête
pack.	end fold	pliage frontal
mater.sc.	end folding	pliage frontal
mater.sc.	end folding	pliage en tête
med.	epicanthal fold	épicanthus
med.	epicanthine fold	épicanthus
med.	epigastric fold	repli épigastrique (plica umbilicalis lateralis)
textile	fabric flat-folding	plier à plat le tissu
industr., construct.	fabric-folding	plisser
textile	fabric folding, reeling or cutting machines	appareils ... à enrouler, plier, couper et denteler les tissus
gen.	fan-fold	à pliage accordéon
IT, industr., construct.	fan folding	paravent
gen.	fat on fold of hindquarter flank	oeillet
agric.	fertilizer distributor with folding shield	distributeur équipé d'écrans
agric.	fertilizer distributor with folding shield	distributeur équipé de coupe-vent
med.	fimbriated fold	repli frangé
agric., mech.eng.	fitting with folding stirrup	raccord à levier
agric., construct.	fitting with folding stirrup	assemblage par crochetage
agric., mech.eng.	fitting with folding stirrup	raccord à cliquet
med.	flexor skin fold	pli articulaire (plica articularis)
gen.	fold a piece of paper in five	plier un papier en cinq épaisseurs
gen.	fold a piece of paper in four	plier un papier en quatre épaisseurs
pack.	fold and to bend to crease and to bend	cintrer et plier
gen.	fold one's arms	croiser les bras
gen.	fold back clip	pince à deux clés mobiles
gen.	fold back clip	pince-notes
pack.	fold-lid can with filling aperture	boîte sertie avec trou de remplissage
gen.	fold mountains	montagnes formées par plissements
med.	fold of the common hepatic artery	pli de l'artère hépatique commune
gen.	fold of the groin	pli de l'aine
med.	fold of the laryngeal nerve	repli du nerf laryngé supérieur (plica nervi laryngei s.laryngici)
med.	fold of the stapes	membrane obturatrice de l'étrier
gen.	fold-over effects	effets d'aller-retour
gen.	fold the sheet back over the blanket	rabats le drap sur la couverture
construct.	folding dogging a floor	enchasser les planches d'un plancher
gen.	folding anchor	grappin parapluie
commun.	folding and counting machine	plieuse-compteuse
gen.	folding and publishing machine	machine de mise sous enveloppes
pack.	folding and seaming machine	sertisseuse (pour fermer les boîtes métalliques)
pack.	folding and seaming machine	machine à sertir
chem.	folding angle	angle de pliage
mech.eng.	folding axis	axe de repliage
mech.eng.	folding bar	réglette à pliage
med.appl.	folding bed	lit basculant
mun.plan.	folding bed	lit pliant
transp., mil., grnd.forc.	folding bicycle	vélo pliant
transp., mil., grnd.forc.	folding bicycle	vélo pliable
transp., mech.eng.	folding blade	pale repliable
industr.	folding blade	lame de pliage
agric., chem.	folding-blade agitator	agitateur à pales rabattables
wood.	folding board	carton pour boîtes pliantes
transp.	folding boat	embarcation pliante
book.bind.	folding book	livre plicatif
agric.	folding boom	rampe pliable
mater.sc., mech.eng.	folding bos	caisse pliante d'expédition
mater.sc., mech.eng.	folding bos	boîte d'expédition pliante
industr., construct.	folding box	boîte pliante
pack.	folding box	boîte pliante (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition)
pack.	folding box	caisse pliante (BE)
industr.	folding box board	carton pour boîtes pliantes
commun., industr., construct.	folding box carton	étui
commun., industr., construct.	folding box carton	boîte pliante
pack.	folding box erecting machine	ériger ou à monter les caisses pliantes
pack.	folding box erecting machine	machine à élever
pack.	folding box gluing machine	colleuse pour caisses pliantes
industr., construct.	folding box in the flat	boîte présentée à plat
mater.sc., mech.eng.	folding box sealing machine	machine à fermer les caisses pliantes
pack.	folding box set-up machine	ériger ou à monter les caisses pliantes
pack.	folding box set-up machine	machine à élever
market., mater.sc.	folding box stapling machine	machine à agrafer les boîtes pliantes
market., mater.sc.	folding box stapling machine	agrafeuse pour les boîtes pliantes
mater.sc.	folding box with hooked bottom flaps	boîte pliante à rabats de dessous crochetés
industr.	folding boxboard	carton pour boîtes pliantes avec intérieur et verso bois
industr.	folding boxboard	carton pour boîtes pliantes
gen.	folding bridge	pont pliable
gen.	folding bridge	pont pliant
gen.	folding bridge	pont ciseau
cultur.	folding camera	appareil photographique à soufflets
hobby, mun.plan.	folding camper	tente remorque
med.appl.	folding cane	canne pliable
mech.eng.	folding carrier	cavalier pliable
mater.sc., mech.eng.	folding carton	caisse pliante d'expédition
mater.sc., mech.eng.	folding carton	boîte d'expédition pliante
mater.sc., industr., construct.	folding carton	cartonnage pliant
pack.	folding carton	boîte pliante (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition)
industr., construct.	folding carton	boîte pliante
mater.sc., industr., construct.	folding carton	étui pliant
mater.sc., industr., construct.	folding carton	enchemisage
pack.	folding carton	caisse pliante (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board)
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	caisse à rabats jointifs
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	caisse pliante à rabats normaux
pack.	folding case with outer flaps overlapping	caisse pliante à rabats chevauchants
mater.sc., mech.eng.	folding case with sleeve	caisse pliante à rabats avec fourreau
pack.	folding case with sleeve	caisse pliante à rabats avec fourreau (la ceinture entourant le corps)
construct.	folding chair	strapontin
mun.plan.	folding chair	chaise pliante
mun.plan.	folding chair	un pliant
construct.	folding chair	pliant
gen.	folding chair	fauteuil pliant
mater.sc., industr., construct.	folding closure	fermeture par pliage
pack.	folding closure	enveloppe pliante
transp.	folding container	conteneur démontable
transp.	folding container	conteneur pliant
transp.	folding container	conteneur repliable
transp.	folding cover	couvercle rabattable d'une ouverture de pont
market., mater.sc.	folding crate	caisse pliable
mech.eng.	folding cylinder	vérin de repliement
industr.	folding cylinder	cylindre plieur
textile	folding device	dispositif de pliage
transp., mech.eng.	folding die	lame de pliage
industr., construct.	folding door	porte pliante
transp.	folding door	porte repliable
construct.	folding door	porte à vantaux
transp.	folding door	porte articulée
construct.	folding door	porte à battants
met.	folding doors	portes repliantes
gen.	folding doors not of metal	portes battantes non métalliques
gen.	folding doors cabinet	armoire à portes pliantes
agric.	folding dung scraper	raclette pliante
industr., construct.	folding endurance	résistance au pliage
book.bind.	folding endurance	résistance á la pliure
mech.	folding endurance	résistance au pliage répété
pack.	folding endurance	stabilité du pliage
industr., construct.	folding endurance tester	pliagraphe
industr.	folding endurance tester	pliographe
transp.	folding fin	empennage déployable
mech.eng.	folding fork	fourche repliable
gen.	folding grapnel	grappin parapluie
agric.	folding harrow	herse à éléments pliables
agric.	folding harrow	herse pliable
transp.	folding hinge fitting	ferrure de repliage
transp., mech.eng.	folding hinge lock	verrou de repliage
transp.	folding-hinged access door	porte pivotante et pliante
transp.	folding-hinged access door	porte pivotante-pliante
transp.	folding-hinged access door	porte d'accès pivotante et pliante
transp.	folding-hinged door	porte d'accès pivotante et pliante
transp.	folding-hinged door	porte pivotante et pliante
transp.	folding-hinged door	porte pivotante-pliante
mun.plan.	folding knife	couteau pliant
mun.plan.	folding knife	couteau fermant
chem., el.	folding ladder	échelle pliante
industr., construct.	folding last	forme articulée
mun.plan., transp.	folding leaf door	porte à vantaux pliants et pivotants
mech.eng.	folding leg	pied pliable
mech.eng.	folding legs	pieds dépliés
life.sc.	folding levelling stave	mire pliante
gen.	folding lock	verrou rabattable
industr., construct.	folding machine	machine à plier
pack.	folding machine	plieuse (for sealing boxes, pour fermer les boîtes pliantes)
tech., industr., construct.	folding machine	plieuse
pack.	folding machine	machine de pliage (for sealing boxes)
gen.	folding machine operator	opérateur de plieuse
chem., el.	folding mast	mât repliable
chem., el.	folding mast rig	mât repliable
meas.inst.	folding measure	mètre-pliant
tech.	folding measuring rod	mètre pliant
mech.eng.	folding meter	mètre pliant
mech.eng.	folding meter	double mètre pliant
tools	folding meter rule	mètre pliant
immigr., tech.	folding method	mode de pliage
mun.plan.	folding nail file	lime à ongles pliante
mech.eng.	folding of a flat product	pliage d'un produit plat
met.	folding of steel	profilage de l'acier
industr., construct.	folding operation	opération de retordage
industr., construct.	folding operation	retordage
agric., mech.eng.	folding outer sections	sections pliantes
agric., mech.eng.	folding over sections	sections pliantes
pack.	folding paper	papier pliant
mater.sc.	folding paper box	boîte carton pliante
immigr., tech.	folding plan	maquette de pliage
arts.	folding plate	planche dépliante
load.equip.	folding platform truck	chariot à plate-forme à dosseret rabattable (n.m.)
load.equip.	folding platform truck	chariot à plate-forme repliable n.m. бельг.
load.equip.	folding platform truck	chariot à plateforme à dosseret rabattable (n.m.)
UN, tech.	folding pontoon bridge truck	camion porte-travure
mech.eng.	folding press	presse plieuse
mech.eng.	folding press	presse à plier
market., mater.sc.	folding price tag	étiquette de prix repliable
med.	folding property	caractéristique de repliement
wood.	folding resistance	résistance au pliage
life.sc.	folding rod	mire pliante
meas.inst.	folding rule	mètre-pliant
gen.	folding rule	mètre pliant
gen.	folding ruler	pied de roi (Québec)
pack.	folding sack	sac pliant
agric.	folding saw	scie pliante
industr., construct.	folding scissors	ciseaux pliants
transp.	folding seat	siège rabattable
transp.	folding seat on public-service vehicles	strapontin
transp.	folding seat	strapontin
transp.	folding seat	siège escamotable
agric., mech.eng.	folding sections	sections pliantes
mater.sc., mech.eng.	folding shipping box	boîte d'expédition pliante
mater.sc., mech.eng.	folding shipping box	caisse pliante d'expédition
industr., construct., chem.	folding shoe	conformateur
transp.	folding side	hayon abattant
transp.	folding side	panneau repliable
transp.	folding side	hayon basculant
transp.	folding side	ridelle rabattable
market., mater.sc.	folding sizes	dimensions de pliage
pack.	folding sizes	dimensions de pliage (width by length - for textile packages, longueurà largeur pour emballages textiles)
life.sc.	folding staff	mire pliante
construct.	folding stairs	échelle de service
construct.	folding stairs	escabeau
construct.	folding stairs	échelle double
construct.	folding stairs	escalier d'échafaudage
construct.	folding stairs	échelle d'accès
transp., polit.	folding step	marchepied escamotable
mech.eng.	folding stick	mètre pliant
mech.eng.	folding stick	double mètre pliant
book.bind.	folding stick	plioir en bois
agric., mech.eng.	folding stirrup	crochet
industr., construct.	folding strength	résistance au pliage
pack.	folding strength	résistance de pliage
wood.	folding stress	résistance au pliage
med.appl.	folding stretcher	civière pliante de malade
chem.	folding support	pousse-flan de pliage
chem.	folding support	tablette pliante à charnière
transp.	folding table	tablette rabattable
transp.	folding table	tablette pliante
textile	folding table	table de pliage
construct.	folding table	table pliante
construct.	folding table	table pliante ou abattante
forestr.	folding tank	réservoir souple
industr., construct.	folding tape	lacette à plier
met.	folding test	essai de pliage à bloc
met.	folding test	essai de pliage
mater.sc., industr., construct.	folding tester	pliagraphe
gen.	folding tester	pliographe
met.	folding through 180 degrees	pliage à 180 degrés C
agric.	folding toolbar	barre porte-outils à éléments pliables
agric.	folding toolbar	barre porte-outils pliable
transp., agric.	folding tractor cab	cabine pliable
load.equip.	folding two wheel hand truck	diable pliant (n.m.)
life.sc., el.	folding umbrella - type solar cooker	cuisinière pliante du type parapluie
life.sc., el.	folding umbrella-type solar cooker	cuisinière pliante du type parapluie
transp., mech.eng.	folding v die	ve de pliage
med.appl.	folding wheelchair	fauteuil roulant repliable
tech., industr., construct.	folding with low twist	assemblage avec pré-torsion
tech., industr., construct.	folding with low twist	assemblage par torsion
tech., industr., construct.	folding with low twist	assemblage avec faible torsion
pack.	folding wrapper	enveloppe pliante
med.	folds of adductors	plis des adducteurs
transp., met.	forging folding	tapure
transp.	forward folding steering column	colonne de direction désaxée
transp.	four-leaf folding door	porte portefeuille à quatre vantaux
construct.	French window, folding doors	porte à deux vantaux à gueule-de-loup (glazed)
construct.	French window, folding windows	croisée sans meneau
construct.	French window, folding windows	croisée à la française
pack.	front fold	pliage en tête
pack.	front fold	pliage frontal
mater.sc.	frontal folding	pliage en tête
mater.sc.	frontal folding	pliage frontal
med.	gastropancreatic fold	ligament gastropancréatique (plica gastropancreatica)
med.	genital fold	repli urogénital
med.	gluteal fold	pli fessier
med.	Guérin's fold	valvule de Guérin (valvula fossae navicularis)
gen.	hard to fold	difficilement pliable
agric.	harrow with folding sections	herse à éléments pliables
agric.	harrow with folding sections	herse pliable
med.	Hasner fold	repli de Hasner
med.	Hasner's fold	valvule de Huschke
med.	Hasner's fold	valvule de Rosenmüller
med.	Hasner's fold	valvule de Hasner
med.	Heister fold	valvule de Heister
med.	Heister fold	pli de Heister
med.	Heister's fold	valvule de Heister
gen.	her car has a folding top	sa voiture est décapotable
met.	Hercynian folding	plissement hercynien
comp.	horizontal folding	plissement horizontal
med.	horizontal folds of rectum	valvules de Houston (plicae recti)
med.	horizontal folds of rectum	valvules rectales (plicae recti)
construct.	horizontally folding-up gate	porte repliante horizontale
med.	hottentot fold	pli palpébronasal des Hottentots
agric.	hydraulically folding toolbar	barre porte-outils pliable
agric.	hydraulically folding toolbar	barre porte-outils à éléments pliables
med.	ileocaecal fold	repli iléo-caecal
med.	ileocecal fold	repli iléoappendiculaire
commun.	impose for folding	encarter
med.	infrapatellar synovial fold	ligament adipeux (ligamentum mucosum genu)
med.	interureteric fold	bourrelet interurétéral
med.	Jonnesco's fold	pli pariéto-péritonéal embryonnaire
med.	Juvara's fold	pli pariéto-péritonéal embryonnaire
med.	Kerckring folds	valvules conniventes
med.	Kerckring's folds	valvules de Kerckring
med.	Kerckring's folds	valvules conniventes
med.	lacrimal fold	valvule de Huschke
med.	lacrimal fold	valvule de Bianchi
med.	lacrimal fold	valvule de Rosenmüller
med.	lacrimal fold	valvule de Hasner
commun.	leaf-folding machine	plieuse en feuillets
gen.	letter folding machine	plieuse
gen.	letter folding machine	machine à plier la correspondance
commun.	line folding	retour à la ligne
construct.	locking key, folding wedges	clavette
construct.	locking key, folding wedges	angrois
met.	machine for folding	machine à plier
tech., industr., construct.	machine for folding	plieur
met.	machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage
industr.	machine-tool for working metal by folding	presse à plier
med.	malleolar fold	repli tympano-malléolaire
med.	malleolar fold	repli malléolaire
med.	median umbilical fold	repli ombilical médian (plica urachi, plica umbilicalis media)
med.	mesentericomesocolic fold	ligament mésentéricocolique
med.	mesenteriomesocolic fold	ligament mésentérico-colique
med.	mesolateral fold	pli meso-latéral
agric.	method of folding	méthode de relevage
met.	minute folding	plissement
med.	mucosal fold	repli muqueux
IT, el.	multi-compartment folding tool-box with padlock	caisse étincelle avec cadenas
med.	nail fold	périonyx (eponychium, pterygium unguis)
med.	nail fold diagnosis	diagnostic différentiel selon l'aspect du sillon latéral de l'ongle
med.	nasolabial fold	sillon naso-labial
med.	neuronal fold	pli neuronal
mun.plan.	non-folding knife	couteau non fermant
mun.plan.	non-folding rail file	lime à ongles droite
med.	nuclear fold	invagination nucléaire
med.	palmae folds	plis palmés
med.	palpebral fold	cul-de-sac oculo-conjonctival (fornix conjunctivae)
med.	palpebral fold	cul-de-sac oculo-palpébral (fornix conjunctivae)
med.	palpebronasal fold	repli palpébro-nasal
commun.	paper folding machine	plieuse
med.	parietocolic fold	repli pariétocolique
med.	parietoperitoneal fold	pli pariéto-péritonéal embryonnaire
med.	patellar synovial fold	ligament adipeux (ligamentum mucosum genu)
med.	Pawlik's folds	branches de bifurcation de la colonne du vagin
med.	pharyngoepiglottic fold	repli pharyngo-épiglottique
med.	pituitary fold	tente de l'hypophyse
med.	pituitary fold	repli pituitaire
immigr., tech.	plate folding machine	plieuse à poches
immigr., tech.	pocket-folding machine	plieuse à poches
entomol.	poplar leaf-folding sawfly	némate à abdomen noir (Nematus bozemani, Phyllocolpa bozemani)
med.	posterior axillary fold	pli axillaire postérieur (plica axillaris posterior)
med., life.sc.	protein folding	repliement protéique
med., life.sc.	protein folding	repliement de la protéine
med., life.sc.	protein folding	repliement des protéines
med., life.sc.	protein folding	repliement d'une protéine
med.	pterygomandibular fold	pli ptérygomandibulaire
med.	pubovesical fold	pli pubovésical
pulp.n.paper	pulp based folding boxboard	carton pour boîtes pliantes à base de pâte
pulp.n.paper	recovered paper based folding boxboard	carton pour boîtes pliantes à base de vieux papiers
med.	rectal folds	valvules rectales (plicae recti)
med.	rectal folds	valvules de Houston (plicae recti)
med.	rectovesical fold	repli utéro-sacré (plica rectouterina)
med.	rectovesical fold	ligament utéro-sacré (plica rectouterina)
med.	rectovesical fold	ligament postérieur de l'utérus (plica rectouterina)
med.	rectovesical fold	repli de Douglas (plica rectouterina)
med.	retrotarsal fold	cul-de-sac oculo-conjonctival (fornix conjunctivae)
med.	retrotarsal fold	cul-de-sac oculo-palpébral (fornix conjunctivae)
med.	Rindfleisch's folds	repli pré-aortique
med.	sacrogenital fold	ligament utéro-sacré (plica rectouterina)
med.	sacrogenital fold	ligament postérieur de l'utérus (plica rectouterina)
med.	sacrogenital fold	repli utéro-sacré (plica rectouterina)
med.	sacrogenital fold	repli de Douglas (plica rectouterina)
med.	salpingopharyngeal fold	pli salpingo-pharyngien (plica salpingopharyngea)
med.	salpingopharyngeal fold	lèvre antérieure de l'orifice pharyngien de la trompe d'Eustache
pack.	set up folding box	boîte pliante à monter
pack.	set up folding box	boîte pliante à élever
construct.	sheet-folding machine	machine à cintrer des tôles
pack.	shipping folding box	boîte pliante (general term for all kinds of foldable shipping boxes, terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition)
pack.	shipping folding box	caisse pliante (general term for all kinds of foldable shipping boxes)
textile	shirt-folding appliance	table à plier les chemises
chem.	simple folding	plissage simple
chem.	single folding	plissage simple
met.	sliding and folding doors	portes glissantes et pliantes
construct.	sliding folding door	porte pliante coulissante
construct.	spatial bent folding suspension structures	structures suspendues plissées courbées dans l'espace
med.	successive two-fold dilution of the reagent	dilution par dédoublements successifs du réactif
met.	surface folding	friasses
met.	surface folding	peau de crapaud
met.	surface folding	rides
met.	surface folding	peau d'orange
mech.eng.	surveillance radar folding mechanism	motorisation d'antenne de radar de veille
med.	synovial fold	pli de la membrane synoviale (plica synovialis)
med.	synovial fold	frange synoviale
IT	systematic and folding data board	tableau rabattable de données intégré à un système
mech.eng.	telescope folding box	boîte carton téléscopique
mater.sc., mech.eng.	telescope folding box with flaps	caisse pliante télescopique à rabats
gen.	the family fold	le giron familial
construct.	to fix or raise with folding wedges	monter
construct.	to fix or raise with folding wedges	par des coins
construct.	to fix or raise with folding wedges	fixer
commun.	track radar antenna folding system	système de rabattement de l'antenne de radar de tir
med.	transverse folds of rectum	valvules rectales (plicae recti)
med.	transverse folds of rectum	valvules de Houston (plicae recti)
med.	transverse palatine fold	plis muqueux transverses du palais
med.	triangular fold	pli triangulaire
life.sc.	tropopause folding	plissement de la tropopause
life.sc.	tropopause folding	repliement de la tropopause
life.sc.	tropopause folding event	épisode de repliement de la tropopause
life.sc.	tropopause folding event	épisode de plissement de la tropopause
mech.eng.	turret cover folding mechanism	motorisation du couvercle de tourelleau
mater.sc., mech.eng.	two-piece folding case	caisse pliante en deux pièces
pack.	two-piece folding case	caisse pliante en deux pièces
med.	typical folding of mucosa	signe du burnous de v.Jutras
med.	umbilical fold	repli ombilical
mech.eng.	unintentional folding of the platform	repliement intempestif de la plate-forme
mech.eng.	universal folding machine	plieuse universelle
med.	urogenital fold	repli urogénital
med.	urogenital fold	repli uro-génital
construct.	vertical folding door	porte basculante à lamelles
construct.	vertically folding-up gate	porte repliante verticale
med.	vestibular fold	bande ventriculaire
med.	vestibular fold	corde vocale supérieure
med.	vestibular folds false vocal fold	plis vestibulaires
med.	vestigial fold of Marshall	pli vestigial du péricarde (ligamentum venae cavae sinistrae)
med.	vicarious vocal folds	glotte vicariante
med.	vocal fold	corde vocale inférieure (plica vocalis)
med.	vocal fold true vocal fold	plis vocaux
med.	vocal folds	cordes vocales inférieures
med.	vocal folds movement	mouvement des cordes vocales
med.	vocal folds paralysis	paralysie des cordes vocales
med.	vocal folds vibration	vibration des cordes vocales
transp.	wagon with folding roof	wagon à toit pliant
commun.	wait sheets for folding	manquer de pliage
mater.sc., industr., construct.	white coated Duplex folding boxboard: coated white lined chip	carton Duplex couché une face
commun., industr., construct.	white coated folding boxboard manilla back	satiné 2 faces
commun., industr., construct.	white coated folding boxboard manilla back	un côté mi-fin
commun., industr., construct.	white coated folding boxboard manilla back	carton Duplex un côté couché
mater.sc., industr., construct.	white coated folding boxboard with woodfree back	un côté surfin
mater.sc., industr., construct.	white coated folding boxboard with woodfree back	satiné 2 faces
mater.sc., industr., construct.	white coated folding boxboard with woodfree back	carton Triplex un côté couché
mater.sc., industr., construct.	white coated Triplex folding boxboard	un côté fin
mater.sc., industr., construct.	white coated Triplex folding boxboard	carton Triplex un côté couché
pack.	window folding box	boîte pliante à fenêtre
gen.	work the dough into puff pastry by rolling and folding it	feuilleter de la pâte