Terms containing fixed

Subject	English	French
gen.	a fixed dental prosthesis	une prothèse dentaire fixe (terme spécialisé)
agric.	a level different from that fixed for the Community	un niveau différent de celui fixé pour la Communauté
construct.	active part of fixed assets	partie active des fonds fixes
agric.	adjustable fixed sieve	grille fixe réglable
avia., Canada	aeronautical fixed telecommunications network	réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques ("Integrated" is to be interpreted as a mode of operation necessary to ensure that messages can be transmitted from an aeronautical fixed station within the network to any other aeronautical fixed station within the network)
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network message handling system	MHS de l’AFTN
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network message handling system	système de messagerie de l’AFTN
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network message handling system	système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network/automated supplementary enroute weather predictions – network	AFTN-PSAR – réseau
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network/automated supplementary enroute weather predictions – network	réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques - prévisions météorologiques supplémentaires automatisées en route – réseau
gen.	all eyes were fixed on her	elle était le centre de tous les regards
busin., labor.org., account.	amount of the fixed assets	montant de l'actif immobilisé
patents.	any claim in excess of the number fixed	toute revendication audelà d’un nombre fixé
gen.	applicable to gross fixed capital formation	hausse des prix de la formation brute de capital fixe
gen.	appreciation of fixed assets	plus-value d'immobilisation
avia., Canada	automatic fixed ELT	ELT automatique fixe
gen.	automatic fixed sequence manipulator	manipulateur automatique à séquence fixe
construct.	average annual cost of fixed assets	valeur annuelle moyenne de fonds fixes
earth.sc., transp.	axis of a fixed lens	axe d'une lentille d'horizon
agric.	bag net with fixed mouth	filet à armature
gen.	be of no fixed abode	être de la cloche
earth.sc., transp.	belt of a fixed lens	anneau central
med.	Chayes fixed-movable bridge	bridge amorti
med.	Chayes fixed-movable bridge	attachement de Chayes
CNC	closed-loop fixed command control	système de maintien
construct.	coefficient of fixed assets renewal	coefficient de renouvellement des fonds fixes
patents.	commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms	location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes
gen.	to contract out on a fixed basis	concéder à forfait
construct.	cost of fixed assets	valeur de fonds fixes
agric., mech.eng.	coupling for fixed pipe installation	raccord à collier
agric.	cubing machine with fixed die and rotating rollers	presse à filières annulaires fixes et galets tournants
agric.	cubing machine with fixed rollers and rotating die	presse à filières annulaires tournantes et galets fixes
gen.	deadline fixed for the receipt of tenders	date limite de réception des offres
busin., labor.org., account.	debt securities and other fixed-income securities	bons et obligations et autres titres à revenu fixe
busin., labor.org., account.	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies	obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics
nat.sc., life.sc.	decalcified fixed dune	dune fixée décalcifiée
construct.	density of occupation fixed by the plan	densité d'occupation fixée par le plan
tech., industr., construct.	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	profondeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe
tech., industr., construct.	depth of groove of an outer serrated fixed bar	profondeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe
tech.	earth-fixed axis system	trièdre terrestre
patents.	enterprise prescribing fixed prices for retailers	entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs
gen.	expiration of fixed-term appointment	expiration d'un engagement de durée déterminée
gen.	fixed abode	résidence fixe
agric.	fixed acidity	acidité fixe
tech., construct.	fixed action	action fixe
tech.	fixed address	adresse fixe
avia., Canada, tech.	fixed airspace reservations	réservations d’espace aérien fixe
nat.sc.	fixed algorithm	algorithme fixe
fishery	fixed allocation quota	allocation de quotas fixes
chem.	fixed ammonia	ammoniac fixé
chem., el.	fixed ammonia	ammoniac combiné
gen.	fixed ammunition	munition encartouchée
gen.	fixed and variable PSA elements of expenditure	éléments AAP fixes et variables
tech., met.	fixed antiscatter grid	grille antidiffusante fixe
avia., Canada	fixed area navigation route	route RNAV fixe
avia., Canada	fixed area navigation route	route de navigation de surface fixe
chem.	fixed arm	toc
chem.	fixed arm	entraîneur
avia., Canada	fixed arrival time	heure d’arrivée fixe
gen.	fixed asset costs	frais d'immobilisation
construct.	fixed assets	fonds fixes
construct.	fixed assets	fonds de base
agric.	fixed assets	capital immobilisé
agric.	fixed assets	capital fixe
avia., Canada, HR	Fixed Assets Analyst	analyste des immobilisations
construct.	fixed assets depreciation	amortissement des fonds de base
construct.	fixed assets depreciation	amortissement des fonds fixes
avia., Canada	fixed attenuator	atténuateur fixe
tech.	fixed axis	axe fixe
gen.	fixed axle	essieu fixe
construct.	fixed axle gate	vanne wagon
tech.	fixed axoid	surface fixe des axes instantanés
tech.	fixed axoid	axoïde fixe
gen.	fixed-azimuth head alignment	azimut fixe
math.	fixed base index	indice à base fixe
tech., el.	fixed-base natural frequency	fréquence propre avec encastrement parfait fixe
avia., Canada, HR	fixed base operator	exploitant d’aérodrome privé
gen.	fixed base year	année de base fixe
construct.	fixed beacon	phare fixe
nat.sc.	Fixed Beam Electron Microscope	microscope électronique à rayons fixes
construct.	fixed bearing	appareil d'appui fixe
chem., el.	fixed bed	lit fixe
chem.	fixed-bed catalyst	catalyseur en lit fixe
nat.res.	fixed-bed filter	filtre à lit solide
agric., chem.	fixed bed gasification	gazéification en lit fixe
nat.res.	fixed-bed process	procédé à lit solide
nat.res.	fixed-bed reactor	réacteur à lit solide
chem.	fixed-bed reactor	réacteur à lit fixe
tech., mech.eng.	fixed belt conveyor	transporteur fixe à courroie
gen.	fixed blade	lame fixe
tech., industr., construct.	fixed blade of a rag beater	herse d'un batteur pour chiffons
agric.	fixed bladed propeller	hélice à pas fixe
med.	fixed blood film	étalement de sang
gen.	fixed-body mine car	berline à caisse fixe
relig.	fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas	régime de prix fixes du livre dans des zones linguistiques transnationales homogènes
tech., mech.eng.	fixed bracket	roulette fixe
construct.	fixed bridge bearing	appareil d'appui fixe
construct.	fixed bridge, permanent bridge	pont fixe ou permanent
med.	fixed bridge prosthesis	prothèse fixe
med.	fixed bridge prosthesis	prothèse conjointe
med.	fixed bridgework	prothèse conjointe
med.	fixed bridgework	prothèse fixe
tech., mech.eng.	fixed bush	douille fixe
electr.eng.	fixed cable reel	enrouleur fixe
tech.	fixed cage	cage fixe
tech., mech.eng.	fixed capacity pump-motor unit	pompe-moteur à cylindrée constante
construct.	fixed carbon	carbone fixe
chem.	fixed carbon	carbène
gen.	fixed carbon dioxide system	installation fixe à anhydride carbonique
gen.	fixed cash provision	dotation fixe en espèces
tech., mech.eng.	fixed castor	roulette fixe
med.	fixed cecum	caecum fixe
gen.	fixed cell guides	guides fixes
gen.	fixed cells	cellules fixes
mater.sc., el.	fixed charge	prime de puissance
mater.sc., el.	fixed charge	prime fixe
mater.sc., el.	fixed charge	taxe de puissance
mater.sc., el.	fixed charge	taxe fixe
gen.	fixed chute	couloir fixe
tech., mech.eng.	fixed clearance gear motor	moteur à engrenages à jeu latéral fixe
tech., mech.eng.	fixed clearance gear pump	pompe à engrenages à jeu fixe
nat.res.	fixed cofferdam	batardeau fixe
construct.	fixed coffer-dam	batardeau fixe
med.	fixed cohort	cohorte fermée
radiat.	fixed collimator	collimateur fixe
construct.	fixed column base	pied de poteau encastré
construct.	fixed column base	pied de colonne sans articulations
agric.	fixed-comb hive	ruche à rayons fixes
agric.	fixed-comb hive system	apiculture fixiste
agric.	fixed comb hive system	apiculture traditionaliste
agric.	fixed comb hive system	apiculture fixiste
med.	fixed combination drugs	association médicamenteuse
med.	fixed combination of drugs	association médicamenteuse
med.	fixed combination of drugs	association fixe de produits
med.	fixed combination products	association médicamenteuse
gen.	fixed combinations	association médicamenteuse spécialisée
tax.	fixed component	élément forfaitaire
construct.	fixed condition	condition d'encastrement
tech.	fixed connection	liaison fixe
med.	fixed constricting ring	collet fixe
tech.	fixed coordinate system	système de coordonnés immobile
med.	fixed coronary artery occlusive disease	occlusion permanente de l'artère coronaire
mater.sc., el.	fixed cost	coûts fixes
gen.	fixed costs	coûts fixes
comp.	fixed-count code	code à rapport (fixe)
construct.	fixed-crest weir	barrage fixe
construct.	fixed-crest weir	seuil fixe
construct.	fixed cylindrical support	appui à rouleaux immobile
construct.	fixed cylindrical support	appui cylindrique immobile
comp.	fixed data	données constantes
comp.	fixed data	données permanentes
comp.	fixed data store	mémoire à valeurs fixes
patents.	fixed day	date fixée
gen.	fixed deposits/time deposits	dépôts à terme/à échéance fixe
tech., mech.eng.	fixed directional grille	grille directionnelle à éléments fixes
comp.	fixed disk	plateau
comp.	fixed disk	disque fixe
comp.	fixed disk	appareil à disque fixe
comp.	fixed disk	disque dur
comp.	fixed-disk device	disque fixe
comp.	fixed-disk device	appareil à disque fixe
CNC	fixed-displacement hydraulic pump	pompe hydraulique à cylindrée constante
tech., mech.eng.	fixed displacement motor	moteur à cylindrée constante
tech., mech.eng.	fixed displacement pump	pompe à cylindrée fixe
tech., mech.eng.	fixed displacement pump	pompe à cylindrée constante
construct.	fixed distance	terme fixe
fishery	fixed dome	dôme fixe
gen.	fixed domestic investment	investissements intérieurs fixes
construct.	fixed door knob	poignée-bouton
construct.	fixed door knob	bouton de porte
radiat.	fixed dosemeter	dosimètre stationnaire (dose meter, dosimeter)
radiat.	fixed dosemeter	dosimètre fixe (dose meter, dosimeter)
tech.	fixed dune	dune fixée
nat.sc., life.sc.	fixed dune with herbaceous vegetation	dune fixée à végétation herbacée
tax.	fixed duties of a remunerative nature	droits fixes à caractère rémunératoire
tax.	fixed duty	droit de douane forfaitaire
agric.	fixed electric fence	clôture électrique fixe
construct.	fixed elevation	repère
gen.	fixed-elevation transmit beam	faisceau de transmission à élévation fixe
tech.	fixed end	extrémité encastrée (d'une poutre)
construct.	fixed ended arch	arc encastré
construct.	fixed-ended beam	poutre encastrée aux deux extrémités
construct.	fixed-ended column	poteau encastré
comp.	fixed error	erreur régulière
comp.	fixed error	erreur fixe
comp.	fixed error	erreur constante
comp.	fixed error	erreur systématique
construct.	fixed estimated price	prix de devis constant
gen.	fixed eye	oeillet fixe
construct.	fixed facility	installation fixe
construct.	fixed fee form of prime cost contract	marché sur dépenses contrôlées
min.prod., tech.	fixed fire-extinguishing system	dispositif fixe d'extinction de l'incendie
construct.	fixed floor space ratio	plafond légal de densité
tech.	fixed focus	foyer fixe
comp.	fixed format	format fixe
comp.	fixed format information	information en format fixe
fishery	fixed frequency	fréquence fixe
fishery	fixed-gear demersal fishing	pêche démersale aux engins fixes
agric.	fixed gears	engins fixes
life.sc.	fixed ground water	nappe souterraine fixe
gen.	fixed guide post	montant de guidage fixe
comp.	fixed head	tête fixe
comp.	fixed-head disk	disque à têtes fixes
gen.	fixed headquarters	état-major fixe
tech., mech.eng.	fixed height load carrying truck	chariot porteur
agric.	fixed hopper	trémie fixe
gen.	fixed HQ	état-major fixe
med.	fixed hypertension	hypertension fixée
med.	fixed idea	idée fixe
comp.	fixed image	image fixe
comp.	fixed image	image statique
comp.	fixed-image communication	communication par images fixes
comp.	fixed-image teleconference	téléconférence par images fixes
gen.	fixed income securities	valeurs à revenu fixe
gen.	fixed-income security	valeur à revenu fixe
comp.	fixed-instruction computer	calculateur à instructions fixes
comp.	fixed-instruction length	longueur d’instruction fixe
tech.	fixed instrument	appareil fixe
nat.sc., agric.	fixed-interval insemination	insémination sans chaleur
tech.	fixed jaw	bec fixe
comp.	fixed joint	jonction fixe
gen.	fixed joint carton	emballage en carton a joints par bandes gommees
tech., mech.eng.	fixed junction hand operated or automatic	aiguillage fixe commandé à la main ou automatique
chem.	fixed knife	couteau fixe
nat.sc., agric.	fixed knot	noeud fixé
gen.	fixed launching pad	plate-forme fixe de lancement
gen.	fixed launching pad	dispositif fixe de lancement
earth.sc.	fixed lens	lentille torique
earth.sc.	fixed lens	lentille d'horizon
tech.	fixed light	feu fixe
gen.	fixed light	phare à feu fixe
gen.	fixed light	verre mort
gen.	fixed light	feu non intermittent
tech.	fixed load	charge constante
comp.	fixed location	location de mémoire fixe
comp.	fixed-logic query	interrogation à traitement fixe
tech., mech.eng.	fixed machine	machine à poste fixe
earth.sc., el.	fixed magnetic field	champ magnétique constant
gen.	fixed man-made offshore structures	structures artificielles fixes placées en mer
gen.	fixed marks	de nivellement
gen.	fixed marks	marques de niveleur
gen.	fixed marks	marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre
gen.	fixed marks	reperes permanents
gen.	fixed mask	masque fixe
construct.	fixed maximum price	marche a l'entreprise generale traite a prix non revisable
nat.sc., agric.	fixed mechanical recording thermometer	thermomètre enregistreur mécanique fixe
med.	fixed medical treatment facility	installation fixe du service de santé
comp.	fixed memory	mémoire fixe
comp.	fixed memory	mémoire à valeurs fixes
comp.	fixed memory	mémoire morte
comp.	fixed memory	mémoire permanente
comp.	fixed memory	mémoire à lecture seulement
comp.	fixed memory location	location de mémoire fixe
nat.res.	fixed mirror	miroir fixe (radiation survey)
chem.	fixed nitrogen	azote combiné
agric., chem.	fixed nitrogen	azote fixé
tech., mech.eng.	fixed non-directional grille	grille non directionnelle à éléments fixes
sport.	fixed obstacle	obstacle fix
nat.res.	fixed offshore structure	construction off-shore fixe
agric.	fixed oil	huile fixe
min.prod.	fixed or floating platforms	plate-formes fixes ou flottantes
tax.	fixed or working capital	capital investi ou capital d'exploitation
comp.	fixed-path protocol	protocole de chemin fixe
construct.	fixed payment	versements fixes au budget
mater.sc., el.	fixed payment tariff	tarif à forfait
gen.	fixed penalty offence	amende à montants fixes
agric.	fixed periodic block	affectation permanente
busin., labor.org.	fixed place of business	installation fixe d'affaires
gen.	fixed plant/installations	établissements fixes
med.	fixed plaster bandage	bande plâtrée fixée
tech., chem.	fixed plate	matrice fixe
gen.	Fixed Platform Protocol	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
tech., mech.eng.	fixed platform truck	chariot porteur
earth.sc., el.	fixed plug	prise de courant fixe mâle
tech.	fixed point	point fixe
comp.	fixed point	virgule fixe (in calculation)
comp.	fixed-point arithmetic	arithmétique à virgule fixe
tech.	fixed-point arithmetics	arithmétique en virgule fixe
gen.	fixed point instrumentation	laboratoire fixe
comp.	fixed-point number	nombre à virgule fixe
comp.	fixed-point part	mantisse
comp.	fixed-point representation	représentation à virgule fixe
gen.	fixed points	marques de niveleur
gen.	fixed points	marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre
chem.	fixed points	points fixes
gen.	fixed points	reperes permanents
gen.	fixed points	de nivellement
med.	fixed-position monitoring instrument	moniteur fixe
agric.	fixed price	prix imposé
agric.	fixed price	accord sur les prix
gen.	fixed-price contract	contrat a prix forfaitaire
gen.	fixed price incentive contract	contrat forfaitaire a clause d'interessement
obs., fin.	fixed price offer system	procédure ordinaire
comp.	fixed program	programme fixe
comp.	fixed-program computer	calculateur à programmation fixe
tech., industr., construct.	fixed prosthesis	prothèse fixée
med.	fixed pupil	rigidité pupillaire
med.	fixed pupil	aréflexie pupillaire
construct.	fixed pylon	pylône rigide
fishery	fixed quota allocation	allocation de quotas fixes
mater.sc.	fixed radio station	poste radio fixe
gen.	fixed-rate aid	aide forfaitaire
gen.	fixed rate allowance for covering entertainment expenses	indemnité de fonctions
gen.	fixed-rate mortgage	prêt conventionné
agric.	fixed rate of interest	taux d'intérêt fixe
comp.	fixed-ratio code	code à rapport (fixe)
tax.	fixed real property municipal tax	impôt foncier forfaitaire communal sur les propriétés bâties
tax.	fixed real property municipal tax	impôt foncier forfaitaire communal sur les biens immobiliers
earth.sc., el.	fixed receptacle	prise de courant fixe femelle
gen.	fixed redemption value	valeur de remboursement d'une obligation à délai fixe
tax.	fixed reduction	réduction forfaitaire
tax.	fixed reduction	réfaction forfaitaire
gen.	fixed reel casting	lancer léger
tech., industr., construct.	fixed removable prosthesis	prothèse à élémentdémontable
tax.	fixed remunerative duties	droits fixes à caractère rémunératoire
gen.	fixed residue	résidu fixe
tech.	fixed rest	lunette fixe
tech., mech.eng.	fixed restrictor	réducteur de débit non réglable
avia., Canada	fixed RNAV route	route RNAV fixe
avia., Canada	fixed RNAV route	route de navigation de surface fixe
gen.	fixed-roller chain	convoyeur à chaîne à rouleaux fixes
construct.	fixed roller gate	vanne wagon
tech., mech.eng.	fixed rotating stacker	appareil de mise au stock fixe
chem., el.	fixed salts	sels fixes
math.	fixed sample	échantillon invariable
math.	fixed sample	échantillon fixe
math.	fixed sample	échantillon permanent
tech.	fixed satellite	satellite géostationnaire
tech.	fixed scale of an instrument	échelle fixe d'un appareil de mesure
tech., coal.	fixed screen	grille égoutteuse
nat.res.	fixed sea station	station automatique placée sur des bouées ancrées (weather watch)
gen.	fixed seating	sièges fixes
gen.	fixed-interest securities	valeurs à revenu fixe
agric.	fixed self-aligning share	soc fixe autoguidé
gen.	fixed sequence manipulator	manipulateur automatique à séquence fixe
agric., polit.	fixed set-aside	gel fixe
med.	fixed shaft	fût fixe
agric.	fixed share	soc fixe
life.sc.	fixed ship	navire à position fixe
life.sc.	fixed ship station	station sur navire à position fixe
tech., mech.eng.	fixed slat conveyor	transporteur à palettes fixe
electr.eng.	fixed socket-outlet	socle fixe de prise de courant
construct.	fixed span	travée fixe
agric., construct.	fixed sprinkler system	installation permanente
agric., construct.	fixed sprinkler system	installation fixe
life.sc.	fixed star	étoile fixe
tax.	fixed state property tax	impôt foncier forfaitaire d'Etat sur les propriétés bâties
tax.	fixed state property tax	impôt foncier forfaitaire d'Etat sur les biens immobiliers
gen.	fixed station patrol	barrage fixe marine
gen.	fixed station patrol	barrage fixe
gen.	fixed stations	de nivellement
gen.	fixed stations	marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre
gen.	fixed stations	marques de niveleur
gen.	fixed stations	reperes permanents
comp.	fixed storage	mémoire à valeurs fixes
gen.	fixed studio	studio fixe
gen.	fixed summons	assignation à jour fixe
tech., industr., construct.	fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame	râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau
construct.	fixed support	appui encastré
agric., construct.	fixed system	distribution par tours d'eau à jour fixe
chem.	fixed table	table fixe
tech., mech.eng.	fixed table	taque
tech.	fixed tailstock	poupée fixe
life.sc.	fixed target	voyant
mil., logist.	fixed target	objectif fixe
gen.	fixed-term	contrat de durée déterminée
gen.	fixed-term appointment	nomination pour une durée déterminée
gen.	fixed-term appointment	nomination de durée déterminée
gen.	fixed-term appointment	engagement pour une durée déterminée
gen.	fixed-term bond	bon à échéance fixe
gen.	fixed-term public contract	marché public ayant une durée déterminée
gen.	fixed theater	sièges fixes
construct.	fixed time	temps réglé
construct.	fixed transom	imposte dormante
tech., mech.eng.	fixed tray conveyor	élévateur-transporteur avec plateaux-supports
tech., mech.eng.	fixed tray conveyor	convoyeur avec plateaux-supports
tech., mech.eng.	fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw	guide de perçage amovible type fixe utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt
tech., mech.eng.	fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw	guide de perçage amovible type fixe utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt
nat.sc.	fixed ultra-violet lamp	lampe de bureau fixe à ultraviolet
tech., el.	fixed value	valeur fixe
tech., el.	fixed value	valeur constante
CNC, meas.inst.	fixed value controller	régulateur à valeur fixe
math.	fixed-value criterion	critère de valeur fixe
math.	fixed variable	variable fixe
math.	fixed variable	variable indépendante
math.	fixed variable	variable causale (rare)
math.	fixed variable	variable explicative
math.	fixed variable	variable prédictive
math.	fixed variable	régresseur
construct.	fixed vector	vecteur fixe
chem.	fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated	graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées
med.	fixed virus	virus fixe
tech.	fixed-volume enclosure	enceinte à volume fixe
tech., industr., construct.	fixed warping cone	cône fixe
tech., industr., construct.	fixed warping drum	tambour fixe
life.sc.	fixed water	eau fixe
construct.	fixed water-distribution device of biological filter	distributeur fixe pour filtres bactériens
construct.	fixed wheel gate	vanne wagon
construct.	fixed window sash	battant de fenêtre dormant
avia., Canada	fixed wing aircraft	aéronef à voilure fixe
mil., logist.	fixed-wing aircraft	avion - aéronef à voilure fixe
avia., transp.	fixed-wing aircraft	avion agricole
gen.	fixed-wing support	soutien aérien
agric., mech.eng.	fixed-wire logging	téléphérage par gravité à câble fixe
construct.	fixed with nails	clouté
construct.	fixed with nails	fixé par des clous
construct.	fixed with nails	cloué
gen.	fixed working hours	horaire fixe
CNC	fixed zero system	système à zéro fixe
tech.	glass surface of the fixed prism	surface de verre du prisme fixe
tech., mech.eng.	grinding spindle head fixed	tête porte-meule fixe
gen.	gross domestic fixed-capital formation	formation intérieure brute de capital fixe
tax.	gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT	formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible
gen.	gross fixed capital formation in plantations	FBCF en plantations
gen.	her gaze was fixed on me	son regard était braqué sur moi
gen.	he's the one who fixed my car	c'est celui qui a réparé ma voiture
avia., Canada	high level fixed RNAV route	route RNAV fixe de l’espace aérien supérieur
construct.	impermeable fixed weir	barrage fixe imperméable
construct.	initial cost of fixed capital	valeur initiale des fonds fixes
construct.	instalment pay, term, fixed time	échéance
construct.	instalment pay, term, fixed time	délai de payement
gen.	land and fixed installations	terrains et installations fixes
construct.	ledge of a door fixed in the boards with a dovetail	traverse entaillée
tech., industr., construct.	length of slot of an outer serrated fixed bar	longueur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe
avia., Canada	low level fixed RNAV route	route RNAV fixe de l’espace aérien inférieur
agric., mech.eng.	low pressure fixed spray nozzle	buse à basse pression
agric., mech.eng.	low pressure fixed spray nozzle	asperseur à tête à pointe
agric., mech.eng.	low pressure fixed spray nozzle	asperseur arrosant en nappe
earth.sc., tech.	manoeuvre margin with stick fixed	marge de manoeuvre,manche bloqué
earth.sc., tech.	manoeuvre point with stick fixed	point de manoeuvre manche bloqué
tax.	maximum fixed offsetting percentage	niveau maximum des pourcentages forfaitaires de compensation
tech., mech.eng.	milling machine with table of fixed height	machine à fraiser à table de hauteur fixe
gen.	miscellaneous fixed assets	valeurs immobilisées diverses
construct.	moment at fixed ends	moment d'encastrement
relig.	national fixed book-price system	système national de fixation du prix du livre
avia., Canada	NAV CANADA Aeronautical Fixed Telecommunications Network Terminal	terminal AFTN de NAV CANADA
avia., Canada	NAV CANADA Aeronautical Fixed Telecommunications Network Terminal	terminal du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques de NAV CANADA
gen.	net fixed capital formation excluding deductible VAT	formation nette de capital fixehors TVA déductible
gen.	net purchases of existing reproducible fixed capital goods	acquisitions nettes de biens existants reproductibles de capital fixe
earth.sc., tech.	neutral point with stick fixed	point neutre manche bloqué
tech.	normal earth-fixed axis system	trièdre normal terrestre
gen.	of no fixed abode	sans domicile fixe
gen.	of no fixed address	sans domicile fixe
mater.sc., el.	other fixed works costs	autres charges fixes de production
tech., industr., construct.	outer serrated fixed bar	tringle crénelée extérieure fixe
tech., industr., construct.	overall length of outer serrated fixed bar	longueur totale de la tringle crénelée extérieure fixe
relig., commun., patents.	performances fixed in phonograms	prestations fixées sur des phonogrammes
tax.	permit fixed deductions	autoriser des déductions forfaitaires
gen.	petition fixed for hearing	pétition à entendre
gen.	petition fixed for hearing	demande à entendre
life.sc.	point fixed graphically	point graphiqué
agric.	potato sorter with fixed screen	trieur-calibreur à trous
agric.	potato sorter with fixed screen	trieur-calibreur à perforations
construct.	preservation of the fixed architectural and natural heritage	conservation du patrimoine architectural et naturel immobilier
agric.	price fixed for import	prix indicatif de base
gen.	prices must be fixed and not subject to alteration	les prix doivent être fermes et non révisables
gen.	Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link	Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche
gen.	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
gen.	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf	Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
patents.	publication of a fixed performance or a phonogram	publication d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme
tech., industr., construct.	raising with fixed teasels	laineuse à chardons fixes
gen.	ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets	rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés
patents.	recommendation to make a fixed price	recommandation à demander des prix fixés
patents.	recommendation to make a fixed price	recommandation à demander des prix définis
patents.	register of fixed retail prices	registre des prix de revente fixés
patents.	right of making available of fixed performances	droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées
life.sc., agric.	rocket with fixed detonator	fusée à détonateur fixe
earth.sc.	rotating glass prism with a fixed slit	prisme rotatif en verre à fente fixe
gen.	semi-fixed ammunition	munition semi-encartouchée
gen.	semi-fixed ammunition	munition à douille séparée
gen.	she's on a fixed term contract	elle est en CDD
construct.	solid fixed weir	barrage fixe imperméable
life.sc.	space fixed reference	coordonnées absolues
agric., construct.	spray irrigation with fixed sprinkler system	arrosage fixe
earth.sc., transp.	static margin with stick fixed	marge statique manche bloqué
gen.	subscription for the remainder of a fixed period	abonnement intéressant la période restant à courir
tax.	surtax on incomes exceeding a fixed threshold	surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé
gen.	tariffs fixed to meet competition	tarifs de concurrence
tax., fish.farm.	tax on fishing activities-fixed rate license	impôt sur la pêche-droit de licence fixe
gen.	temporary fixed allowance	indemnité forfaitaire temporaire
med.	term fixed for vaccination	date de vaccination
gen.	the date previously fixed	la date précédemment arrêtée
gen.	the volume of this quota shall be fixed with reference to ...	le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ...
tech.	time limit fixed for removal	délai fixé pour la dépose
chem.	to be fixed	être fixé
chem.	to be fixed	gripper
gen.	towel dispensers, fixed not of metal	distributeurs fixes de serviettes non métalliques
gen.	towel dispensers, fixed not of metal	distributeurs fixes de serviettes non métalliques
nat.sc., agric.	tractor with integrated fixed cab	tracteur à cabine intégrée
nat.sc., agric.	tractor with integrated fixed cab	tracteur à cabine fixe
gen.	Treaty concerning the construction and operation by private concessionaries of a channel fixed link	Traité concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionaires d'une liaison fixe transmanche
construct.	tubular triangular trusses laid on fixed supports	fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	TVA déductible sur achats de biens de capital
construct.	welding of fixed joints	soudage des joints non réversibles
tech., industr., construct.	width of cut-out of an outer serrated fixed bar	largeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe
tech., industr., construct.	width of groove of an outer serrated fixed bar	largeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe
tech., industr., construct.	width of slot of an outer serrated fixed bar	largeur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe
construct.	withdrawal of fixed assets	liquidation partielle des fonds fixes
patents.	within a period to be fixed by the Revocation Division	dans un délai que la division d'annulation...impartit