Terms containing first-in

Subject	English	French
econ.	aggregates in the first category	agrégats de la première catégorie
polit.	agreement at the stage of first reading in the European Parliament	accord au stade de la première lecture du Parlement européen
gen.	ask the first person you meet in the street	demande à n'importe qui dans la rue
patents.	at the time of first taking up their post in the State concerned	à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé
gen.	be in first	être en première
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
law	clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	clause de régularisation
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
law	Court of First Instance sitting in plenary session	Tribunal siégeant en formation plénière
agric.	date of first registration in Member State	date de première immatriculation dans l'État membre
law	to decline jurisdiction in favour of the court first seized	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
UN, polit.	Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century	Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle
law	Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
patents.	First action plan for Innovation in Europe	premier plan d'action pour l'innovation en Europe
polit., law	first chamber sitting in extended composition	première chambre élargie
comp., MS	first in	premier sorti
comp., MS	first in	méthode d'évaluation du stock du premier entré
comp., MS	first in	premier entré
comp.	first in, first out	premier sorti
comp.	first in, first out	premier entré
IT, dat.proc.	first in first out	premier entré-premier sorti
fishery	first in first out	premier entré, premier sorti
comp.	first in, first out	FIFO
fin.	first in, first out	premier entré, premier sorti (FIFO)
comp.	first in, first out	premier servi
comp.	first in, first out	premier arrivé
fin.	first in, first out FIFO	premier entré, premier sorti
gen.	first in, first out	premier entré - premier sorti
el.	first in first out buffer	tampon FIFO
el.	first in first out buffer	mémoire-tampon FIFO
IT	first in first out memory	système premier entré premier sorti
IT	first in first out memory	mémoire du type "file d'attente"
IT	first in first out memory	mémoire FIFO
account.	first in-first out method	premier entré,premier sorti
account.	first in-first out method	méthode premier entré,premier sorti
fin., IT	first in, first out principle	principe du "premier entré premier sorti"
market.	First In,Last Out	premier entré,dernier sorti
IMF.	first in, last out	premier entré, dernier sorti
market.	first in, last out-FILO	premier entré,dernier sorti
lab.law., met.	First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries	Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA
hobby	First Monday in August	1er lundi d'août
hobby	First Monday in June	1er lundi de juin
commun., IT	first showing in cinema	premier passage en salle
law	first tenant-entail in remainder	appelé
IT	first-in-first-out	premier entré-premier sorti
fin., IT	first-in, first-out	premier entré, premier sorti
gen.	first-in-first-out method of inventory valuation	méthode d'épuisement graduel
transp.	first-in first-out rule	règle du tour de rôle
transp.	first-in first-out rule	règle du tour de roulement
fin.	first-in, last-out	premier entré, dernier sorti
med.	Forced expiratory volume in the first second	volume expiratoire maximum/seconde
UN	Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century	Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle
gen.	go in first	entre la première
social.sc., IT	Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First	Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine"
construct., IT	Green Paper-Living and working in the information society:People first	Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine
UN	Health for All in the Twenty-First Century	la santé pour tous au XXIe siècle
fin.	hold a position in the first loss tranche	détenir une position dans la tranche "première perte"
gen.	I seem to have done all right in my first orals	mes premiers oraux s'annoncent bien
gen.	I'd noticed him in the first row	je l'avais repéré au premier rang
gen.	I'd spotted him in the first row	je l'avais repéré au premier rang
law	if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ...	si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ...
astr.	in the first approximation	dans la première approximation
gen.	in the first ballot	au premier tour
gen.	in the first instance	dans le premier cas
gen.	in the first light of dawn	aux premières lueurs de l'aube
gen.	in the first person singular	à la première personne du singulier
gen.	in the first round	au premier tour
gen.	in this first chapter, the aim has been to show...	dans ce premier chapitre, on a voulu montrer...
gen.	in-house emergency and first-aid service	services de sécurité
UN, police	International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century	coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle
social.sc.	International Forum on Population in the Twenty-First Century	Forum international sur la population au XXIe siècle
interntl.trade., patents.	invention claimed in the first patent	invention revendiquée dans le premier brevet
gen.	judge a case in the first instance	juger en premier ressort
fin., account.	last in, first out	système lifo
fin.	last in, first out	dernier entré, premier sorti (LIFO)
fin.	last in, first out LIFO	dernier entré, premier sorti
fin., account.	last in, first out	méthode "dernier entré-premier sorti"
fin., account.	last in, first out	méthode dernière entrée-première sortie
fin., account.	last in, first out	méthode LIFO
account.	last in, first out	dernier entré - premier sorti
comp., MS	last in, first out inventory valuation method	méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes)
fin., account.	last in, first out method	dernier entré, premier sorti
fin., account.	last in, first out method	méthode "dernier entré-premier sorti"
fin., account.	last in, first out method	méthode LIFO
fin., account.	last in, first out method	méthode dernière entrée-première sortie
fin., account.	last in, first out method	système lifo
comp.	last-in, first-out	premier sorti
comp.	last-in, first-out	LIFO
comp.	last-in, first-out	dernier entré
IT, el.	Last-In-First-Out	système dernier-entré-premier-sorti
lab.law.	last-in-first-out redundancy system	système de licenciement LIFO
fig.	learn one's first lessons in something	faire l'apprentissage de (quelque chose)
amer.	live in a ground-floor first-floor apartment	habiter un rez-de-chaussée
health., transp., nautic.	Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods	Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses
law	murder in the first degree	assassinat
fin., IT	next in, first-out	prochain entré, premier sorti
law	papers in the case at first instance	dossier de première instance
unions.	person in search of a first job	personne à la recherche d'un premier emploi
law	principal in the first degree	auteur principal
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
polit., law	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	renvoyer une affaire à la formation plénière
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
gen.	results recorded in the first months	résultats engrangés au cours des premiers mois
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	annulation partielle de la décision du Tribunal
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	annulation totale de la décision du Tribunal
gen.	she came out first in her year in 1958	elle était le major de la promotion de 58
gen.	she had her first big success in Carmen	elle s'est révélée au grand public dans Carmen
met.	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
econ., social.sc., R&D.	the first action plan for innovation in Europe	Premier plan d'action pour l'innovation en Europe
econ.	the first move towards price alignment referred to in Article 52	le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52
gen.	the Moon is in its first quarter	la Lune est dans son premier quartier
gen.	the notion first took shape in the minds of town planners	le concept a d'abord germé dans l'esprit des urbanistes
transp., mil., grnd.forc.	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
gen.	the right-wing candidates were eliminated in the first round	les candidats de droite sont tombés au premier tour
gen.	the theory was already there in embryonic form in their first manifesto	la théorie était déjà présente en germe dans leur premier manifeste
environ., agric.	the very first whorls in the conifers	les tout premiers verticilles des conifères
gen.	they're as much in love as when they first met	ils sont amoureux comme au premier jour
gen.	we hammered in 5 goals against them in the first half	on leur a mis 5 buts en première mi-temps
gen.	we were seated in the first row	nous étions assis au premier rang
gen.	when he came in I didn't notice him at first	quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui
law	where the equities are equal, the first in time shall prevail	Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir
gen.	you get out of computers what you put in them in the first place	les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole
gen.	you get out of computers what you put in them in the first place	les ordinateurs, c'est l'auberge