Subject | English | French |
sail. | "A" flag | pavillon "A" ("speed trial") |
automat. | acknowledged run flag | affichage pour la non-validation |
IT, dat.proc. | activities flagging | marquage des activités |
transp., nautic. | administration of the flag State | administration de l'État du pavillon |
IT, transp. | alarm flag | drapeau d'alarme |
IT, transp. | alarm flag | drapeau d'avertissement |
meas.inst. | alarm flag | pavillon-alarme |
fishery | allocation of flag | attribution de pavillon |
sail. | alphabetical flag | pavillon de lettres |
commun. | attach flag | indicateur de connexion |
commun., IT | bandit flag | indicateur de portable volé |
construct. | basaltine concrete flag | dalle en béton basaltine |
sport. | between the two flags | entre les deux fanions |
sport. | black-white check flag | drapeau á quadrillage noir et blanc |
sport. | blue flag | drapeau bleu |
transp., nautic. | blue flag at starboard side of the wheel house | pavillon bleu du côté tribord de la timonerie |
hobby, environ. | Blue Flag of Europe | Pavillon bleu d'Europe |
hobby, environ., polit. | Blue Flag operation in Europe | opération Pavillons bleus en Europe |
equest.sp. | boundary flag | fanion-limite |
sport. | boundary flag | fanion limite |
transp. | bow flag | pavillon de proue |
transp., nautic. | bowsprit flag | pavillon de beaupré |
transp. | to break a flag | déferler un pavillon |
comp. | break flag | drapeau d'interruption |
commun. | burst flag | impulsion de salve |
comp. | C-flag | marque de report |
gen. | canal flag | pavillon de canal |
IT, dat.proc. | carry flag | indicateur de report |
comp. | carry flag | marque de report |
comp. | carry flag | drapeau de retenue |
gen. | to carry the flag at full mast | arborer à bloc le drapeau |
gen. | to carry the flag at mast head | arborer à bloc le drapeau |
comp. | chain data flag | signe d'enchaînement des données |
law, transp. | changing of flag | abandon des pavillons de complaisance |
law | changing of flag | acte de francisation |
law | changing of flag | acquisition de nationalité |
law, transp. | changing of flag | transfert de nationalité |
law, transp. | changing of flag | abandon de pavillon |
transp. | checkered flag | drapeau à carreaux jaunes et noirs |
hobby | checkered flag | drapeau à damier |
IT | closing flag of a frame | drapeau de fermeture d'une trame |
sail. | code flag | pavillon de code |
comp. | communication flag | flag de communication |
comp. | complete flag | marque de terminaison |
comp. | complete flag | signe de fin |
comp. | complete flag | flag de terminaison |
comp. | complete flag | flag d'achèvement |
comp. | completion flag | flag de terminaison |
comp. | completion flag | flag d'achèvement |
comp. | condition flag | signe de condition |
comp., MS | connected system object creation flag | indicateur de création d'objet de système connecté (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
transp. | Convenience flag | Pavillon de complaisance |
nat.sc., agric. | corn flag | glaieul des moissons (Gladiolus italicus Mill., Gladiolus segetum Ker-Gawl.) |
footb. | corner flag | drapeau de coin |
grass.hock. | corner-flag | drapeau de coin |
fin. | customs flag | Pavillon de douane |
w.polo. | dark blue flag | drapeau bleu foncé |
transp., nautic. | de-flagging | retrait du pavillon |
gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime |
gen. | dip a flag | saluer des pavillons (in salute) |
gen. | dip a flag | saluer du pavillon (in salute) |
skiing | direction-flag | drapeau-indicateur |
sport. | direction flag | fanion de direction |
law, transp. | discrimination flag | privilège de pavillon |
interntl.trade. | discrimination in respect of flag | discrimination de pavillon |
sail. | distinguishing flag | pavillon de régate |
scub. | dive flag | un pavillon de sécurité |
scub. | dive flag | un drapeau de plongée |
comp. | done flag | drapeau prêt |
comp. | done flag | flag fait |
gen. | dress the ship with masthead flags | hisser le petit pavois |
IT | error flag | indicateur d'erreur |
IT | error flag | drapeau d'erreur |
commer., transp., nautic. | EU flag ship | navire avec drapeau d'un état membre de l'UE |
environ. | European Blue Flag | pavillon bleu de l'Europe |
environ. | European Blue Flag Campaign | Campagne européenne pour la pavillon bleu |
hobby, environ. | European Blue Flag campaign | campagne européenne Pavillon Bleu |
gen. | European flag | pavillon européen |
comp. | event flag | marque d’événement |
comp. | event flag | marque d'événement |
comp. | event flag byte | octet de marque d'événement |
sport. | exchange of flags | échange des drapeaux |
gymn. | exercise with waving flags | exercice avec drapeaux |
comp. | exit flag | flag de sortie |
org.name. | Expert Consultation on Flag State Performance | Consultation d'experts sur la conduite de l'État du pavillon |
chess.term. | fall of flag | chute du drapeau |
construct. | fane, vane, weather flag | flouette |
construct. | fane, vane, weather flag | girouette |
sport. | fault-limit flag | fanion de limite |
el. | feature flag | attribut |
el. | feature flag | drapeau de fonctionnalité |
gen. | fight under somebody's flag | combattre le drapeau de (quelqu'un) |
fish.farm. | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers |
comp. | flag activation | activation de drapeau |
transp., tech., el. | flag administration | administration du pavillon |
meas.inst. | flag alarm | pavillon-alarme |
avia., Canada | flag alarm | drapeau avertisseur |
avia., Canada | flag alarm | drapeau |
el. | flag alignment method | méthode d'alignement des drapeaux |
fishery | flag allocation | attribution de pavillon |
transp. | flag at half mast | drapeau en berne |
gen. | flag at half-mast | pavillon en berne |
telecom. | flag bit | bit de contrôle |
telecom. | flag bit | bit de repère |
IT | flag bit | bit de signalisation |
IT | flag bit | bit indicateur |
IT | flag bit | bit de controle |
telecom. | flag bit | bit de test |
comp. | flag bit | bit de label d’état |
industr., construct., chem. | flag build | bague de relance |
industr., construct., chem. | flag build | anneau de relance |
comp. | flag byte | octet de label d’état |
fin. | flag-carrier | compagnie nationale |
transp. | flag carrier | ligne nationale |
fin. | flag-carrier | compagnie de pavillon |
law, transp., avia. | flag carrier | compagnie de pavillon |
law, transp. | flag changing | changement de pavillon |
gen. | flag control | contrôle des pavillons |
nautic., law | flag country | États du pavillon |
nautic., law | flag country | État du pavillon |
commer., transp., nautic. | flag discrimination | privilège de pavillon |
law, transp. | flag discrimination | discrimination de pavillon |
sail. | flag dress | pavois |
construct. | Flag Hall | Salle des drapeaux |
transp. | flag halt | point d'arrêt facultatif |
med. | flag hand | main en drapeau |
gen. | flag-hoisting | hisser les couleurs |
gen. | flag-hoisting | hisser le pavillon |
fishery | flag hopping | changements successifs de pavillon |
meas.inst. | flag indicator | pavillon-alarme |
comp. | flag indicator | indicateur de drapeau |
comp. | flag indicator | indicateur de condition |
nat.res. | flag iris | iris d'Allemagne (Iris germanica) |
skiing | flag keeper | juge de porte |
work.fl., IT | flag key | touche à drapeau |
bot. | flag leaf | feuille paniculaire riz |
nat.sc. | flag leaf | dernière feuille |
bot. | flag leaf | feuille terminale |
social.sc. | flag logotype | logotype du drapeau |
comp. | flag manipulation | manipulation de label |
transp., mech.eng. | flag marker | flamme de broche |
equest.sp. | flag marking compulsory turning points | fanion de passage obligatoire |
transp., mater.sc. | flag mast | mât de pavillon |
construct. | flag mast | flèche mât de flèche |
transp., nautic. | flag Member State | État membre du pavillon |
law, transp., nautic. | flag Member State | Etat membre du pavillon |
environ. | flag of convenience Practice of registering a merchant vessel with a country that has favourable (i.e. less restrictive ) safety requirements, registration fees, etc. | pavillon de complaisance |
transp., nautic. | flag of convenience | pavillon économique |
transp., nautic. | flag of convenience | pavillon à registre ouvert |
econ. | flag of convenience | pavillon de complaisance |
law | flag of convenience state | pays de pavillon de complaisance |
transp. | flag of distress | pavillon de détresse |
relig. | Flag of Honour | drapeau d'honneur |
agric. | flag of necessity | pavillon de complaisance |
fish.farm., polit. | flag of non-compliance | pavillon de non-respect |
fishery | flag of non-compliance | pavillon de non-conformité |
fishery | flag of non-compliance | pavillon de non-observation |
fishery | flag of open registry | pays de libre immatriculation |
law | flag of peace | pavillon parlementaire |
fin. | flag of registration | pavillon d'immatriculation |
nautic., law | flag of registry | pays d'immatriculation |
law | flag of truce | pavillon parlementaire |
gen. | flag-of-convenience lines | Compagnies maritimes utilisant un pavillon de complaisance |
transp., nautic. | Flag Officer | officier général |
gen. | Flag Officer | Officier général |
met. | flag ore | hématite stratifiée |
transp., nautic. | flag out | transfert de pavillon |
transp., mil., grnd.forc. | flag-out | immatriculation à l'étranger |
transp., nautic. | flag out | immatriculation à l'étranger |
ichtyol. | flag pen shell | Jambonneau noir Atrina vexillum |
met. | flag pole | hampe porte-drapeau |
comp. | flag portion | part du drapeau |
transp. | flag privilege | privilège de pavillon |
commun., IT | flag quadricolour | drapeau quadrichrome |
IT | flag register | registre à drapeaux |
IT, tech. | flag register | registre à drapeau |
mech.eng. | flag rod | arbre vertical |
IT | flag section | section flag |
nat.sc., agric. | flag smut of rye | charbon de la tige du seigle (Turburcinia occulta, Urocystis occulta) |
agric. | flag smut of rye | maladie des stries noires du seigle (Urocystis occulta) |
nautic., law | flag State | États du pavillon |
commer., transp., nautic. | flag state | état d'immatriculation du navire |
commer., transp., nautic. | flag state | état du pavillon |
transp., nautic. | flag state | pays d'immatriculation |
transp., nautic. | flag state | État du pavillon |
transp., nautic. | flag state | pays de pavillon |
gen. | flag State | Etat du pavillon |
commer., transp., nautic. | flag state control | contrôle par l'état du pavillon |
transp., nautic. | Flag State Implementation | application des instruments par l'Etat du pavillon |
law, transp. | flag state implementation | application des instruments par l'État du pavillon |
transp., nautic. | Flag-State inspector | inspecteur de l'Etat du pavillon |
law, transp., nautic. | flag State inspector | inspecteur de l'Etat du pavillon |
fishery | flag State performance | action de l'État du pavillon |
fishery | flag State performance | ligne de conduite de l'État du pavillon |
fishery | flag State performance | conduite de l'État du pavillon |
transp. | flag station | arrêt à la demande |
chem. | flag-stone | disque |
chem. | flag-stone | lame |
chem. | flag-stone | plaque |
transp. | flag stop | point d'arrêt facultatif |
environ., energ.ind., nucl.phys. | flag swap | "flag-swap" |
environ., energ.ind., nucl.phys. | flag swap | "échange de drapeaux" |
el. | flag swaps | échange de drapeaux |
nucl.phys. | flag swaps | "échanges de drapeaux" |
law | flag waiver | dispense de pavillon national |
transp. | flag window | fenêtre sur instrument |
transp., mil., grnd.forc. | flagging-out | immatriculation à l'étranger |
law, transp. | flagging out | transfert de pavillon |
gen. | flags and banners | drapeaux et bannières |
polit. | flags of convenience | pavillons de complaisance |
industr., construct., met. | floater with a flag to show direction of current | sonde directionnelle |
gen. | fly a flag | battre pavillon |
gen. | fly a flag/to | battre pavillon |
fishery | fly the flag | battre le pavillon |
IT, dat.proc. | format flag | caractère de formatage |
IT, dat.proc. | format flag | code de formatage |
IT, dat.proc. | format flag | symbole de formatage |
construct. | glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles | autres carreaux, pavés et dalles de pavement ou de revêtement |
fish.farm. | granting of flag rights | octroi de pavillon |
construct. | gravel flag | carreau gravuleux |
cyc.sport | green flag | fanion vert |
gen. | half-mast the flags | mettre les drapeaux en berne |
footb. | halfway-line flag | drapeau de centre |
construct. | Hall of Flags | Salle des drapeaux |
IT | HDLC frame flag | fanion de trame HDLC |
gen. | her determination began to flag | sa détermination mollissait |
transp. | to hoist flag of distress | hisser le pavillon en berne |
gen. | hoist the flag/to | hisser le drapeau |
gen. | hoist the flag/to | hisser le pavillon |
gen. | hoist the flag/to | arborer le pavillon |
gen. | house flag | pavillon d'armement |
law | house flag | pavillon de la compagnie |
gen. | house flag | pavillon d'armateur |
gen. | house flag | pavillon de reconnaissance |
gen. | house flag | pavillon aux couleurs de l'armement |
crim.law. | improper use of a flag of truce | utilisation indue d'un pavillon parlementaire |
comp. | internal flag | label interne |
gen. | internal flag swap | permutation intérieure de pavillons |
gen. | internal flag swap | permutation intérieure d'engagements de contrôle |
gen. | international flag swap | permutation internationale de pavillons |
gen. | international flag swap | permutation internationale d'engagements de contrôle |
pwr.lines. | jumper flag | plage de dérivation |
law | law of the flag | loi du pavillon |
law | law of the ship's flag | loi du pavillon |
gen. | letter flag | pavillon alphabétique |
gen. | lower the flag/to | rentrer les couleurs |
gen. | lower the flag/to | baisser le pavillon |
gen. | lower the flags to half-mast | mettre les drapeaux en berne |
commun. | mail flag | pavillon postal |
skiing | marking flag | fanion |
skiing | marking flag | drapeau-indicateur |
transp. | mast head flag | pavillon de tête de mât |
transp., nautic. | Member State whose flag the vessel flies | État membre du pavillon |
law | merchant flag | pavillon de commerce |
IT, dat.proc. | minus flag | indicateur de signe négatif |
law | misuse of the flag | abus de pavillon |
sail. | "N" flag | pavillon "N" ("№", "cancellation of the race") |
sail. | national flag | couleurs nationales |
gen. | national flag | pavillon national |
gen. | national flag | drapeau national |
transp., nautic. | national flag vessel | navire battant pavillon national |
transp., nautic. | Navy flag ship | navire amiral |
hobby, transp. | NC-flag | pavillonNC |
hobby, transp. | NC-flag | pavillon NC |
sport. | Olympic flag | drapeau olimpique |
commun. | opening flag | drapeau d'ouverture de trame |
comp. | opening flag | flag d'ouverture |
footb. | optional flag | drapeau de centre |
patents. | other than flags | autres que les drapeaux |
sport. | outside of the two flags | en dehors des deux fanions |
comp. | overflow flag | marque de dépassement |
comp. | P-flag | marque de parité |
comp. | P-flag | bit P |
comp. | P-flag | flag de parité |
patents. | paper flags | drapeaux en papier |
comp. | parity flag | marque de parité |
IT, dat.proc. | parity flag | indicateur de parité |
comp. | parity flag | bit P |
comp. | parity flag | flag de parité |
transp., construct. | paving flag | dalle de trottoir |
fishery | performance of flag State | ligne de conduite de l'État du pavillon |
fishery | performance of flag State | action de l'État du pavillon |
fishery | performance of flag State | conduite de l'État du pavillon |
transp. | pilot flag | pavillon de pilote |
law | pilot flag | pavillon-pilote |
comp., MS | policy update flag | indicateur de mise à jour de stratégie (A flag that is used to indicate that a workflow should be re-run as an effect of a change to the sets or Management Policy Rules referring to it) |
comp. | positive flag | flag positif |
commun., transp. | powder warning flag | fanion de signalisation de transport de poudre |
comp. | priority flag | flag de priorité |
market., fin. | profit from the operation of ship under foreign flag | bénéfice d'exploitation de navire battant pavillon étranger |
IT, earth.sc. | programmable flag register | registre à drapeau programmable |
sail. | protest flag | pavillon de réclamation |
hobby, transp. | Q-flag | pavillon Q |
gen. | quarantine flag | pavillon de quarantaine |
construct. | quenast concrete flag | dalle en béton de quenast |
comp., MS | Quick Click flag | indicateur Clic rapide (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
h.rghts.act., social.sc. | Rainbow Flag | drapeau arc-en-ciel |
w.polo. | raising of flag | levée de drapeau |
gen. | rally round somebody's flag | se ranger sous le drapeau de (quelqu'un) |
comp. | ready flag | drapeau prêt |
comp. | ready flag | flag fait |
w.polo. | red flag | drapeau rouge |
cyc.sport | red flag | fanion rouge |
environ., agric. | red flag warning | alerte rouge |
avia., Canada | Red Flag Webinar Program | Programme de webinaires sur les drapeaux rouges |
gen. | red-flagging system | système d'alerte |
law, social.sc. | Relief and Provident Fund for Seafarers sailing under the Belgian Flag | Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge |
transp. | right to fly the European flag | droit de battre pavillon européen |
sail. | "S" flag | pavillon "S" ("going full speed astern", "shortening course") |
gen. | sail under a flag | battre pavillon |
law | to sail under foreign flag | naviguer sous pavillon étranger |
met. | sand flag | grès se débitant en dalles |
gen. | sea going vessel under foreign flag | navire sous pavillon étranger |
gen. | sea going vessel under national flag | navire sous pavillon national |
transp., nautic. | second flag | pavillon secondaire |
transp., nautic. | second flag | pavillon bis |
IT | set a use flag bit/to | positionner un bit indicateur d'utilisation |
gen. | she defended the French flag | elle a défendu les couleurs de la France |
econ. | ship's flag | pavillon de navire |
transp. | show a flag | montrer un pavillon |
gen. | show one's flag/to | arborer le pavillon |
law | sick-flag | pavillon de quarantaine |
gen. | side flag | pavillon latéral |
construct. | side walk flag | dalle de trottoir |
handb. | signal flag | drapeau indicateur |
commun., transp., mil., grnd.forc. | signal flag | drapeau |
athlet. | signal flag | drapeau de signal |
law | signal flag | pavillon de signaux |
w.polo. | signal with the flag | signaler avec des drapeaux |
sail. | signalling flag | drapeau de sémaphore |
commun., transp. | slow flag | signal de chantier de voie |
ichtyol. | Spanish flag | mérou bandière Gonioplectrus hispanus |
ichtyol. | Spanish flag | Pavillon espagnol Gonioplectrus hispanus |
nat.sc., agric. | Spanish flag | pavillon espagnol (Gonioplectrus hispanus) |
ichtyol. | Spanish flag snapper | vivaneau drapeau (Lutjanus carponotatus) |
fish.farm. | Spanish flag snapper | vivaneau drapeau (Lutjanus carponotatus) |
gen. | 4-star flag officer | officier général quatre étoiles |
sail. | starting flag | pavillon de départ |
patents. | state flag | drapeau d’État |
comp. | status flag | signe d'état |
comp. | status flag | drapeau d'état |
construct. | step flag | grande dalle en pierre |
gen. | strike the flag/to | amener le pavillon |
gen. | strike the flag/to | abaisser le pavillon |
transp., nautic., UN | Sub-Committee on Flag State Implementation | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon |
transp., nautic., UN | Sub-Committee on Flag State Implementation | Sous-comité SFI |
transp. | sub-standard flag | pavillon sous normes |
bot. | sweet flag | roseau odorant Acorus calamus |
tech., chem. | sweet flag | calamus (Acorus calamus l) |
agric. | sweet flag | roseau aromatique (Acorus calamus) |
agric. | sweet flag | acore odorant (Acorus calamus) |
agric. | sweet flag | acore vrai (Acorus calamus) |
bot. | sweet flag | lis des marais Acorus calamus |
nat.res. | sweet-flag | acore vrai (Acorus calamus) |
nat.res. | sweet-flag | roseau aromatique (Acorus calamus) |
nat.res. | sweet-flag | roseau odorant (Acorus calamus) |
nat.res., agric. | sweet flag | acore (Acorus calamus) |
nat.res. | sweet-flag | calame (Acorus calamus) |
bot. | sweet flag | jonc odorant Acorus calamus |
bot. | sweet flag | acore odorant Acorus calamus |
transp. | to swing round a light or a flag in case of distress | agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse |
IT, dat.proc. | switched flag | drapeau commuté |
sport. | team flag ' | couleurs de l'équipe |
sport. | team flag ' | drapeau de l'équipe |
org.name. | Technical Consultation on Flag State Performance | Consultation technique sur la performance de l'État du pavillon |
org.name. | Technical Consultation on Flag State Performance | Consultation technique sur la conduite de l'État du pavillon |
comp. | terminate flag | signe de fin |
comp. | terminate flag | marque de terminaison |
comp. | terminate flag | flag de terminaison |
comp. | terminate flag | flag d'achèvement |
comp. | text generation flag | repérage de génération de texte |
gen. | the British flag | le drapeau britannique |
law | The European flag | Drapeau européen |
gen. | the flag of truce | le drapeau blanc |
gen. | the French flag | le drapeau tricolore |
gen. | the red flag | le drapeau rouge |
gen. | the white flag | le drapeau blanc |
gen. | three-star flag officer | officier général trois étoiles |
comp., MS | toggle flag | changer l'indicateur (A menu option to change the flag status of an email) |
comp. | V-flag | marque de dépassement |
IT, el. | validity flag | drapeau de validité |
transp., nautic. | vessel flying a national flag | navire battant pavillon national |
transp. | vessel flying the flag | navire battant pavillon |
transp., nautic. | vessel flying the flag of ... | navire battant pavillon de ... |
transp. | vessel flying the flag of... | navire battant pavillon de... |
transp., nautic. | vessel flying the flag of a Member State | navire battant pavillon d'un Etat membre |
fish.farm. | vessel flying the flag of a Member State | navire battant pavillon d'un État membre |
transp., nautic. | vessel sailing under the flag of ... | navire battant pavillon de ... |
transp., nautic. | vessel without a flag | navire sans nationalité |
transp., nautic. | vessel without a flag | navire sans pavillon |
sport. | victory flag | drapeau de triomphe |
comp. | waiting flag | drapeau d'attente |
transp., polit. | warning flag | drapeau avertisseur |
transp., polit. | warning flag | voyant d'alarme |
nucl.phys., OHS | warning flag | drapeau d'avertissement |
comp. | warning flag | marque d'alarme |
transp. | waving a flag | balancement d'un pavillon |
environ., nat.res. | Western blue-flag | iris du Missouri (Iris missouriensis) |
w.polo. | white flag | drapeau blanc |
environ., nat.res. | white flag dolphin | beiji (Lipotes vexillifer) |
nat.res. | white flag dolphin | dauphin d'eau douce de Chine (Lipotes vexillifer) |
mamm. | white flag dolphins | dauphins d'eau douce de Chine (Lipotes) |
mamm. | white flag southern | dauphin d'eau douce de Chine (Lipotes vexillifer) |
cyc.sport | yellow flag | fanion jaune |
hobby, transp. | yellow flag | pavillon Q |
sail. | "Z" flag | pavillon "Z" ("shore station", "finish") |