| Subject | English | French |
| gen. | a fluid situation | une situation évolutive |
| med. | absolute static pressure of the fluid | pression statique |
| tech. | absolute static pressure of the fluid | pression statique absolue du fluide |
| med. | absolute static pressure of the fluid | pression absolue du fluide |
| med. | absolute static pressure of the fluid | pression |
| tech., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | volume réel de fluide hydraulique |
| tech., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | cylindrée effective du vérin |
| health., anim.husb. | allantoic fluid | liquide allantoïdien |
| health. | allantoic/amniotic fluid | liquide allantoïdien/amniotique |
| med. | amniotic fluid | liquide amniotique (liquor amnii) |
| med. | amniotic fluid after delivery of foetal head | eaux suivant l'expulsion de la tête |
| med. | analysis of amniotic fluid | analyse du liquide amniotique |
| chem., mech.eng. | anti-scale boiler fluid | anti-tartre |
| chem., mech.eng. | anti-scale boiler fluid | anti-tartrique |
| chem., mech.eng. | anti-scale boiler fluid | anti-incrustant |
| health. | apyrogenic fluid | liquide apyrogène |
| tech., mech.eng. | aqueous fluid | fluide aqueux |
| med. | aqueous fluid | humeur aqueuse |
| med. | ascites fluid | liquide d'ascite |
| med. | ascites fluid | ascite |
| med. | ascitic fluid | liquide d'ascite |
| med. | aspiration of amniotic fluid | aspiration de liquide amniotique |
| patents. | automatic transmission fluids | fluides de transmission automatique |
| tech. | back-migration of the fluid entrainment pump | migration en retour d'une pompe à fluide moteur |
| tech. | back-streaming of pump fluid | reflux du fluide moteur |
| law | beef fluid | jus de viande de boeuf |
| med. | blood-fluid barrier | barrière hémato-aqueuse |
| med. | blood-aqueous fluid barrier | barrière hémato-aqueuse |
| med. | body fluid | liquide biologique |
| health., life.sc. | body fluid | liquide corporel |
| UN, AIDS. | body fluid | liquide organique |
| med. | body fluid | fluide corporel |
| pharma., environ. | body fluids | liquides de l'organisme |
| med. | Body/bodily fluids | liquides corporels |
| life.sc. | Bouin's Fluid | solution de Bouin |
| life.sc. | Bouin's Fluid | liquide de Bouin |
| health., anim.husb. | bovine amniotic fluid | liquide amniotique bovin |
| mun.plan., industr., construct. | brake fluid | liquide pour freins |
| chem., mech.eng. | brake fluid | liquide de frein |
| environ. | brake fluids | liquides de frein |
| patents. | brake fluids | fluide de freins |
| med. | broncho-alveolar lavage fluid | liquide de lavage bronchoalvéolaire |
| med. | broncho-alveolar lining fluid | liquide de la surface broncho-alvéolaire |
| health., life.sc., environ. | bulk culture fluids | les fluides de culture ... en grandes quantités |
| med. | cephalorachidian fluid | l.c.r. |
| med. | cephalorachidian fluid | liquide céphalo-rachidien |
| med. | cerebrospinal fluid | liquide cérébro-spinal (liquor cerebrospinalis) |
| med. | cerebrospinal fluid | l.c.r. |
| med. | cerebrospinal fluid | liquide cérébro-spinal |
| med. | cerebrospinal fluid | liquide céphalo-rachidien (liquor cerebrospinalis) |
| med. | cerebrospinal fluid shunting | dérivation |
| tech., mech.eng. | characteristics of fluids | caractéristiques des fluides |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme |
| tech., mech.eng. | chlorinated hydrocarbon fluid | fluide hydrocarbure chlore |
| tech., mech.eng. | classification of fluids | classification des fluides |
| tech., mech.eng. | clean fluid | fluide propre |
| tech., mech.eng. | code of practice for the use of fire resistant hydraulic fluids | règles d'utilisation des fluides hydrauliques difficilement inflammables |
| tech., mech.eng. | code of practice for the use of hydraulic fluids | règles d'utilisation des fluides hydrauliques |
| gen. | cold fluid container | conteneur a liquide froid |
| gen. | Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables |
| tech. | compass fluid | liquide de la boussole |
| earth.sc. | compressible fluid | fluide compressible |
| earth.sc. | computational fluid dynamics | dynamique des fluides computationnelle |
| nat.sc. | computational fluid dynamics | calcul numérique pour la dynamique des fluides |
| chem. | contact fluid | liquide de contact |
| earth.sc., mech.eng. | convector fluid | fluide convecteur |
| tech., mech.eng. | cooling fluid | liquide refroidisseur |
| tech., chem. | cored mould for fluid circulation | moule à voies calorifères |
| tech., chem. | cored mould for fluid circulation | moule à canaux de refroidissement |
| gen. | correcting fluids office requisites | liquides correcteurs articles de bureau |
| patents. | correction fluid | correcteur liquide |
| gen. | correction fluid | liquide correcteur |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie |
| med. | Cotunnius fluid | périlymphe |
| med. | Cotunnius fluid | liquide de Cotunnius |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | controle par ressuage fluorescent |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | controle par fluorescence |
| life.sc. | crustal fluid | fluide de la croûte |
| energ.ind. | cryogenic fluid | fluide cryogène |
| gen. | cryogenic fluid | liquide cryogène |
| law, agric. | cryogenic fluids | fluides frigorigènes |
| life.sc. | culture fluid | fluide de culture |
| tech. | cutting fluid | huile de coupe |
| industr. | cutting fluids | huile de coupe |
| industr., construct. | damping fluid | liquide de suspension |
| tech., coal. | damping fluid | liquide d'amortissement |
| patents. | de-icing fluids | fluides de dégivrage |
| chem. | descaling fluid | désincrustant |
| chem. | descaling fluid | antitartre |
| chem. | descaling fluid | anticalcaire |
| chem. | descaling fluid | détartrant |
| med. | dialysate fluid | solution de dialyse |
| med. | dialysate fluid | liquide de dialyse |
| med. | dialysate fluid | bain de dialyse |
| med. | dialysis fluid | fluide de dialyse |
| med. | dialysis fluids | soluté de dialyse |
| med. | dialytic fluid | bain de dialyse |
| med. | dialytic fluid | liquide de dialyse |
| med. | dialytic fluid | solution de dialyse |
| tech., mech.eng. | di-basic acid ester fluid | fluide ester de diacide |
| earth.sc. | double adiabatic fluid | fluide biadiabatique |
| life.sc. | double phase fluid system | système de fluide biphasé |
| industr., construct. | drawing by means of fluids | étirage par action des fluides |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | produit pour le nettoyage à sec des vêtements |
| tech., mech.eng. | dual fluid intensifier | multiplicateur de pression bi-fluide |
| tech. | dynamic viscosity of the fluid | viscosité dynamique du fluide |
| agric. | edible fluid vegetable oil | huile végétale fluide alimentaire |
| coal. | electrically heated fluid bed | lit fluidisé à chauffage électrique |
| chem. | embalming fluid | fluide utilisé pour l'embaumement |
| environ. | emergency fluid discharge | évacuation d'urgence des fluides |
| agric., chem. | to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through | assurer un déplacement "tampon"du front liquide |
| environ. | environmental fluid | fluide environnemental |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact with fluid bed | matériel de traitement thermique par contact avec lit fluidifié |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact with fluid bed | matériel de traitement thermique par contact avec billes flottantes |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | thermofixeuse à billes flottantes |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | thermofixeuse à lit fluidifié |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | matériel de fixage par contact avec billes flottantes |
| med. | escape of blood or fluid into tissue | extravasation |
| gen. | escape of blood or fluid into tissue | passage d'un liquide organique dans les tissus |
| med. | escape of fluid | effusion |
| mater.sc. | European Fluid Power Committee | Comité européen des transmissions oléohydrauliques et pneumatiques |
| med. | excess fluid | excès de liquides |
| gen. | Experts on fire-resistant fluids | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables |
| health., med. | extracellular fluid | liquide extracellulaire |
| med. | extra-cellular fluid | fluide extra-cellulaire |
| med. | extracellular fluid | fluide extracellulaire |
| earth.sc., chem. | fire resistant fluid | fluide difficilement inflammable |
| earth.sc., coal. | Fire Resistant Fluid | Transmission hydraulique ininflammable |
| tech., mech.eng. | fire resistant fluid | fluide difficilement inflammable |
| earth.sc., chem. | fire resistant fluids | fluides difficilement inflammables |
| gen. | fire-resistant fluids | liquides difficilement inflammables |
| industr. | flammable fluid | liquide inflammable |
| earth.sc. | flotation fluid | fluide de flottaison |
| tech. | flow-rate of a fluid through a cross-section of a conduit | débit d'un fluide à travers une section de conduite |
| tech. | fluid absolute temperature | température absolue du fluide |
| construct. | fluid asphalt | asphalte fluide |
| med. | fluid balance | équilibre hydrique |
| chem. | fluid bed | lit fluide |
| chem. | fluid bed | amas pulvérulent |
| chem. | fluid bed | lit fluidisé |
| environ. | fluid bed combustion | combustion sur lit fluidisé |
| environ. | fluid bed combustion | combustion en lit fluidisé |
| chem. | fluid bed dryer | séchoir à lit fluide |
| tech. | fluid bed dryer | four à couche tourbillonnaire |
| chem. | fluid bed process | procédé en lit fluidisé |
| tech., industr., construct. | fluid bed thermosetting | thermofixeuse à billes flottantes |
| tech., industr., construct. | fluid bed thermosetting | matériel de fixage par contact avec billes flottantes |
| tech., industr., construct. | fluid bed thermosetting | thermofixeuse à lit fluidifié |
| tech., mech.eng. | fluid capacitance | capacitance fluide |
| fin. | fluid capital | capital mobile |
| chem. | fluid catalyst process | procédé au catalyseur fluide |
| chem. | fluid catalytic cracking | craquage orthoflow |
| industr. | fluid catalytic cracking | cracking à lit fluidisé |
| tech., energ.ind., chem. | fluid catalytic cracking | craquage catalytique fluide |
| environ. | fluid catalytic cracking FCC catalysts | catalyseurs de cracking à lit fluidisé |
| chem. | fluid catalytic cracking process | fluid-cracking |
| chem. | fluid catalytic process | procédé catalytique sur catalyseur fluidisé |
| earth.sc., el. | fluid characteristics | caractéristiques du fluide géothermique |
| earth.sc., el. | fluid characteristics | caractéristiques du fluide |
| earth.sc., mech.eng. | fluid circuit | circuit hydraulique |
| tech. | fluid clutch flywheel | coupleur hydraulique |
| tech. | fluid clutch flywheel | embrayage hydraulique |
| energ.ind. | fluid coking | cokéfaction fluide |
| med. | fluid compensation | compensation de liquides |
| met. | fluid-compressed | comprimé à l'état fluide |
| earth.sc., life.sc., mech.eng. | fluid conductance | conductance fluide |
| tech., mech.eng. | fluid consumption | consommation de fluide |
| tech., industr., construct. | fluid container | réservoir de liquide |
| gen. | fluid control | amplificateur fluidique |
| tech. | fluid cooling | refroidissement par liquide |
| met. | fluid coupling | transmission hydraulique |
| tech., mech.eng. | fluid cushioning | amortissement par fluide |
| met. | fluid deformation | déformation par fluage |
| tech., mech.eng. | fluid diode | diode fluide |
| agric., tech. | fluid drill | distributeur de semences en suspension |
| forestr. | fluid drilling | forage avec un liquide |
| tech. | fluid drive | entraînement hydraulique |
| tech. | fluid drive | transmission hydraulique |
| earth.sc. | fluid dynamics | dynamique des fluides |
| tech. | fluid dynamics | hydroaérodynamique |
| chem. | fluid energy mill | désintégration à jet d'air |
| chem. | fluid energy mill | désintégration à jet fluide |
| chem. | fluid energy mill | meule à fluides |
| chem. | fluid energy mill | désintégration à jet liquide |
| chem. | fluid energy mill | broyeur à projection spirale en courant gazeux |
| earth.sc. | fluid engineering | ingéniérie des fluides |
| gen. | fluid enough to be pumped | apte au pompage (la pompabilité) |
| med. | fluid equilibrium | équilibre hydrique |
| pharma. | fluid extract | extrait fluide (extractum fluidum) |
| pharm. | fluid extract | extrait fluide |
| agric., chem. | fluid fertiliser | engrais fluide |
| agric. | fluid fertiliser | engrais liquide |
| agric., chem. | fluid fertilizer | engrais fluide |
| agric., chem. | fluid fertilizer | engrais liquide |
| tech. | fluid filament | ligne d'écoulement |
| gen. | fluid-filled pressure cell | capsule hydraulique de mesure |
| tech. | fluid film | film de liquide |
| med. | fluid filter | chambre de filtration |
| earth.sc. | fluid flow | écoulement exclusivement visqueux |
| phys.sc. | fluid flow | régime d'écoulement de fluide |
| tech. | fluid flow | flux de fluide |
| radiat. | fluid-flow counter | compteur à courant (for liquids or gases) |
| radiat. | fluid-flow counter | tube compteur à courant (for liquids or gases) |
| phys.sc. | fluid flow test facility | installation test d'écoulement de fluide |
| forestr. | fluid foam | mousse fluide |
| tech. | fluid friction | frottement fluide |
| tech. | fluid head | charge hydraulique |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | fluide caloporteur |
| gen. | fluid heating container | conteneur chauffant a liquide |
| energ.ind. | fluid hydrogen | hydrogène liquide |
| tech., mech.eng. | fluid impedance | impédance fluide |
| gen. | fluid inclusions | inclusions fluides |
| tech., mech.eng. | fluid inductance | inductance fluide |
| earth.sc. | fluid instability | instabilité macroscopique |
| earth.sc. | fluid instability | macro-instabilité |
| earth.sc. | fluid instability | instabilité magnétodynamique |
| earth.sc. | fluid instability | instabilité hydromagnétique |
| earth.sc. | fluid instability | instabilité fluide |
| med. | fluid intake | prise de liquide |
| health. | fluid intake | apport liquidien |
| med. | fluid intake | apport de liquides |
| environ. | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays | chambres d'ionisation à liquide pour la dosimétrie des rayons X mous |
| tech. | fluid jet | jet liquide |
| gen. | fluid layer | couche fluide |
| met. | fluid level | niveau de liquide |
| earth.sc. | fluid level | niveau liquide |
| med. | fluid level in large intestine | niveau liquide du gros intestin |
| med. | fluid level in small intestine | niveaux liquides du grêle |
| industr., construct., chem. | fluid level indicator | récepteur de jaugeur |
| tech., mech.eng. | fluid logic | logique à fluide |
| tech., mech.eng. | fluid logic and fluid analogue device | élément logique et analogique à fluide |
| earth.sc., mech.eng. | fluid logic device | élément de logique à fluide |
| tech., mech.eng. | fluid logic device | élément logique à fluide |
| coal. | fluid loss | perte de circulation |
| coal. | fluid loss | perte de liquide de forage |
| coal. | fluid loss | perte de boue |
| life.sc. | fluid loss | perte de fluide |
| coal. | fluid loss | perte de retour |
| med. | fluid loss | perte de liquides |
| tech. | fluid lubrication | lubrification hydrodynamique |
| fin. | fluid market | marché fluide |
| industr. | fluid mechanics | fluidique |
| nat.res. | fluid mechanics | mécanique de la circulation |
| nat.sc. | fluid mechanics | mécanique des fluides |
| nat.res. | fluid medium | milieu fluide |
| tech. | fluid medium | liquide hydraulique |
| met. | fluid metal | fer fondu |
| met. | fluid metal | fer en lingot |
| milk. | fluid milk | lait commercial |
| milk. | fluid milk | lait de consommation |
| milk. | fluid milk | lait de consommation en nature |
| chem. | fluid mixer | mélangeur composite |
| chem. | fluid mixer | mélangeur à fluides |
| nat.res. | fluid molecule | molécule de fluide |
| met. | fluid molten pool | métal chaud |
| met. | fluid molten pool | bain de fusion fluide |
| load.equip. | fluid motor | moteur hydraulique (n.m.) |
| gen. | fluid needed for reconstitution | liquide nécessaire à la reconstitution |
| med. | fluid of the inner ear | liquide de l'oreille interne |
| fin., polit., agric. | fluid oil | huile fluide |
| tech. | fluid ounce fl oz | once fluide |
| met. | fluid packed pump | pompe à garniture liquide |
| earth.sc. | fluid parcel | élément de fluide |
| met. | fluid-paste technique | technique des pâtes fluides |
| med. | fluid pathway | tubulure d'administration |
| nat.res. | fluid phase | phase fluide |
| gen. | fluid poison control | controle par poison fluide |
| tech. | fluid-poison control | commande par poison fluide |
| gen. | fluid poison control | commande par poison fluide |
| tech., mech.eng. | fluid power | transmission hydraulique et pneumatique |
| tech., mech.eng. | fluid power | transmission d'énergie par fluide |
| tech., mech.eng. | fluid power circuit | circuit de transmissions hydrauliques et pneumatiques |
| load.equip. | fluid power motor | moteur hydraulique (n.m.) |
| earth.sc., mech.eng. | fluid power system | système pneumatique |
| earth.sc., mech.eng. | fluid power system | système hydraulique |
| tech., mech.eng. | fluid power system | système de transmissions hydrauliques et pneumatiques |
| earth.sc., mech.eng. | fluid power take-off | prise de force hydraulique |
| met. | fluid pressure | pression du liquide |
| chem. | fluid process | procédé de fluidisation |
| chem. | fluid process | fluidisation |
| tech., industr., construct. | fluid pump | pompe |
| tech., mech.eng. | fluid resistance | résistance fluide |
| med. | fluid retention | rétention de liquides |
| med. | fluid retention | rétention hydrique |
| tech., mech.eng. | fluid return | rappel par fluide |
| life.sc. | fluid-rock interface | surface d'échange thermique fluide-roche |
| energ.ind., el. | fluid-rock relation | relation fluide-roche |
| environ. | fluid sampling instrument for solid toxic and dangerous waste | échantillonneur de fluides pour déchets toxiques et dangereux solides |
| met. | fluid sand moulding | moulage en sable liquide |
| pack. | fluid seal | matière d’étanchage liquide |
| pack. | fluid seal | joint liquide |
| mater.sc., industr., construct. | fluid sealing | joint liquide |
| mater.sc., industr., construct. | fluid sealing | matière d'étanchage liquide |
| pack. | fluid sealing | matière d’étanchage liquide |
| med., astronaut., transp. | fluid shift | transfert liquidien |
| met. | fluid slag | laitier fluide |
| tech. | fluid statics | hydroaérostatique |
| met. | fluid steel | acier homogène |
| met. | fluid steel | acier fondu |
| gen. | fluid system | système hydraulique |
| tech., mech.eng. | fluid temperature | température du fluide |
| tech. | fluid temperature in degrees Celsius | température du fluide selon l'échelle Celsius |
| med. | fluid therapy | thérapie de liquides |
| tech., mech.eng. | fluid types | nature des fluides |
| gen. | fluid utilisation stage | phase d'utilisation du fluide énergie géothermique |
| agric. | fluid vegetable oil | huile végétale fluide |
| tech. | fluid viscosity | viscosité des fluides |
| environ. | fluid waste | déchet fluide |
| pack. | fluid welding | soudage par fusion |
| energ.ind. | fluid yield | débit d'exploitation |
| energ.ind. | fluid yield | débit de production |
| med. | fluids injected | préparations injectables |
| med. | follicular fluid | liquide folliculaire |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| coal. | FR fluids | liquides difficilement inflammables |
| life.sc. | geothermal fluid | fluide géothermal |
| life.sc. | geothermal fluid | fluide géothermique |
| life.sc. | geothermal fluid | fluide caloporteur |
| tech., mech.eng. | graphical symbol for fluid logic element | symbole graphique pour composants de logique à fluides |
| earth.sc., chem. | halogenated fluid | fluide halogéné |
| tech., mech.eng. | halogenated fluid | fluide halogène |
| pharma., chem. | Hayem diluting fluid | solution de Hayem |
| earth.sc. | heat pump operating with a mixture of fluids | pompe à chaleur fonctionnant avec un mélange de fluides |
| gen. | heat transfer fluid | fluide convecteur |
| gen. | heat transfer fluid | fluide de transfert thermique |
| gen. | heat transfer fluid | fluide calovecteur |
| gen. | heat transfer fluid | fluide caloporteur |
| gen. | heat-carrying fluid | fluide de transfert thermique |
| gen. | heat-carrying fluid | fluide convecteur |
| energ.ind., nucl.phys. | heat-carrying fluid | fluide caloporteur |
| gen. | heat-carrying fluid | fluide calovecteur |
| gen. | heated fluids | fluide chauffé |
| environ. | heat-transmission fluid | fluide caloporteur |
| med. | Heidenhain fluid | mélanges fixateurs de Heidenhain |
| pack. | highly fluid | très liquide |
| pack. | highly fluid | léger |
| pack. | highly fluid | fluide |
| med. | hydatid fluid | liquide hydatique |
| industr. | hydraulic fluid | huile hydraulique |
| phys.sc., mech.eng. | hydraulic fluid | fluides hydrauliques |
| tech., mech.eng. | hydraulic fluid | fluide hydraulique |
| tech., mech.eng. | hydraulic fluid power | transmission hydraulique |
| tech., mech.eng. | hydraulic fluid volume | volume du fluide hydraulique |
| chem. | hydraulic fluids | huiles hydrauliques |
| patents. | hydraulic fluids | fluides hydrauliques |
| earth.sc. | ideal fluid | fluide parfait |
| earth.sc. | incompressible fluid | fluide incompressible |
| chem., el. | induced fluid | fluide induit |
| chem., el. | inducing fluid | fluide inducteur |
| med. | injection fluids for anatomical preparations | produit pour injecter les préparations anatomiques |
| nat.sc. | Institute of hydraulic machines and fluid mechanics IMHEF | Institut de machines hydrauliques et de mécanique des fluides |
| energ.ind. | integral fluid passage absorber | capteur "Roll-Bond" |
| chem., el. | intermediate-fluid vaporizer | vaporiseur à fluide intermédiaire |
| med. | interstitial body fluid | liquide interstitiel |
| med. | interstitial fluid | liquide interstitiel |
| med. | intestinal fluid | suc intestinal |
| med. | intracellular fluid | liquide intracellulaire |
| med. | Jores fluids | solutions de Jores |
| tech. | kinematic viscosity of the fluid | viscosité cinématique du fluide |
| med. | Koehler fluid | solvant de Koehler |
| med. | labyrinthine fluid | périlymphe |
| med. | lacrimal fluid | liquide lacrymal |
| med. | leaded fluid | exsudat |
| gen. | leaded fluid | liquide organique de nature inflammatoire |
| environ., industr. | light fluid separator | séparateur de fluides légers |
| tech. | local velocity of the fluid | vitesse locale du fluide |
| coal. | loss of drilling fluid | perte de liquide de forage |
| coal. | loss of drilling fluid | perte de retour |
| coal. | loss of drilling fluid | perte de circulation |
| coal. | loss of drilling fluid | perte de boue |
| CNC | magnetic fluid clutch | embrayage à fluide magnétique |
| gen. | magnetic fluids | fluides magnétiques |
| earth.sc. | magneto-fluid-dynamics MFD | magnétodynamique des fluides |
| earth.sc. | magneto-fluid-dynamics MFD | magnétodynamique |
| met. | manifold for supply of fluid under pressure | rampe d'alimentation de fluide sous pression |
| chem. | manometer fluid | liquide manométrique |
| tech. | mass density of the fluid | masse volumique du fluide |
| nat.sc. | Max Planck Institute for Fluid Dynamics | Institut Max Planck pour la dynamique des fluides |
| tech., mech.eng. | mean rate of hydraulic fluid flow | débit moyen de fluide hydraulique |
| nat.sc. | mechanics of fluids | mécanique des fluides |
| coal. | metallogenic fluid | fluide métallogènique |
| industr. | metal-working fluid | fluide d'usinage de métaux |
| environ., chem. | metalworking fluid preservative | produit de protection des fluides utilisés dans la transformation des métaux |
| earth.sc. | minimal-fluid threshold velocity | vitesse de début d'entraînement des particules sans effet de chocs |
| mun.plan., construct. | motive fluid | élément moteur |
| chem. | mountant fluid | fluide de support |
| med. | muco-purulent fluid | sécrétion muco-purulente mélangée de sang |
| chem. | mud fluid | boue d'injection |
| industr. | multiphase fluid | fluide multiphasique |
| environ. | multiphase-multicomponent fluid flow | flux de fluide multicomposant multiphase |
| life.sc. | multiple phase fluid system | système de fluides multiphase |
| med. | neurologic-spinal fluid dissociation syndrome | syndrome de Borries |
| med. | neurologic-spinal fluid dissociation syndrome | pseudo-abcès cérébral de Borries |
| earth.sc., chem. | Newtonian fluid | fluide newtonien |
| phys.sc. | non-Newtonian fluid | fluide non-newtonien |
| construct. | nonviscous fluid | liquide non visqueux |
| life.sc. | non-wetting fluid | fluide non-mouillant |
| med. | normal body fluid | liquide organique |
| tech., mech.eng. | normal hydraulic fluid volume | volume normal du fluide hydraulique |
| astr. | nuclear-cooling-fluid rocket | fusée atomique à fluide de refroidissement |
| health., agric. | oesophageal-pharyngeal fluid | liquide oeso-pharyngé |
| earth.sc., chem. | oil in water fluid | émulsion huile dans l'eau |
| health., agric. | OP fluid | liquide oeso-pharyngé |
| chem. | Open Tubular Column-Supercritical Fluid Chromatography | chromatographie avec fluide supercritique à colonne tubulaire ouverte |
| life.sc. | parent fluid | fluide primaire |
| health. | parenteral fluid | liquide parentéral |
| industr., construct., chem. | penetrant fluid testing | contrôle par ressuage |
| earth.sc. | perfect fluid | fluide parfait |
| med. | peritoneal fluid | liquide péritonéal |
| earth.sc., chem. | petroleum fluid | fluide pétrolier |
| tech., mech.eng. | petroleum fluid | huile minérale |
| tech., mech.eng. | phosphate ester base fluid | fluide à base d'esterphosphorique |
| tech., mech.eng. | phosphate ester fluid | fluide esterphosphorique |
| med. | Pittfield fluid | solution de Pittfield |
| tech., mech.eng. | pneumatic fluid power | transmission pneumatique |
| tech., mech.eng. | polyglycol ester fluid | fluide ester de polyglycol |
| met. | pressure fluid | liquide sous pression |
| tech., mech.eng. | primary fluid | fluide primaire |
| med. | Pritchard fixing fluid | alcool à l'acide chromique de Pritchard |
| tech. | pump fluid | liquide de pompe |
| tech. | pump fluid | fluide moteur |
| med. | puncture fluid | liquide obtenu par ponction |
| health. | pyrogen-free fluid | liquide apyrogène |
| health., chem. | pyrogen-free intraveinous fluid | liquide apyrogène de réhydratation par voie intraveineuse |
| tech. | rate of flow of fluid passing through a primary element | débit d'un fluide s'écoulant à travers un élément primaire |
| earth.sc., mech.eng. | rated hydraulic fluid volume | volume normal du fluide hydraulique |
| med. | Read fluid | liquide de Read |
| tech., mech.eng. | receiver fluid capacity | contenance du réservoir |
| med. | receptor fluid | fluide receveur |
| health. | rehydration fluid | fluide de réhydratation |
| health. | reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites |
| tech., mech.eng. | reservoir fluid capacity | contenance du réservoir |
| coal. | reservoir fluid flow | flux liquide du gisement |
| met. | rutile covering giving a fluid slag | enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type |
| met. | rutile covering giving a fluid slag | enrobage au rutile,deuxième type |
| chem. | scintillation fluid | liquide à scintillation |
| mater.sc., el. | section producing heat from the intermediate fluid | partie productrice de chaleur du fluide intermédiaire |
| chem. | semi-fluid | semi liquide |
| met. | semi-fluid hardening medium | matière à tremper épaisse |
| chem., mech.eng. | semi-fluid oil | huile semi-fluide |
| med. | seminal fluid collected in a condom | éjaculat recueilli dans un préservatif |
| med. | serous fluid | liquide séreux |
| earth.sc. | servo-fluid transmission | transmission à fluide auxiliaire |
| tech., mech.eng. | silicate ester fluid | fluide ester de silicate |
| tech., mech.eng. | silicone fluid | fluide silicone |
| chem. | silicone fluids | fluides silicones |
| tech., mech.eng. | single fluid intensifier | multiplicateur de pression mono-fluide |
| life.sc. | single phase fluid system | système de fluides monophase |
| life.sc. | specific fluid consumption | consommation specifique de fluide |
| gen. | spinal fluid | liquide céphalo-rachidien |
| agric. | spray fluid | liquide de pulvérisation |
| agric. | spraying fluid | liquide de pulvérisation |
| tech. | static pressure of a fluid flowing through a straight pipe-line | pression statique d'un fluide s'écoulant dans une tuyauterie rectiligne |
| health. | steady fluid flow | écoulement permanent |
| mater.sc., energ.ind. | storage fluid | fluide calostockeur |
| mater.sc., energ.ind. | storage fluid | fluide accumulateur |
| life.sc. | study of fluid phases | étude des phases fluides |
| UN, tech. | suction unit for body fluids | appareil d’aspiration des fluides corporels |
| phys.sc., energ.ind. | supercritical fluid | fluide supercritique |
| environ., chem. | supercritical-fluid chromatography | chromatographie phase critique/liquide |
| chem. | supercritical fluid extraction | l'extraction par fluide supercritique |
| nat.sc. | supercritical fluid extraction | extraction en phase supercritique |
| chem. | supercritical fluid extraction | extraction au moyen de fluide supercritique |
| nat.sc., industr. | supercritical fluid extractor | extracteur de fluide supercritique |
| nat.sc., mater.sc. | supercritical fluid technology | technologie fluidique surcritique |
| med. | swelling due to fluid | oedème |
| med. | synovial fluid | liquide synovial |
| health. | synovial fluid | liquide synovial des articulations |
| med. | synovial fluid | synovie |
| tech., mech.eng. | synthetic fluid | fluide de synthèse |
| nat.res. | taxidermist fluid | fluide utilisé pour la taxidermie |
| tech., mech.eng. | temperature range of the fluid | plage de température du fluide |
| met. | test fluid | fluide d'essai |
| gen. | test fluid | liquide d'essai |
| tech., mech.eng. | theoretical hydraulic fluid volume | cylindrée géométrique du vérin |
| tech., mech.eng. | theoretical hydraulic fluid volume | volume théorique de fluide hydraulique |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| med. | through passage of fluid | perfusion |
| gen. | through passage of fluid | transfusion continue |
| med. | tissue fluid | liquide tissulaire |
| biol. | tissue fluid | fluide tissulaire |
| phys.sc. | toroidal field coil cooled by super-fluid helium | bobine de champ toroïdal refroidie par hélium |
| gen. | traction type fluid coupling | accouplement hydraulique du type traction |
| med. | transcellular body fluid | liquides organiques transcellulaires |
| patents. | transmission fluids | fluides de transmission |
| earth.sc. | two fluid model | modèle à deux fluides |
| earth.sc., el. | two-phase fluid | mélange eau-vapeur |
| earth.sc., el. | two-phase fluid | mélange diphasique |
| earth.sc., el. | two-phase fluid | vapeur humide |
| earth.sc. | two-phase fluid flow regime | régime d'écoulement biphase |
| coal. | uninflammable fluid | fluide ininflammable |
| earth.sc. | viscous fluid | fluide visqueux |
| construct. | viscous fluid | liquide visqueux |
| earth.sc., mater.sc. | Von Karman Institute for Fluid Dynamics | Institut von Karman de dynamique des fluides |
| environ. | waste hydraulic oils and brake fluids | huiles hydrauliques et liquides de frein usés |
| life.sc. | wetting fluid | fluide mouillant |
| earth.sc., el. | working fluid | fluide moteur |
| tech. | working fluid | fluide hydraulique |
| tech., mech.eng. | working fluid heater | réchauffeur du fluide moteur |