| Subject | English | French |
| lab.law., agric. | agricultural machinery fitter-mechanic | mécanicien-réparateur de machines agricoles |
| lab.law., agric. | agricultural machinery fitter-mechanic | mécanicien agricoleB |
| transp. | aircraft fitter | mécanicien |
| construct. | assembling fitter | monteur |
| construct. | assembling fitter | installateur |
| gov. | assistant fitter | aide-mécanicien |
| gen. | assistant fitter | aide-ajusteur |
| construct. | construction fitter | serrurier de chantier |
| lab.law. | constructional ironwork fitter-machinist | serrurier métallier |
| lab.law. | constructional ironwork fitter-machinist | serrurier du bâtiment |
| lab.law. | constructional ironwork fitter-machinist | ferronnier de bâtimentB |
| construct. | electric fitter | électricien |
| lab.law. | electrical fitter | mécanicien-électricien |
| lab.law. | electrical fitter | électromécanicien d'instruments de précision |
| lab.law., el. | electrical fitter | électromécanicien de tableaux de distribution |
| lab.law. | electrical fitter | électromécanicienB |
| lab.law., el. | electrical fitter | électromécanicien |
| met. | electrical fitter | ajusteur-électricien |
| construct. | electrician-fitter servicing caisson operations | monteur d'équipement électrique de caisson |
| lab.law., el. | electronics fitter | électronicien |
| lab.law., el. | electronics fitter | électromécanicien |
| lab.law., el. | electronics fitter | ouvrier électronicien |
| lab.law., transp. | engine fitter | ajusteur de moteur |
| lab.law. | engine fitter | ajusteur-mécanicien |
| gen. | engine fitter | monteur-mecanicien |
| gen. | engine fitter | monteur |
| gen. | engine fitter | ajusteur |
| lab.law. | engine fitter-assembler | ajusteur-monteur de moteurs |
| lab.law. | engineering fitter-machinist | ajusteur-mécanicien |
| agric. | fit for tillage | labourable |
| UN, econ. | fit-out | aménagement |
| UN, econ. | fit-out | équipement |
| transp., nautic. | fit to operate | apte à la navigation |
| lab.law. | fitter-assembler | monteur-assembleur d'armesB |
| lab.law. | fitter-assembler | ajusteur-monteur d'armurerie |
| polit. | fitter assembler | ajusteur-monteur |
| construct. | fitter grade A | monteur A |
| industr., construct. | fitter's bench | établi de serrurier |
| industr., construct. | fitter's bench | établi d'ajusteur |
| life.sc., tech. | fitter's rule | réglet d'ajusteur |
| construct. | fitter's tool | outillage de serrurier |
| construct. | fitter's work | travaux m pl de serrurerie |
| lab.law., transp. | fitter-tester | ajusteur-vérificateur |
| lab.law. | frame fitter | artisan poseur |
| mater.sc., mech.eng. | gas fitter | installateur de tuyauteries |
| lab.law., industr. | gas fitter | gazier |
| construct. | gas-fitter | gazier |
| lab.law. | heating fitter | monteur en chauffage central |
| lab.law. | heating fitter | installateur en chauffage central |
| med. | limb-fitter | prothésiste |
| med.appl. | limb fitter | prothésiste |
| med.appl. | limb fitter | fabricant d'appareils de prothèse |
| IT, mech.eng. | machinery fitter and assembler including automatic machinery | régleur de machines |
| IT, mech.eng. | machinery fitter and assembler including automatic machinery | conducteur de machines à transfert automatique |
| lab.law. | maintenance fitter | mécanicien-réparateur de moteurs |
| met. | maintenance fitter | ajusteur du service d'entretien et de dépannage |
| mater.sc., mech.eng. | pipe fitter | gazier |
| lab.law. | pipe fitter | tuyauteur |
| chem. | pipe fitter | installateur de tuyauteries |
| chem. | pipe fitter | plombier |
| construct. | pipe fitter | plombier-zingueur |
| chem. | plastics plumber and fitter | soudeur et installateur de tuyauteries en plastiques |
| avia., Canada, HR | Plumber Pipe Fitter | plombier tuyauteur |
| lab.law. | precision instrument fitter | ajusteur-monteur d'instruments de précision |
| lab.law. | service fitter | mécanicien avion |
| lab.law. | sheet metal working fitter-assembler | monteur-ajusteur en tôlerie |
| lab.law. | steam engine maintenance fitter | mécanicien-réparateur de machines à vapeur |
| med. | steam fitter's asthma | asbestose |
| lab.law. | telephone fitter | monteur-dépanneur d'installations téléphoniquesB |
| lab.law. | telephone fitter | monteur-téléphoniste |
| lab.law. | telephone fitter | installateur de postes téléphoniquesL |
| lab.law., transp. | tool fitter | adjusteur d'outils |
| lab.law. | tufting machine setter fitter-mechanic | régleur de machines à tufter |
| lab.law. | ventilating engineering fitter | gaînierB |
| lab.law. | ventilating engineering fitter | tôlier en ventilation |
| construct. | ventilation fitter | monteur des systèmes de ventilation |