| Subject | English | French |
| photo. | acid fixing bath | bain de fixage acide |
| chem. | acid fixing bath | fixage acide |
| meas.inst. | acoustic fixing of aircraft | localisation acoustique d'avions |
| fin., polit., agric. | advance-fixing certificate | certificat de préfixation |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | certificat de préfixation |
| fin., polit., agric. | advance-fixing licence | certificat de préfixation |
| fin., polit. | advance fixing of the export refund | fixation à l'avance de la restitution à l'exportation |
| fin., IT | advance fixing of the levy | fixation à l'avance du prélèvement |
| agric. | advance fixing of the refund | fixation à l'avance de la restitution |
| med. | amboceptor fixing antigen | antigène fixateur des ambocepteurs |
| EU. | annual price-fixing proposal | propositions annuelles de fixation de prix (of the Commission in CAP) |
| met. | articles for fixing rails | articles pour la fixation des rails |
| fin., polit. | bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails | plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails |
| health. | biological fixing of nitrogen | fixation biologique de l'azote |
| photo. | bleach fixing bath | bain décolorant-fixant |
| cultur. | bleaching-fixing bath | bain de blanchiment-fixage |
| cultur. | bleaching-fixing bath | bain de blanchiment et de fixage |
| commer., commun. | book price fixing agreement | régime de prix fixe du livre |
| el.mot. | brush-holder fixing device | dispositif de fixation de porte-balais |
| IT, el. | cable fixing saddle | pontet |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | pistolet de scellement (à cartouche explosive) |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | pistolet de montage |
| fin. | certificate for the advance-fixing of the export refund | certificat de préfixation de la restitution à l'exportation |
| construct. | clips and fixing brackets | crampons et pattes de fixation |
| agric. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes |
| health. | complement fixing antibody | anticorps fixateur du complément |
| biotechn. | complement-fixing antigen | antigène de fixation du complément |
| law | concerted fixing of fees | fixation concertée d'honoraire |
| agric. | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture | Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement |
| gen. | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 |
| gen. | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convention sur l'âge minimum industrie, de 1919 C5 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| fish.farm. | criteria for fixing and apportioning... | critères de fixation et de répartition de.. |
| patents. | decorative paper strips for fixing to shelves | bandes décoratives en papier pour étagères |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | accélérateur de fixation |
| industr., construct. | dye-fixing agent | agent de fixage du colorant |
| textile | dye fixing agent | agent de fixage du colorant |
| earth.sc. | end-fixing moment | moment d'encastrement |
| law | enforcement of decisions fixing the amount of costs | exécution des décisions fixant le montant des frais |
| fin. | fixing a ceiling | plafonnement |
| tech., mech.eng. | fixing accessory for air terminal device | accessoire de montage des bouches d'air |
| transp., polit. | fixing accuracy | précision de relèvement |
| transp., polit. | fixing accuracy | précision de la détermination de la position |
| agric. | fixing agent | adhésif |
| photo. | fixing agent | fixateur |
| chem. | fixing agents | fixateurs |
| transp., polit. | fixing aid | moyen de relèvement de position |
| transp., polit. | fixing aid | moyen de détermination de position |
| transp., polit. | fixing aid | aide de relèvement de position |
| transp., polit. | fixing aid | aide de détermination de position |
| commun., transp. | fixing aids | aides de repérage |
| mech.eng. | fixing area | zone de fixation |
| IT, el. | fixing bar | barre de fixation |
| photo. | fixing bath | bain de fixage |
| earth.sc., life.sc. | fixing bath | bain fixateur |
| gen. | fixing bath | bain de fixateur |
| cycl. | fixing bolt | vis de blocage |
| life.sc. | fixing bolt | repère mural |
| mech.eng. | fixing bolt | vis d'arrêt |
| mech.eng. | fixing bolt | boulon de fixation |
| life.sc. | fixing bolt | boulon de scellement |
| transp. | fixing bracket | étrier de fixation |
| mech.eng. | fixing brake | frein de maintien |
| construct. | fixing by ribs | fixation par arêtes (des carreaux) |
| met. | fixing collar | bague d'arrêt |
| construct. | fixing constraint | liaison fixante |
| el. | fixing device | armature métallique |
| mech.eng. | fixing device | dispositif d'arrêt |
| el. | fixing device | dispositif de fixation |
| weightlift. | fixing device | mécanisme de fixage |
| transp., mech.eng. | fixing eyelet | oeillet de fixation |
| transp. | fixing fares | tarification |
| chem. | fixing in which the mortar covers the whole tile back | pose à bain soufflant |
| transp., construct. | fixing lug | barre de scellement |
| construct. | fixing main girders to columns | fixation des poutres principales sur poteaux |
| construct. | fixing-mortar | mortier de pose |
| construct. | fixing-mortar | mortier de forme |
| fin. | fixing of a maximum sale price | fixation d'un prix maximal de vente |
| law | fixing of a time limit | fixation de délai |
| transp., el. | fixing of contact wire not allowing for any displacement | fil de contact fixé sans débattement |
| earth.sc. | fixing of contamination | fixation de la contamination |
| patents. | fixing of costs | taxation |
| patents. | fixing of costs | taxation des frais |
| patents. | fixing of costs | fixation des frais |
| cultur. | fixing of films | fixage d'un film |
| gen. | fixing of local boundaries | ressort territorial |
| paraglid. | fixing of location | détermination de la position |
| paraglid. | fixing of position | détermination de la position |
| trav. | fixing of position | détermination de l'endroit |
| econ. | fixing of prices | fixation des prix |
| transp. | fixing of rates and conditions of carriage | établissement des prix et conditions de transport |
| transp. | fixing of rates for the carriage of goods by road | formation des prix pour les transports de marchandises par route |
| construct. | fixing of structural unit | fixation d'un élément |
| tax. | fixing of the final proportion | fixation du prorata définitif |
| transp. | fixing of the rail to the sleeper | fixation du rail à la traverse |
| mech.eng. | fixing of the rope | suspension du câble |
| mech.eng. | fixing of the rope | fixation du câble |
| transp. | fixing of the route | détermination de l'itinéraired'acheminement |
| speed.skat. | fixing of the track | tracée de la piste |
| gen. | fixing on cards or boards and all other simple packaging operations | sur planchettes et toutes autres opérations simples de conditionnement |
| construct. | fixing on trays | fixation par auges (des carreaux) |
| construct. | fixing panels to portal frames | fixation des panneaux sur les portiques |
| construct. | fixing piece | élément de fixation |
| construct. | fixing piece | élément d'assemblage |
| mech.eng. | fixing plate | taque d'assise |
| mech.eng. | fixing plate | console d'appui |
| med.appl. | fixing plate | plaque de fixation |
| construct. | fixing post | pilier d'appui |
| construct. | fixing post | étançon de soutènement |
| transp. | fixing rates | tarification |
| IT, el. | fixing ring | anneau de fixation |
| health. | "fixing" room | lieu d'injection |
| health. | "fixing" room | salle d'injection |
| health. | "fixing" room | piquerie |
| industr., construct., chem. | fixing-salt | sel fixateur |
| chem. | fixing salt | fixateur (photo) |
| mater.sc., mech.eng. | fixing screw | vis d'arret noyée |
| mater.sc., mech.eng. | fixing screw | vis de serrage |
| mater.sc., mech.eng. | fixing screw | vis de pression |
| mater.sc., mech.eng. | fixing screw | vis de réglage |
| tech. | fixing screw | boulon de fixation |
| mater.sc., mech.eng. | fixing screw | vis de rappel |
| mech.eng. | fixing screw | vis de fixation |
| mater.sc., mech.eng. | fixing screw | goujon de fixation |
| industr., construct. | fixing screw insulator | isolateur de vis de fixage |
| industr., construct. | fixing screw joint | joint de vis de fixage |
| mech.eng. | fixing sleeve | manchon de fixation |
| IT | fixing slot | boutonnière de fixation |
| construct. | fixing spacer | étrésillon |
| mech.eng., construct. | fixing span | distance maximale entre attaches |
| transp., construct. | fixing strap | barre de scellement |
| el., mech. | fixing studs | tiges de fixation |
| patents. | fixing the amount of the compensation | fixation de la somme de l’indemnité |
| agric., industr. | fixing the colour | fixation de la couleur |
| agric. | fixing the compensatory amounts | les fixations des montants compensatoires |
| agric. | fixing the level of the amount | la fixation du niveau du montant |
| fin. | fixing the maximum export refund | fixation de la restitution maximale à l'exportation |
| voll. | -fixing the net | fixage du filet |
| paraglid. | fixing the position by landmarks | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| gen. | fixing the results | tripatouillage des résultats |
| sail. | fixing the vessel's position | détermination de la position du bateau |
| cultur., industr., construct. | fixing unit | unité de fixation |
| fin. | fixing up quotas | contingentement |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | machine à mettre en forme et à fixer la forme |
| microbiol. | free fixing organism | fixateur libre |
| microbiol. | free fixing organism | organisme libre fixateur d'azote |
| microbiol. | free-living nitrogen-fixing organism | fixateur libre |
| microbiol. | free-living nitrogen-fixing organism | organisme libre fixateur d'azote |
| hi.energ. | gauge fixing term | terme fixant la jauge |
| weightlift. | gliding ring of the fixing fetters | anneau glissant du lien à fixer |
| transp. | government procedure with respect to the fixing of tariffs | procédure gouvernementale de fixation des tarifs |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai |
| photo. | hardening fixing agent | fixateur tannant |
| commun., transp. | hyperbolic position fixing system | système hyperbolique de localisation |
| fin. | irrevocable fixing of exchange rates | fixation irrévocable des parités |
| law | irrevocable fixing of exchange rates | fixation irrévocable des taux de change |
| tech., construct. | lantern fixing angle | angle d'inclinaison du raccord du luminaire |
| commun. | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | machine à faire les tops |
| commun. | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | machine à couvrir les livres cartonnés |
| chem. | method of fixing the methyl bromide | système de fixation du bromure de méthyle |
| lab.law. | method of fixing wages | mécanisme de fixation des rémunérations |
| agric. | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 | Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture |
| gen. | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 |
| fin. | next interest-fixing date | date de refixation du taux d'intérêt |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | bactérie fixatrice d'azote |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | nitrobactérie |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | bactéries nitrifiantes |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | bactéries fixatrices d'azote |
| nat.sc. | nitrogen-fixing bacteria | bactérie fixant l'azote |
| nat.res. | nitrogen fixing bacteria | bactéries nitrifiantes |
| environ. | nitrogen-fixing bacteria | azoto-bacter |
| chem. | nitrogen fixing bacteria | bactéries fixant l’azote |
| nat.sc. | nitrogen-fixing legume | légumineuse fixatrice d'azote |
| med. | nitrogen-fixing micro-organism | micro-organisme fixateur d'azote |
| med. | nitrogen-fixing micro-organism | micro-organisme diazotrophe |
| nat.res. | nitrogen-fixing microorganisms | microorganismes fixant l'azote |
| nat.res. | nitrogen-fixing microorganisms | fixateurs de l'azote |
| nat.sc. | nitrogen-fixing nodule | nodule fixateur d'azote |
| health. | nitrogen-fixing plant | végétal fixateur d'azote |
| nat.sc., agric. | nitrogen fixing plant | plante fixatrice d'azote |
| nat.sc. | nitrogen-fixing Rhizobium | Rhizobium fixateur d'azote |
| agric. | nitrogen fixing species | espèce fixatrice d'azote |
| agric. | nitrogen fixing species | espèce fixant l'azote |
| nat.sc. | nitrogen-fixing symbiosis | symbiose fixatrice d'azote |
| environ., chem. | nitrogen-fixing system | système fixateur d'azote |
| mech.eng. | nut for fixing movement to case | écrou de fixage du mouvement à l'étui |
| law | order fixing the costs | ordonnance de taxe |
| met. | padding fixing pad | surépaisseur d'alimentation |
| meas.inst. | photogrammetic fixing of position | détermination photogrammétrique d'une position |
| gen. | plumb-bob fixing apparatus | plateau du fil a plomb |
| commun., transp. | position-fixing accuracy | précision de la mise à poste |
| transp., polit. | position fixing capability | possibilités de détermination de la position |
| transp., polit. | position fixing capability | moyens de détermination de la position |
| commun., IT | position-fixing process | processus de détermination de la position |
| gen. | position fixing service | service de radiorépérage |
| industr., construct. | position magnet fixing clamp | bride de fixation de l'aimant de positionnement |
| commer. | price-fixing agreement | accord de respect des prix |
| fin., transp. | price-fixing agreement | accord de fixation des prix |
| IMF. | price fixing agreement | fixation du prix |
| IMF. | price fixing agreement | entente sur le prix |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | entente horizontale |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | accord horizontal |
| econ. | price-fixing cartel | entente de fixation de prix |
| econ. | price-fixing cartel | cartel des prix |
| econ. | price-fixing cartel | cartel de fixation des prix |
| law | price-fixing clause | clause d'imposition des prix |
| patents. | price fixing for retailers | fixation des prix pour les revendeurs |
| gen. | price-fixing practices | pratiques en matière de fixation des prix |
| med. | Pritchard fixing fluid | alcool à l'acide chromique de Pritchard |
| law | proceeding for the fixing of the place of arbitration | procédure de détermination du lieu d'arbitrage |
| transp., polit. | radio fixing aid | aide de relèvement radio |
| industr., construct. | resonator fixing clamp | bride de fixation du résonateur |
| industr., construct. | round glass with fixing lip | glace ronde à talon |
| agric. | rules for fixing the amounts thereof | critères de fixation de leur montant |
| construct. | self-fixing spacer | entretoise à i'autofixation |
| industr., construct. | shaped glass with fixing lip | glace de forme à talon |
| UN | sound fixing and ranging channel | canal SOFAR |
| construct. | strap for fixing the front board | équerre entaillée pour la doucine |
| IT, el. | stripper fixing pillar | bobine |
| nat.res. | sulphur fixing with limestone | fixation de soufre à l'aide de calcaire (desulphurization of fuel; gypsum as by-product) |
| nat.sc. | symbiotical fixing of nitrogen | fixation symbiotique de l'azote |
| coal. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines |
| patents. | the fixing of the costs...may be reviewed | le montant des frais tels qu'ils ont été fixés ... peut être réformé |
| amer. | they're still fixing up the house | la maison est en chantier |
| mech.eng. | vertical plane of fixing point | plan vertical du point de fixation |
| telecom. | wall fixing device | fixation murale |
| telecom. | wall fixing device | support mural |