| Subject | English | French |
| gen. | a fluid situation | une situation évolutive |
| tech., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | volume réel de fluide hydraulique |
| tech., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | cylindrée effective du vérin |
| mech.eng. | all-fluid control | circuit fluidique |
| mech.eng. | all-fluid control | amplificateur fluidique |
| transp. | all-fluid control | fluidyne |
| med. | amniotic fluid after delivery of foetal head | eaux suivant l'expulsion de la tête |
| automat. | auxiliary fluid system | système des substances actives auxiliaire |
| tech. | back-migration of the fluid entrainment pump | migration en retour d'une pompe à fluide moteur |
| mech.eng., el. | binary fluid cycle | cycle à fluide binaire |
| mech.eng., el. | binary fluid cycle | cycle binaire à fluide volatil |
| med. | blood-fluid barrier | barrière hémato-aqueuse |
| med. | blood-aqueous fluid barrier | barrière hémato-aqueuse |
| transp., mech.eng. | brake fluid warning light | témoin de liquide de frein |
| med.appl. | cerebrospinal fluid hypertension | hypertension de liquide céphalorachidien |
| med.appl. | cerebrospinal fluid hypotension | hypotension de liquide céphalorachidien |
| med.appl. | cerebrospinal fluid pressure | pression de liquide céphalorachidien |
| med.appl. | cerebrospinal fluid pressure increase | ascension de pression de liquide céphalorachidien |
| med.appl. | cerebrospinal fluid pressure manometer | manomètre pour pression de liquide céphalorachidien |
| med.appl. | cerebrospinal fluid pressure measurement | détermination de pression de liquide céphalorachidien |
| med. | cerebrospinal fluid shunting | dérivation |
| transp., avia., mech.eng. | check shut-off fluid pressure differential regulating valve | vanne d'anti-givrage de voilure |
| gen. | cold fluid container | conteneur a liquide froid |
| earth.sc. | computational fluid dynamics | dynamique des fluides computationnelle |
| nat.sc. | computational fluid dynamics | calcul numérique pour la dynamique des fluides |
| tech., chem. | cored mould for fluid circulation | moule à voies calorifères |
| tech., chem. | cored mould for fluid circulation | moule à canaux de refroidissement |
| mech.eng. | cutting fluid pump | pompe de refroidissement |
| mech.eng. | cutting fluid pump | pompe d'arrosage |
| mech.eng. | cutting fluid reservoir | réservoir du liquide d'arrosage de coupe |
| mech.eng. | cutting fluid reservoir | réservoir du liquide d'arrosage |
| mech.eng. | cutting fluid tank | réservoir du liquide d'arrosage de coupe |
| mech.eng. | cutting fluid tank | réservoir du liquide d'arrosage |
| med.appl. | dialysing fluid circuit | circuit de dialysat |
| med.appl. | dialysing fluid concentration | concentration de dialysat |
| med.appl. | dialysing fluid flow | débit dialysat |
| med.appl. | dialysing fluid pressure | pression du liquide de dialyse |
| med.appl. | dialysing fluid system | circuit de dialysat |
| med.appl. | dialysing fluid temperature | température du dialysat |
| life.sc. | double phase fluid system | système de fluide biphasé |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | produit pour le nettoyage à sec des vêtements |
| tech., mech.eng. | dual fluid intensifier | multiplicateur de pression bi-fluide |
| agric. | edible fluid vegetable oil | huile végétale fluide alimentaire |
| coal. | electrically heated fluid bed | lit fluidisé à chauffage électrique |
| environ. | emergency fluid discharge | évacuation d'urgence des fluides |
| agric., chem. | to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through | assurer un déplacement "tampon"du front liquide |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact with fluid bed | matériel de traitement thermique par contact avec lit fluidifié |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact with fluid bed | matériel de traitement thermique par contact avec billes flottantes |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | thermofixeuse à billes flottantes |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | thermofixeuse à lit fluidifié |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | matériel de fixage par contact avec billes flottantes |
| med. | escape of blood or fluid into tissue | extravasation |
| gen. | escape of blood or fluid into tissue | passage d'un liquide organique dans les tissus |
| mater.sc. | European Fluid Power Committee | Comité européen des transmissions oléohydrauliques et pneumatiques |
| automat. | experimental fluid dynamics | dynamique des fluides expérimentale |
| tech. | flow-rate of a fluid through a cross-section of a conduit | débit d'un fluide à travers une section de conduite |
| tech. | fluid absolute temperature | température absolue du fluide |
| mech.eng. | fluid amplifier | circuit fluidique |
| transp. | fluid amplifier | fluidyne |
| mech.eng. | fluid amplifier | amplificateur fluidique |
| med.appl. | fluid analysis | analyse liquide |
| med.appl. | fluid-analyzing apparatus | analyseur de liquide |
| construct. | fluid asphalt | asphalte fluide |
| med. | fluid balance | équilibre hydrique |
| transp., industr., construct. | fluid ballast | lestage liquide |
| chem. | fluid bed | amas pulvérulent |
| chem. | fluid bed | lit fluide |
| chem. | fluid bed | lit fluidisé |
| environ. | fluid bed combustion | combustion sur lit fluidisé |
| environ. | fluid bed combustion | combustion en lit fluidisé |
| chem. | fluid bed dryer | séchoir à lit fluide |
| tech. | fluid bed dryer | four à couche tourbillonnaire |
| met. | fluid-bed furnace | four à lit facilement fusible |
| chem. | fluid bed process | procédé en lit fluidisé |
| tech., industr., construct. | fluid bed thermosetting | matériel de fixage par contact avec billes flottantes |
| tech., industr., construct. | fluid bed thermosetting | thermofixeuse à billes flottantes |
| tech., industr., construct. | fluid bed thermosetting | thermofixeuse à lit fluidifié |
| transp., mech.eng. | fluid brake | frein hydraulique |
| dialys. | fluid build-up | surcharge hydrosodée |
| tech., mech.eng. | fluid capacitance | capacitance fluide |
| fin. | fluid capital | capital mobile |
| chem. | fluid catalyst process | procédé au catalyseur fluide |
| oil | fluid catalytic cracking | craquage sur lit fluidise |
| oil | fluid catalytic cracking | craquage catalytique sur lit fluide |
| industr. | fluid catalytic cracking | cracking à lit fluidisé |
| chem. | fluid catalytic cracking | craquage orthoflow |
| tech., energ.ind., chem. | fluid catalytic cracking | craquage catalytique fluide |
| environ. | fluid catalytic cracking FCC catalysts | catalyseurs de cracking à lit fluidisé |
| chem. | fluid catalytic cracking process | fluid-cracking |
| chem. | fluid catalytic process | procédé catalytique sur catalyseur fluidisé |
| el. | fluid cell | pile à liquide |
| el. | fluid cell | pile à liquides |
| el. | fluid cell | pile liquide |
| transp., polit. | fluid chamber | bol |
| earth.sc., el. | fluid characteristics | caractéristiques du fluide géothermique |
| earth.sc., el. | fluid characteristics | caractéristiques du fluide |
| earth.sc., mech.eng. | fluid circuit | circuit hydraulique |
| lab.law. | fluid circulation system | système à circulation de fluide |
| mech.eng. | fluid clutch | embrayage hydraulique |
| mech.eng. | fluid clutch | accouplement hydraulique |
| tech. | fluid clutch flywheel | coupleur hydraulique |
| tech. | fluid clutch flywheel | embrayage hydraulique |
| energ.ind. | fluid coking | cokéfaction fluide |
| med. | fluid compensation | compensation de liquides |
| met. | fluid-compressed | comprimé à l'état fluide |
| earth.sc., life.sc., mech.eng. | fluid conductance | conductance fluide |
| tech., mech.eng. | fluid consumption | consommation de fluide |
| transp., tech. | fluid container | réservoir à fluide |
| tech., industr., construct. | fluid container | réservoir de liquide |
| transp. | fluid continuous flow | flux fluide continu |
| transp. | fluid control | fluidyne |
| mech.eng. | fluid control | commande hydraulique |
| gen. | fluid control | amplificateur fluidique |
| tech. | fluid cooling | refroidissement par liquide |
| mech.eng. | fluid coupler | coupleur hydraulique |
| mech.eng. | fluid coupling | accouplement hydraulique |
| mech.eng. | fluid coupling | coupleur hydraulique |
| mech.eng. | fluid coupling | embrayage hydraulique |
| met. | fluid coupling | transmission hydraulique |
| transp. | fluid cushion levitation | sustentation par coussin fluide |
| tech., mech.eng. | fluid cushioning | amortissement par fluide |
| met. | fluid deformation | déformation par fluage |
| tech., mech.eng. | fluid diode | diode fluide |
| automat. | fluid distance sensor | senseur de distance fluide |
| agric., tech. | fluid drill | distributeur de semences en suspension |
| forestr. | fluid drilling | forage avec un liquide |
| textile | fluid drive | commande par fluide |
| mech.eng. | fluid drive | transmission hydrodynamique |
| tech. | fluid drive | entraînement hydraulique |
| tech. | fluid drive | transmission hydraulique |
| commun. | fluid duplicator | duplicateur à alcool |
| commun. | fluid duplicator | duplicateur hectographique |
| earth.sc. | fluid dynamics | dynamique des fluides |
| tech. | fluid dynamics | hydroaérodynamique |
| mech.eng., el. | fluid dynamometer | frein hydraulique |
| chem. | fluid energy mill | désintégration à jet d'air |
| chem. | fluid energy mill | désintégration à jet fluide |
| chem. | fluid energy mill | meule à fluides |
| chem. | fluid energy mill | désintégration à jet liquide |
| chem. | fluid energy mill | broyeur à projection spirale en courant gazeux |
| earth.sc. | fluid engineering | ingéniérie des fluides |
| gen. | fluid enough to be pumped | apte au pompage (la pompabilité) |
| med. | fluid equilibrium | équilibre hydrique |
| pharma. | fluid extract | extrait fluide (extractum fluidum) |
| pharm. | fluid extract | extrait fluide |
| agric., chem. | fluid fertiliser | engrais fluide |
| agric. | fluid fertiliser | engrais liquide |
| agric., chem. | fluid fertilizer | engrais fluide |
| agric., chem. | fluid fertilizer | engrais liquide |
| tech. | fluid filament | ligne d'écoulement |
| cables | fluid-filled cable | câble O.F. |
| cables | fluid-filled cable | câble à huile fluide |
| cables | fluid-filled pipe-type cable | câble oléostatique |
| cables | fluid-filled pipe-type cable | câble à huile fluide en tuyau |
| gen. | fluid-filled pressure cell | capsule hydraulique de mesure |
| mech.eng. | fluid film | film d'huile |
| mech.eng. | fluid film | pellicule lubrifiante |
| mech.eng. | fluid film | couche lubrifiante |
| mech.eng. | fluid film | film de lubrifiant |
| mech.eng. | fluid film | pellicule d'huile |
| mech.eng. | fluid film | film lubrifiant |
| tech. | fluid film | film de liquide |
| mech.eng. | fluid-film bearing | palier fluide |
| med. | fluid filter | chambre de filtration |
| earth.sc. | fluid flow | écoulement exclusivement visqueux |
| phys.sc. | fluid flow | régime d'écoulement de fluide |
| textile | fluid flow | écoulement fluide |
| tech. | fluid flow | flux de fluide |
| automat. | fluid-flow control | commande du flux de fluide |
| nucl.phys., radiat. | fluid-flow counter | détecteur à courant (for liquids or gases) |
| radiat. | fluid-flow counter | compteur à courant (for liquids or gases) |
| radiat. | fluid-flow counter | tube compteur à courant (for liquids or gases) |
| phys.sc. | fluid flow test facility | installation test d'écoulement de fluide |
| transp., chem. | fluid flush | jet de liquide |
| forestr. | fluid foam | mousse fluide |
| textile | fluid friction | frottement de fluide |
| mech.eng. | fluid friction | frottement visqueux |
| tech. | fluid friction | frottement fluide |
| el. | fluid-friction damper | amortisseur par friction d'un liquide |
| automat. | fluid friction damping | amortissement par liquide |
| automat. | fluid-friction damping | amortissement par friction d'un liquide |
| meas.inst. | fluid-friction dynamometer | dynamomètre à friction d'un liquide |
| tech. | fluid head | charge hydraulique |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | fluide caloporteur |
| gen. | fluid heating container | conteneur chauffant a liquide |
| commun. | fluid hectograph duplication | procède de duplication hectographique |
| energ.ind. | fluid hydrogen | hydrogène liquide |
| tech., mech.eng. | fluid impedance | impédance fluide |
| gen. | fluid inclusions | inclusions fluides |
| tech., mech.eng. | fluid inductance | inductance fluide |
| med.appl. | fluid inhaler | inhalateur à fluid |
| transp. | fluid injection | injection de fluide |
| earth.sc. | fluid instability | instabilité hydromagnétique |
| earth.sc. | fluid instability | instabilité macroscopique |
| earth.sc. | fluid instability | macro-instabilité |
| el. | fluid instability | macroinstabilité |
| earth.sc. | fluid instability | instabilité magnétodynamique |
| earth.sc. | fluid instability | instabilité fluide |
| med. | fluid intake | prise de liquide |
| health. | fluid intake | apport liquidien |
| med. | fluid intake | apport de liquides |
| environ. | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays | chambres d'ionisation à liquide pour la dosimétrie des rayons X mous |
| transp., chem. | fluid jet | jet fluide |
| tech. | fluid jet | jet liquide |
| gen. | fluid layer | couche fluide |
| met. | fluid level | niveau de liquide |
| earth.sc. | fluid level | niveau liquide |
| automat. | fluid level control | réglage de niveau d'un liquide |
| automat. | fluid level controller | régulateur de niveau d'un liquide |
| med. | fluid level in large intestine | niveau liquide du gros intestin |
| med. | fluid level in small intestine | niveaux liquides du grêle |
| meas.inst. | fluid level indicator | indicateur de niveau d'un liquide |
| industr., construct., chem. | fluid level indicator | récepteur de jaugeur |
| textile | fluid lift | montée de fluide |
| transp., mech.eng. | fluid lines | circuits de fluides |
| tech., mech.eng. | fluid logic | logique à fluide |
| tech., mech.eng. | fluid logic and fluid analogue device | élément logique et analogique à fluide |
| IT | fluid logic and fluid analogue devices | commandes logiques et analogiques par fluide |
| earth.sc., mech.eng. | fluid logic device | élément de logique à fluide |
| tech., mech.eng. | fluid logic device | élément logique à fluide |
| automat. | fluid-logic system | système logique fluidique |
| coal. | fluid loss | perte de circulation |
| life.sc. | fluid loss | perte de fluide |
| coal. | fluid loss | perte de boue |
| coal. | fluid loss | perte de retour |
| coal. | fluid loss | perte de liquide de forage |
| med. | fluid loss | perte de liquides |
| tech. | fluid lubrication | lubrification hydrodynamique |
| fin. | fluid market | marché fluide |
| nat.res. | fluid mechanics | mécanique de la circulation |
| industr. | fluid mechanics | fluidique |
| textile | fluid mechanics | hydrodynamique |
| nat.sc. | fluid mechanics | mécanique des fluides |
| textile | fluid mechanism | mécanisme hydraulique |
| textile | fluid mechanism | mécanisme par fluide |
| nat.res. | fluid medium | milieu fluide |
| tech. | fluid medium | liquide hydraulique |
| met. | fluid metal | fer fondu |
| met. | fluid metal | fer en lingot |
| milk. | fluid milk | lait de consommation |
| milk. | fluid milk | lait commercial |
| milk. | fluid milk | lait de consommation en nature |
| chem. | fluid mixer | mélangeur composite |
| chem. | fluid mixer | mélangeur à fluides |
| nat.res. | fluid molecule | molécule de fluide |
| met. | fluid molten pool | métal chaud |
| met. | fluid molten pool | bain de fusion fluide |
| mech.eng. | fluid motor | récepteur hydraulique |
| mech.eng. | fluid motor | moteur hydraulique |
| load.equip. | fluid motor | moteur hydraulique (n.m.) |
| gen. | fluid needed for reconstitution | liquide nécessaire à la reconstitution |
| automat. | fluid network analyzer | analysateur à circuits fluidiques |
| med. | fluid of the inner ear | liquide de l'oreille interne |
| fin., polit., agric. | fluid oil | huile fluide |
| tech. | fluid ounce fl oz | once fluide |
| textile | fluid outflow | écoulement de fluide |
| met. | fluid packed pump | pompe à garniture liquide |
| earth.sc. | fluid parcel | élément de fluide |
| met. | fluid-paste technique | technique des pâtes fluides |
| med. | fluid pathway | tubulure d'administration |
| nat.res. | fluid phase | phase fluide |
| transp., mech.eng. | fluid piping system | circuit de fluide |
| gen. | fluid poison control | controle par poison fluide |
| tech. | fluid-poison control | commande par poison fluide |
| gen. | fluid poison control | commande par poison fluide |
| tech., mech.eng. | fluid power | transmission hydraulique et pneumatique |
| tech., mech.eng. | fluid power | transmission d'énergie par fluide |
| tech., mech.eng. | fluid power circuit | circuit de transmissions hydrauliques et pneumatiques |
| mech.eng. | fluid power motor | moteur hydraulique |
| mech.eng. | fluid power motor | récepteur hydraulique |
| load.equip. | fluid power motor | moteur hydraulique (n.m.) |
| earth.sc., mech.eng. | fluid power system | système hydraulique |
| earth.sc., mech.eng. | fluid power system | système pneumatique |
| tech., mech.eng. | fluid power system | système de transmissions hydrauliques et pneumatiques |
| earth.sc., mech.eng. | fluid power take-off | prise de force hydraulique |
| transp., mech.eng. | fluid pressure | pression de fluide |
| met. | fluid pressure | pression du liquide |
| automat. | fluid pressure transducer | capteur de pression de fluide |
| chem. | fluid process | procédé de fluidisation |
| chem. | fluid process | fluidisation |
| textile | fluid processing | traitement par fluide |
| transp., chem. | fluid projection | projection de liquide |
| tech., industr., construct. | fluid pump | pompe |
| med. | fluid removal | paracentèse |
| gen. | fluid removal | ponction (pour évacuer un liquide anormal) |
| transp. | fluid reservoir | réservoir de liquide |
| tech., mech.eng. | fluid resistance | résistance fluide |
| med.appl. | fluid respirator | respirateur à fluid |
| med. | fluid retention | rétention de liquides |
| med. | fluid retention | rétention hydrique |
| tech., mech.eng. | fluid return | rappel par fluide |
| life.sc. | fluid-rock interface | surface d'échange thermique fluide-roche |
| energ.ind., el. | fluid-rock relation | relation fluide-roche |
| transp. | fluid sampling | prélèvement d'huile |
| environ. | fluid sampling instrument for solid toxic and dangerous waste | échantillonneur de fluides pour déchets toxiques et dangereux solides |
| met. | fluid sand moulding | moulage en sable liquide |
| pack. | fluid seal | matière d’étanchage liquide |
| pack. | fluid seal | joint liquide |
| mater.sc., industr., construct. | fluid sealing | joint liquide |
| mater.sc., industr., construct. | fluid sealing | matière d'étanchage liquide |
| pack. | fluid sealing | matière d’étanchage liquide |
| med., astronaut., transp. | fluid shift | transfert liquidien |
| met. | fluid slag | laitier fluide |
| textile | fluid spinning | filature par fluide |
| tech. | fluid statics | hydroaérostatique |
| met. | fluid steel | acier homogène |
| met. | fluid steel | acier fondu |
| textile | fluid stream | écoulement fluidique |
| met. | fluid structure | texture fluidale |
| transp., mech.eng. | fluid system | circuit de fluide |
| transp. | fluid system | fluidyne |
| mech.eng. | fluid system | circuit fluidique |
| IT, transp. | fluid system | amplificateur fluidique |
| gen. | fluid system | système hydraulique |
| automat. | fluid systems | systèmes de réglage hydrauliques |
| tech., mech.eng. | fluid temperature | température du fluide |
| tech. | fluid temperature in degrees Celsius | température du fluide selon l'échelle Celsius |
| med. | fluid therapy | thérapie de liquides |
| mech.eng. | fluid torque converter | convertisseur de couple hydraulique |
| mech.eng. | fluid torque converter | convertisseur de couple |
| transp., chem. | fluid tube | tuyauterie de liquide de départ |
| textile | fluid twisting | torsion momentanée |
| transp. | fluid-type fire-extinguisher | extincteur du type à fluide |
| tech., mech.eng. | fluid types | nature des fluides |
| gen. | fluid utilisation stage | phase d'utilisation du fluide énergie géothermique |
| mech.eng. | fluid vacuum power brake | frein oléo-pneumatique |
| mech.eng. | fluid vacuum power brake | servo-frein à dépression à commande hydraulique |
| mech.eng. | fluid vacuum power brake | servo-frein pneumatique à commande hydraulique |
| mech.eng. | fluid vacuum power brake | frein hydro-pneumatique |
| agric. | fluid vegetable oil | huile végétale fluide |
| tech. | fluid viscosity | viscosité des fluides |
| environ. | fluid waste | déchet fluide |
| skiing | fluid wax | fart liquide |
| pack. | fluid welding | soudage par fusion |
| energ.ind. | fluid yield | débit d'exploitation |
| energ.ind. | fluid yield | débit de production |
| tech., mech.eng. | graphical symbol for fluid logic element | symbole graphique pour composants de logique à fluides |
| met. | heavy fluid separation | séparation par liquides denses |
| tech., mech.eng. | hydraulic fluid power | transmission hydraulique |
| tech., mech.eng. | hydraulic fluid volume | volume du fluide hydraulique |
| nat.sc. | Institute of hydraulic machines and fluid mechanics IMHEF | Institut de machines hydrauliques et de mécanique des fluides |
| el. | integral fluid passage absorber | capteur tube en nappe |
| el. | integral fluid passage absorber | capteur Roll-Bond |
| el. | integral fluid passage absorber | capteur avec tubulure intégrée |
| energ.ind. | integral fluid passage absorber | capteur "Roll-Bond" |
| chem., el. | intermediate-fluid vaporizer | vaporiseur à fluide intermédiaire |
| environ., industr. | light fluid separator | séparateur de fluides légers |
| CNC | magnetic fluid clutch | embrayage à fluide magnétique |
| automat. | magneto-fluid dynamics | magnétohydrodynamique |
| el. | magneto-fluid-dynamics, MFD | magnétohydrodynamique,MHD |
| earth.sc. | magneto-fluid-dynamics MFD | magnétodynamique des fluides |
| el. | magneto-fluid-dynamics, MFD | magnétodynamique des fluides hydromagnétique |
| earth.sc. | magneto-fluid-dynamics MFD | magnétodynamique |
| met. | manifold for supply of fluid under pressure | rampe d'alimentation de fluide sous pression |
| nat.sc. | Max Planck Institute for Fluid Dynamics | Institut Max Planck pour la dynamique des fluides |
| tech., mech.eng. | mean rate of hydraulic fluid flow | débit moyen de fluide hydraulique |
| environ., chem. | metalworking fluid preservative | produit de protection des fluides utilisés dans la transformation des métaux |
| earth.sc. | minimal-fluid threshold velocity | vitesse de début d'entraînement des particules sans effet de chocs |
| el. | motive fluid generator | générateur de fluide moteur |
| environ. | multiphase-multicomponent fluid flow | flux de fluide multicomposant multiphase |
| life.sc. | multiple phase fluid system | système de fluides multiphase |
| med. | neurologic-spinal fluid dissociation syndrome | syndrome de Borries |
| med. | neurologic-spinal fluid dissociation syndrome | pseudo-abcès cérébral de Borries |
| automat. | Newtonian fluid mechanics | mécanique des fluides newtoniens |
| tech., mech.eng. | normal hydraulic fluid volume | volume normal du fluide hydraulique |
| astr. | nuclear-cooling-fluid rocket | fusée atomique à fluide de refroidissement |
| el. | one-fluid cell | pile à un liquide |
| chem. | Open Tubular Column-Supercritical Fluid Chromatography | chromatographie avec fluide supercritique à colonne tubulaire ouverte |
| transp. | organic fluid engine | moteur à fluide organique |
| met. | penetrant fluid test | controle par ressuage |
| industr., construct., chem. | penetrant fluid testing | contrôle par ressuage |
| mech.eng. | plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams | pour les faibles débits les échangeurs de chaleur à plateaux convienn nt le mieux |
| tech., mech.eng. | pneumatic fluid power | transmission pneumatique |
| transp. | pure fluid system | fluidyne |
| IT, transp. | pure fluid system | amplificateur fluidique |
| tech. | rate of flow of fluid passing through a primary element | débit d'un fluide s'écoulant à travers un élément primaire |
| earth.sc., mech.eng. | rated hydraulic fluid volume | volume normal du fluide hydraulique |
| tech., mech.eng. | receiver fluid capacity | contenance du réservoir |
| tech., mech.eng. | reservoir fluid capacity | contenance du réservoir |
| coal. | reservoir fluid flow | flux liquide du gisement |
| met. | rutile covering giving a fluid slag | enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type |
| met. | rutile covering giving a fluid slag | enrobage au rutile,deuxième type |
| transp., mech.eng. | secondary fluid injection thrust control | commande poussée par injection secondaire de fluide |
| met. | semi-fluid hardening medium | matière à tremper épaisse |
| mech.eng. | semi-fluid lubrication | régime onctueux |
| chem., mech.eng. | semi-fluid oil | huile semi-fluide |
| med. | seminal fluid collected in a condom | éjaculat recueilli dans un préservatif |
| earth.sc. | servo-fluid transmission | transmission à fluide auxiliaire |
| tech., mech.eng. | single fluid intensifier | multiplicateur de pression mono-fluide |
| life.sc. | single phase fluid system | système de fluides monophase |
| life.sc. | specific fluid consumption | consommation specifique de fluide |
| tech. | static pressure of a fluid flowing through a straight pipe-line | pression statique d'un fluide s'écoulant dans une tuyauterie rectiligne |
| health. | steady fluid flow | écoulement permanent |
| life.sc. | study of fluid phases | étude des phases fluides |
| anal.chem. | supercritical fluid chromatography | chromatographie à fluide supercritique |
| environ., chem. | supercritical-fluid chromatography | chromatographie phase critique/liquide |
| chem. | supercritical fluid extraction | l'extraction par fluide supercritique |
| nat.sc. | supercritical fluid extraction | extraction en phase supercritique |
| chem. | supercritical fluid extraction | extraction au moyen de fluide supercritique |
| nat.sc., industr. | supercritical fluid extractor | extracteur de fluide supercritique |
| nat.sc., mater.sc. | supercritical fluid technology | technologie fluidique surcritique |
| IT, mater.sc. | symbols for fluid logic devices | symboles pour composants de logique à fluides |
| tech., mech.eng. | theoretical hydraulic fluid volume | cylindrée géométrique du vérin |
| tech., mech.eng. | theoretical hydraulic fluid volume | volume théorique de fluide hydraulique |
| phys.sc. | toroidal field coil cooled by super-fluid helium | bobine de champ toroïdal refroidie par hélium |
| gen. | traction type fluid coupling | accouplement hydraulique du type traction |
| el. | two-fluid cell | pile à deux liquides |
| meas.inst. | two-fluid manometer | manometre à deux liquides |
| automat. | two-fluid manometer | manomètre à deux liquides |
| earth.sc. | two fluid model | modèle à deux fluides |
| earth.sc. | two-phase fluid flow regime | régime d'écoulement biphase |
| mech.eng. | variable speed fluid coupling | convertisseur de couple hydraulique |
| earth.sc., mater.sc. | Von Karman Institute for Fluid Dynamics | Institut von Karman de dynamique des fluides |
| tech., mech.eng. | working fluid heater | réchauffeur du fluide moteur |