| Subject | English | French |
| law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | recours relevant de la compétence du Tribunal |
| law | Administrative Court of First Instance | Tribunal administratif |
| health. | After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau |
| agric. | age of first calving | âge au premier vêlage |
| agric. | age of first calving | âge au premier vpelage |
| agric. | age of first calving | âge au premier veau |
| stat. | age of first referral | âge du premier recensement |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | accord au stade de la première lecture du Parlement européen |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l |
| gen. | allow to dry after applying the first coat of paint | laisser sécher après l'application de la première couche |
| gen. | Antifascist Resistance Groups First of October | Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre |
| law | appeal against decisions of the Court of First Instance | pourvoi contre les décisions du Tribunal |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance |
| law | appeal court sitting as a tribunal of first instance | cour d'appel statuant en premier ressort |
| law | appeal to the Court of First Instance | recours devant le TPI |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal |
| law | appointment of the President of the Court of First Instance | désignation du président du Tribunal |
| social.sc. | Assembly of First Nations | Assemblée des premières nations |
| fin. | assurance of a first-class rating | signature de premier ordre |
| astr. | asymptotic model of the first kind | modèle asymptotique de première espèce |
| astr. | asymptotic model of the first kind | univers asymptotique de première espèce |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | modèle asymptotique de première espèce |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | univers asymptotique de première espèce |
| gen. | at the first sign of danger | à la première alarme |
| law | at the instigation of the liquidator who first takes action | à la requête du syndic le plus diligent |
| patents. | at the time of first taking up their post in the State concerned | à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé |
| law, demogr. | authority of first instance | autorité de première instance |
| mater.sc. | automatic first line of warning | première ligne d'alerte automatique |
| gen. | be among the first group of people to be dismissed | faire partie de la première charrette |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal |
| fin., polit. | by the end of the first stage at the latest | au plus tard à la fin de la première étape |
| arts. | Campaign on "The Bronze Age, the first Golden Age of Europe" | Campagne "Age du Bronze, premier âge d'or de l'Europe" |
| law, patents. | Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet |
| gen. | Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | division centrale de la Juridiction unifiée du brevet |
| law | certified copy of the first authentic document | ampliation de grosse |
| agric. | certified seed of the first generation after basic seed | semences certifiées de la première reproduction |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| gen. | child born of a first marriage | enfant né d'un premier mariage |
| gen. | child of a first marriage | enfant d'un premier lit |
| law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| athlet. | clearance of the first hurdle | franchissement de la première haie |
| construct. | coarse stuff, mortar for first layer of rendering | mortier pour la couche de fond de l'enduit |
| astr. | collision of the first kind | collision de première espèce |
| earth.sc., chem. | collision of the first kind | choc de première espèce |
| law, industr. | Community trade mark court of first instance | tribunal des marques communautaires de première instance |
| patents. | Community trade mark court of first/second instance | tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance |
| health. | complete deficiency of first ray | altération complète du premier axe |
| immigr. | concept of first country of asylum | concept de premier pays d'asile |
| polit. | conclusion of first reading | conclusion de la première lecture |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convention relative aux changements de noms et de prénoms |
| law | Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance | Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance" |
| int. law., immigr. | country of first asylum | premier pays d'asile |
| int. law., immigr. | country of first asylum | pays de premier asile |
| law | country of first disposal of varietal constituent | pays de première cession du constituant variétal |
| patents. | country of first publication | pays de la première publication |
| law | court of first instance | juridiction statuant en premier ressort |
| obs., polit., law | Court of First Instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| obs. | Court of First Instance | tribunal de première instance |
| patents. | court of first instance | tribunal de suprême instance |
| law | court of first instance | tribunal d'arrondissement |
| law | court of first instance | tribunal de grande instance |
| law | Court of First Instance | tribunal d'instance |
| law | court of first instance | tribunal de première instance |
| polit., law | Court of First Instance | Tribunal de l'Union européenne |
| polit., law | Court of First Instance | Tribunal |
| brit. | Court of first instance | juridiction de premier degré |
| law | Court of First Instance and Appeal | Tribunal de première instance et d'appel |
| law | Court of first instance for disputes over staff regulations | Juridiction de première instance compétente pour le règlement des litiges relatifs au statut |
| EU. | Court of First Instance of European Communities | Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE) |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunal de l'Union européenne |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunal |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| obs. | Court of First Instance of the European Communities | tribunal de première instance |
| law, patents. | Court of First Instance of the Unified Patent Court | Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | Tribunal siégeant en formation plénière |
| scient. | cusp of the first kind | point de rebroussement de 1re espece |
| fin. | date of first entitlement to dividends | date d'entrée en jouissance du dividende |
| fin. | date of first entitlement to interest payments | date d'entrée en jouissance des obligations |
| agric. | date of first registration in Member State | date de première immatriculation dans l'État membre |
| interntl.trade. | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements |
| polit. | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice | Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice |
| law | to decline jurisdiction in favour of the court first seized | se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie |
| gen. | democracy is the first victim of this political manoeuvring | la principale victime de ces manœuvres, c'est la démocratie |
| gen. | department of first or second instance | première ou deuxième instance |
| gen. | department of first or second instance | instance du premier ou du deuxième degré |
| law | department of the first instance | instance de premier degré |
| tech. | discontinuity of the first kind | discontinuité de première espèce |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran |
| gen. | during his first term of office | pendant son premier septennat |
| law, polit. | EEA Court of First Instance | Tribunal de première instance EEE |
| law, polit. | EEA Court of First Instance | Tribunal EEE |
| anal.chem. | electrode of the first kind | électrode de première espèce |
| anal.chem. | electrode of the first kind | électrode de premier ordre |
| anal.chem. | electrode of the first order | électrode de première espèce |
| anal.chem. | electrode of the first order | électrode de premier ordre |
| commun. | to enter under the first word of the title | mettre en vedette le premier mot du titre |
| astr. | equation of t he first degree | équation du premier degré |
| astr. | equation of t he first degree | équation linéaire |
| gen. | equation of the first degree | équation du premier degré |
| math. | error of first kind | erreur de rejet |
| math. | error of first kind | erreur de première espèce |
| math. | error of first kind | erreur alpha |
| math. | error of first kind | erreur α |
| math. | error of first kind | erreur de type I |
| law | establishment of a Court of First Instance | institution d'un Tribunal de première instance |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice |
| law | Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| law | final decisions of the Court of First Instance | décisions du Tribunal mettant fin à l'instance |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique |
| transp. | first and last leg of combined transport | trajet routier initial ou terminal d'un transport combiné |
| transp. | first and last leg of combined transport | trajet routier initial ou final d'un transport combiné |
| law | first application of a trade mark | première demande de marque |
| law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | grosse |
| telegr. | first choice set of circuits | faisceau de premier choix |
| law, immigr. | first country of asylum | premier pays d'asile |
| law, immigr. | first country of asylum | pays de premier asile |
| fin., transp. | first country of destination | pays de première destination |
| nucl.phys. | first crossing of the defined zero level | premier passage au niveau de la définition du zéro |
| gen. | first day of issue | premier jour d'émission |
| law | first display of the good or service | première présentation du produit ou du service |
| gen. | first engineer of vessel | second mécanicien de navire |
| law | first filing of a Community patent | premier dépôt communautaire |
| med. | first flexure of internal carotid artery | première courbure de l'artère carotide interne (flexura prima arteriae carotis internae) |
| transp., avia. | first freedom of the air | première liberté |
| patents. | first inspection of the application | première inspection de la demande |
| fin. | first installment of the quota | première tranche du volume contingentaire |
| tech., mech.eng. | first land of the face | première face de coupe |
| tech., mech.eng. | first land of the face | première facette de la face de coupe |
| tech., mech.eng. | first land of the flank | première face de dépouille |
| tech., mech.eng. | first land of the flank | première facette de la face de dépouille |
| chem. | first law of diffusion | loi de Fick |
| chem. | first law of diffusion | première loi de Fick |
| stat., scient. | first law of Laplace | distribution de Laplace |
| stat., scient. | first law of Laplace | première loi de Laplace |
| phys.sc., el. | first law of thermodynamics | loi de conservation de l'énergie |
| astr. | first second law of thermodynamics | première seconde loi de la thermodynamique |
| phys.sc., energ.ind. | first law of thermodynamics | premier principe de la thermodynamique |
| phys.sc., energ.ind. | first law of thermodynamics | principe de l'équivalence |
| transp. | first length of tow | première longueur d'une traîne |
| gen. | first level of distinction for a PhD | mention honorable |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | Premier ministre |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | président du conseil (des ministres) |
| gen. | first mate of vessel | second patron de navire |
| construct. | first moment of area | moment statique |
| UN | first motion of the P-wave | premier mouvement de l'onde p |
| gen. | first occupation of buildings | première occupation d'un immeuble |
| inf. | first of all | et d'une |
| gen. | first of all, I don't feel like it, and second, I haven't got the time | primo, je n'en ai pas envie, et secundo je n'ai pas le temps |
| fin. | first of exchange | première de change |
| gen. | First of October Anti-Fascist Resistance Groups | Groupe de résistance antifasciste du 1er octobre |
| sail. | first of the class | gagneur de jauge |
| sail. | first of the class | vainqueur de série |
| law | first owner of copyright | premier titulaire du droit d'auteur |
| industr., construct., met. | first pair of rollers | rubicon |
| med. | first part of the duodenum | première portion du duodénum |
| patents. | first period of protection | première période de protection |
| market., fin. | first place of destination | premier lieu de destination |
| environ. | first point of Aries | point gamma |
| astr. | first point of Aries | équinoxe de printemps |
| nat.sc. | first point of Aries | point vernal |
| fish.farm. | first point of sale | premier point de vente |
| astr. | first positive band system of nitrogen | premier système positif de l'azote |
| astr. | first positive bands of nitrogen | premier système positif de l'azote |
| law | First President of the Supreme Court | Premier Président de la Cour suprême |
| phys.sc., energ.ind. | first principle of thermodynamics | premier principe de la thermodynamique |
| phys.sc., energ.ind. | first principle of thermodynamics | principe de l'équivalence |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| law | first reading of a bill | examen en première lecture d'un projet de loi |
| gen. | first reading of a bill | première lecture |
| gen. | first reading of a bill | première lecture du projet de loi |
| fin. | first reading of the budget | première lecture du budget |
| econ. | first reading of the draft budget | première lecture du projet de budget |
| stat. | first registration of private and commercial cars | premières immatriculations de voitures particulières et commerciales |
| industr., construct., met. | first set of rolls | rubicon |
| gen. | first settling of the main roof | premier affaissement du toit principal |
| stat., ed. | first stage of basic education | premier cycle de l'éducation de base |
| stat., ed. | first stage of basic education | enseignement primaire |
| econ., fin. | first stage of EMU | première étape de l'UEM |
| econ. | first stage of EMU | première phase de l'UEM |
| med. | first stage of labour | période de dilatation du col |
| market. | first stage of tariff cuts | première étape d'un processus de démobilisation |
| ed. | first stage of tertiary education | premier cycle de l'enseignement supérieur |
| ed. | first stage of tertiary education | premier niveau de l'enseignement supérieur |
| ed. | first stage of tertiary education | premier niveau de l'enseignement tertiaire |
| ed. | first stage of tertiary education | enseignement supérieur – premier niveau |
| comp. | first term of a sum | premier opérande de somme |
| comp. | first term of a sum | premier terme d'addition |
| comp. | first term of a sum | augendum |
| econ. | first tranche of borrowings | première tranche d'emprunts |
| gen. | first use of nuclear weapons | recours en premier aux armes nucléaires |
| gen. | first use of nuclear weapons | faire usage le premier de l'arme nucléaire |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | premier vice-président du Comité des régions |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques supérieures |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths sup |
| econ. | first year rate of return | taux de rentabilité immédiate |
| gen. | first-in-first-out method of inventory valuation | méthode d'épuisement graduel |
| industr., construct. | firsts of jute | jute de première qualité |
| industr., construct. | firsts of jute | firsts |
| account. | first-time adoption of International Financial Reporting Standards | Première adoption des normes internationales d'information financière |
| law | general preferential right of the first rank | privilège générale de premier rang |
| UN | Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century | Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle |
| law | ground of lack of competence of the Court of First Instance | moyen tiré de l'incompétence du Tribunal |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | juger en premier et dernier ressort |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | juger en premier et dernier ressort |
| gen. | have the first use of something | avoir l'étrenne de (quelque chose) |
| humor. | he, of course, only ever travels first class | lui, n'est-ce pas, ne voyage qu'en première classe |
| gen. | his first version of the facts was so much more believable! | combien plus crédible était sa première version des faits! |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| gen. | I'll go on the first Tuesday of the new term | j'irai le mardi de la rentrée |
| gen. | in the first light of dawn | aux premières lueurs de l'aube |
| law | infringement of Community law by the Court of First Instance | violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | jugement en premier et dernier ressort |
| social.sc. | language of first contacts | langue de rencontre |
| agric. | leaf leaves of first length | feuilles de 1re longueur |
| agric., industr. | leaves of first length | feuilles de première longueur |
| law, patents. | local division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | division locale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet |
| law | meeting of first directors | réunion des premiers membres du conseil |
| law | meeting of first directors | réunion des premiers administrateurs |
| law | member of the Court of First Instance | membre du Tribunal de première instance |
| org.name. | Ministerial Segment of the First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| stat. | model of first kind | modèle I |
| astr. | monotonic model of the first kind | modèle monotone de première espèce |
| astr. | monotonic model of the first kind | univers monotone de première espèce |
| astr. | monotonic universe of the first kind | modèle monotone de première espèce |
| astr. | monotonic universe of the first kind | univers monotone de première espèce |
| law | national court or tribunal of first instance | tribunal national de première instance |
| law | national court or tribunal of first instance | juridiction nationale de première instance |
| law | national courts of first and second instance | tribunaux nationaux de première et de deuxième instance |
| UN | non first use of nuclear weapons | non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN |
| UN | non first use of nuclear weapons | non-emploi en premier non-usage en premier |
| law | of first en last resort | en premier et dernier recours |
| prop.&figur. | of the first water | de la plus belle eau |
| transp., avia. | offer of first refusal | droit de premier refus |
| transp., avia. | offer of first refusal | pratique du premier refus d'un service aérien |
| transp. | offer of first refusal to the route | offre de premier refus de la route |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Bureau de la Première Directrice générale adjointe |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Bureau du Premier Directeur général adjoint |
| med. | onset of the first symptoms | apparition des premiers symptômes |
| law | operation of the Court of First Instance | fonctionnement du Tribunal |
| astr. | oscillating model of the first kind | modèle oscillant de première espèce |
| astr. | oscillating model of the first kind | univers oscillant de première espèce |
| astr. | oscillating universe of the first kind | modèle oscillant de première espèce |
| astr. | oscillating universe of the first kind | univers oscillant de première espèce |
| law | party of the first part | partie de première part |
| fin. | payment of the first instalment | paiement de l'acompte |
| astr. | periodic motions of first kind | mouvement périodique de la première sorte |
| unions. | person in search of a first job | personne à la recherche d'un premier emploi |
| health. | physician of first resort | médecin de premier recours |
| econ. | place of first sale | point de la première vente |
| stat. | point of first entry | premier temps de passage |
| math. | point of first entry | point de première entrée |
| econ. | point of first sale | point de la première vente |
| interntl.trade. | point of first sale of a basic agricultural product | point de la première vente d'un produit agricole initial |
| law | President of the Court of First Instance | président du Tribunal |
| law | President of the First Chamber | président de la première chambre |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique |
| transp., avia. | principle of first refusal for an air service | droit de premier refus |
| transp., avia. | principle of first refusal for an air service | pratique du premier refus d'un service aérien |
| law | principle of which court is seised first | principe de la priorité de la saisine |
| cust. | product of first-stage processing | produit de première transformation |
| agric. | products of first-stage processing | produits de première transformation |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état |
| ling. | pronouns of the first and second person | pronom interlocutif |
| ling. | pronouns of the first and second person | pronom non substitutif |
| ling. | pronouns of the first and second person | pronom allocutif |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| fin. | purchase of first residence | achat d'une première habitation |
| industr. | pushing of first coke | premier coke |
| industr. | pushing of first coke | défournement du premier coke |
| law | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | annulation de la décision du Tribunal par la Cour |
| biol. | radiation sickness of the first degree | mal des rayons du premier degré |
| fin. | rate for the purchase of a first house | taux appliqué à l'acquisition de la première maison |
| chem. | reaction of the first order | réaction du 1er ordre |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| sport, bask. | referee of first category | arbitre de première classe |
| law, patents. | Regional Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | division régionale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet |
| law | Registrar of the Court of First Instance | Greffier du tribunal de première instance |
| agric., industr., construct. | removing the first layer of cork | démasclage |
| tech., industr., construct. | reproduction cork of first stripping after virgin | liège de première reproduction |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| agric., econ. | right of first occupancy | droit du premier occupant |
| law | right of first refusal | droit de premier refus |
| law | right of first refusal | droit de préemption |
| commun. | rights of first transmission | droits de première diffusion |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annulation partielle de la décision du Tribunal |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | annulation totale de la décision du Tribunal |
| commun., IT | sound module of the first type | module sonore du premier type |
| law | special decision of the Court of First Instance | décision spéciale du Tribunal |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | préciput conventionnel |
| gen. | technology of the first wall confining the plasma | technologie de la première paroi faisant face au plasma |
| gen. | that's the first I've heard of it | c'est la première fois que j'entends dire ça |
| gen. | the anniversary of the day they first met | le jour anniversaire de leur rencontre |
| met. | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite |
| gen. | the baby, from its first experience of the world | le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde |
| law | the Court of First Instance of the European Communities | le Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| gen. | the first act is a load of tripe | le premier acte est complètement nouille |
| gen. | the first appearance of religion | l'apparition de la religion |
| gen. | the first ascent of the Grandes Jorasses | la première des Grandes Jorasses |
| fig. | the first hesitant steps of a new industry | les premiers bégaiements d'une industrie nouvelle |
| gen. | the first hours of sleep | le premier sommeil |
| law | The first limb of the plea must be rejected. | La première branche du moyen doit être rejetée. |
| patents. | the first mark of each series | la première marque de chaque série |
| gen. | the first movement is somewhat reminiscent of Brahms | le premier mouvement n'est pas sans rappeler Brahms |
| gen. | the first of a long line | le premier d'une longue lignée (of descent) |
| gen. | the first of July | le premier juillet |
| gen. | the first of the month | le premier du mois |
| met. | the first run of a weld | passe de fond traversée |
| gen. | the first signs of flu | un début de grippe |
| gen. | the first stirrings of | l'éveil de |
| gen. | the first time I became aware of human suffering | ma première prise de conscience de la souffrance humaine |
| gen. | the first Tuesday of the month | le premier mardi du mois |
| gen. | the first wave of departures | la première vague de départs |
| gen. | the first word of every sentence | tous les mots placés en tête de phrase |
| gen. | the notion first took shape in the minds of town planners | le concept a d'abord germé dans l'esprit des urbanistes |
| law | the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it | la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente |
| law | the party of the first | le comparant d'une part |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. |
| gen. | the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment | le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche |
| law | the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it | le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente |
| gen. | the terrible slaughter of the First World War | la terrible saignée de la Première Guerre mondiale |
| gen. | this was the first of many meetings | cette première rencontre fut le prélude de bien d'autres |
| commun. | time of first failure | temps de fonctionnement avant la première défaillance |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | moment de la première cession de créance |
| gen. | tomorrow we're going out together on the first day of the open season | demain, on fait l'ouverture ensemble |
| law | transfer jurisdiction to the Court of First Instance | transfert de compétences au Tribunal de première instance |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the first order | transition interdite de premier ordre (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | transition interdite une fois (in ß-decay) |
| telecom. | utilization of first metering pulse | utilisation de la première impulsion de taxation |
| UN, police | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle |
| gen. | we had an enormous number of visitors the first day | il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour |
| agric. | wheat of first class quality | blé de force |
| agric. | wheat of first-class quality | blé de force |
| health., UN | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans le triage des patients |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est l'auberge |