| Subject | English | French |
| gen. | a first-class tailor | le bon faiseur |
| gen. | a first division club | un club de première division |
| gen. | a first requirement | condition indispensable |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Airman First Class | caporal |
| gen. | allow to dry after applying the first coat of paint | laisser sécher après l'application de la première couche |
| gen. | Antifascist Resistance Groups First of October | Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre |
| gen. | are you on first-name terms? | vous vous appelez par vos prénoms? |
| gen. | as a first course, salmon | pour commencer, du saumon |
| gen. | ask the first person you meet in the street | demande à n'importe qui dans la rue |
| gen. | at first | à première vue (sight) |
| gen. | at first | au premier abord |
| gen. | at first | au départ |
| gen. | at first I thought it was a joke | j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague |
| gen. | at first light | à la première heure |
| gen. | at the first attempt | du premier coup |
| gen. | at the first sign of danger | à la première alarme |
| gen. | at the first warning | à la première alerte |
| gen. | be among the first group of people to be dismissed | faire partie de la première charrette |
| gen. | be first on the pass list | sortir premier d'une Grande école (in the final exam of a Grande école) |
| gen. | be in first | être en première |
| gen. | be on first-name terms with somebody | être à tu et à toi avec (quelqu'un) |
| gen. | be the first to act | prendre les devants |
| gen. | be the first to bid | avoir la parole |
| med. | burns first degree | brûlures du premier degré |
| gen. | by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal | en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée |
| gen. | can I go first? | est-ce que je peux passer avant? |
| gen. | Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | division centrale de la Juridiction unifiée du brevet |
| gen. | child born of a first marriage | enfant né d'un premier mariage |
| gen. | child of a first marriage | enfant d'un premier lit |
| gen. | children from a first marriage | enfants nés d'un premier mariage |
| gen. | come first | avoir la première place |
| gen. | come first/to | primer tout |
| gen. | Commander Cross First Class | Croix de Commandeur de 1ere classe |
| gen. | commitment on non-first use | non-recours en premier |
| gen. | contend with somebody for first place | disputer la première place à (quelqu'un) |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| obs., polit., law | Court of First Instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| brit. | Court of first instance | juridiction de premier degré |
| obs. | Court of First Instance of the European Communities | tribunal de première instance |
| gen. | deal with the most urgent priority first | aller au plus urgent |
| gen. | deal with the most urgent priority first | aller au plus pressé |
| gen. | democracy is the first victim of this political manoeuvring | la principale victime de ces manœuvres, c'est la démocratie |
| gen. | department of first or second instance | première ou deuxième instance |
| gen. | department of first or second instance | instance du premier ou du deuxième degré |
| comp. | depth-first search | recherche à profondeur |
| gen. | disabled people are entitled to board first | les handicapés ont la priorité pour monter à bord |
| gen. | dive head first | piquer une tête |
| gen. | do a first rough sketch for a project | faire le dégrossissage d'un projet |
| gen. | do the most urgent thing first | aller au plus pressé |
| gen. | do you have any comments to make about this first class? | avez-vous des observations à faire sur ce premier cours? |
| gen. | during his first term of office | pendant son premier septennat |
| gen. | eat up what's on your plate first | finis d'abord ton assiette |
| gen. | elected on the first ballot | élu au premier tour de scrutin |
| avia., Canada | EOSH Catalogue – Your NAV CANADA guide for Personal Protective Equipment, Spill Kits, First Aid/Safety Apparatus and Mores | Catalogue des Services ESST de NAV CANADA – Guide sur l’équipement de protection individuelle, les trousses anti-déversement, le matériel de sécurité et de premiers soins, etc. |
| gen. | equation of the first degree | équation du premier degré |
| gen. | European Union First Aid and Support team | équipe européenne d'appui et de premier secours |
| gen. | European Union First Aid and Support team | équipe de premier secours et de soutien de l'Union européenne |
| gen. | expecting her first child | enceinte de son premier enfant |
| gen. | feet first | pieds les premiers/les |
| gen. | feet first | pieds en avant/les |
| gen. | fifty-first | cinquante et unième |
| gen. | finish first | se placer premier |
| med. | first-aid | premiers secours |
| med. | first-aid | soins d'urgence |
| gen. | first aid | soins d'urgence |
| med. | first aid | premiers soins |
| gen. | first aid | première intervention |
| avia., Canada, law | First Aid and AED Policy | Politique sur les premiers soins et de DEA |
| avia., Canada, law | First Aid and AED Policy | Politique sur les premiers soins et de DEA de NAV CANADA |
| avia., Canada | first aid attendant | préposé aux premiers soins |
| avia., Canada | first aid attendant | secouriste |
| gen. | first-aid box | boite a pharmacie |
| gen. | first-aid boxes filled | pharmacies portatives |
| gen. | first-aid certificate | brevet de secourisme |
| avia., Canada, HR | First Aid CPR Level A | Premiers soins et réanimation cardiorespiratoire Niveau A |
| med. | first-aid dressing | pansement rapide |
| gen. | first aid instructions | instruction de premier secours |
| med. | first-aid kit | trousse de premier secours |
| gen. | first aid measure | mesure de premier secours |
| med. | first aid oxygen generator | générateur d'oxygène thérapeutique |
| med. | first-aid post | poste de secours |
| med. | first-aid room | infirmerie |
| med. | first-aid room | poste de secours |
| gen. | first aid standpipe | secours ordinaire |
| avia., Canada | first aid station | poste de premiers soins |
| med. | first aid station | poste de secours |
| med. | first aid station | ambulance mil |
| gen. | first aid station | antenne médicale d'urgence |
| avia., Canada | first aid training | formation en premiers soins |
| antenn. | first anode | première anode |
| gen. | first appeal | premier recours |
| med. | first appearance time | temps d'apparition d'un colorant |
| gen. | first articulation | première articulation |
| gen. | first attempt | coup d'essai |
| gen. | first ballot | premier tour de scrutin |
| gen. | first boiling crisis | keine Entsprechung |
| gen. | first buyer by way of trade | premier Etat commercial |
| gen. | first-category pollutants | polluants de la première catégorie |
| gen. | first cause | cause première |
| gen. | first charge | groisil d'attrempage |
| gen. | first charge | calcin de remplissage |
| gen. | first circular | première annonce |
| gen. | first circular | annonce préliminaire |
| gen. | first-class carriage | wagon de première |
| gen. | first-class compartment | compartiment de 1supere/sup classe |
| brit. | first class Honours | mention très bien |
| gen. | first class pears | poires de qualité extra |
| gen. | first-class ticket | billet de première |
| comp. | first clock pulse | première impulsion d'horloge |
| gen. | First Committee | Première Commission |
| gen. | first communion | première communion |
| fishery | first convergence zone | première zone de convergence |
| gen. | first cosmic speed | première vitesse cosmique |
| gen. | first cousin | cousin |
| gen. | first cousin | cousine germaine |
| gen. | first cousin | cousin au premier degré |
| gen. | first cousin | cousin germain |
| gen. | first cousin once removed | cousin à la mode de Bretagne |
| med. | first cranial nerve | première paire (par primum) |
| med. | first cranial nerve | premier nerf crânien (par primum) |
| med. | first cranial nerve | nerf olfactif (par primum) |
| gen. | first cut guide position | rehausement en première position |
| gen. | first dan | premier dan |
| comp. | first data multiplexer | multiplexeur de données premier |
| gen. | first day cancellation | oblitération premier jour |
| gen. | first day of issue | premier jour d'émission |
| med. | first-degree burn | brûlure superficielle |
| med. | first- degree burn | brûlure au premier degré |
| gen. | first-degree burn | brûlure au premier degré |
| med. | first degree congelation | congélation superficielle |
| med. | first dorsal metacarpal artery | artère dorsale du pouce |
| med. | first dorsal metatarsal artery | première artère interosseuse dorsale (tarse) |
| gen. | first draft | premier brouillon |
| gen. | first draft | brouillon |
| gen. | first draft | avant-projet |
| gen. | first drawing on a loan | première utilisation des fonds d'un prêt |
| gen. | First Embassy Secretary | Premier Secrétaire d'Ambassade |
| energ.ind. | first energy package | premier paquet "Énergie" |
| gen. | first engineer of vessel | second mécanicien de navire |
| avia., Canada | First European Air Traffic Control Selection Test | première batterie européenne de tests pour la sélection des contrôleurs de la circulation aérienne |
| med. | first exposure | première exposition |
| biol. | first feeding fish | poisson en sevrage |
| gen. | First Field Operator | surveillant des installations |
| gen. | first filling | groisil d'attrempage |
| med. | first finger | pouce |
| med. | first flexure of internal carotid artery | première courbure de l'artère carotide interne (flexura prima arteriae carotis internae) |
| gen. | first flight | baptême de l'air |
| gen. | first gear | première vitesse |
| gen. | first generation agreement | accord de la première génération |
| energ.ind. | first generation biofuel | biocombustible de première génération |
| gen. | First Generation Global Navigation Satellite System | GNSS de première génération |
| comp. | first-generation microprocessor | microprocesseur de la première génération |
| gen. | first generation system | système de la première génération |
| gen. | First Global GARP Experiment | première expérience mondiale du GARP |
| amer. | first grade | cours élémentaire |
| med. | first half | contrepartie |
| gen. | first-hand evidence | preuve de première main |
| med. | first heart sound segment | segment principal du phono-cardiogramme |
| gen. | first-heat section rolling mill | laminoir à profilés de première chaude |
| gen. | first and foremost, I'd like to tell you this | avant tout, je voudrais vous dire ceci |
| gen. | First Impression Report | compte rendu de première impression |
| comp. | first in, first out | premier entré |
| comp. | first in, first out | premier arrivé |
| fishery | first in first out | premier entré, premier sorti |
| comp. | first in, first out | FIFO |
| comp. | first in, first out | premier servi |
| comp. | first in, first out | premier sorti |
| gen. | first in, first out | premier entré - premier sorti |
| med. | first incisor | dent incisive médiane |
| gen. | first-in-first-out method of inventory valuation | méthode d'épuisement graduel |
| comp. | first input, first output | premier arrivé |
| comp. | first input, first output | FIFO |
| comp. | first input, first output | premier servi |
| comp. | first input, first output | premier sorti |
| comp. | first input, first output | premier entré |
| med. | first intermediates | mitoyennes premières |
| gen. | first issue | émission initiale |
| gen. | first leg | match aller (match) |
| comp. | first-level addressing | adressage au premier niveau |
| gen. | first-level autonomous community | communauté autonome du premier degré |
| gen. | first level of distinction for a PhD | mention honorable |
| gen. | first lieutenant | commandant en second |
| gen. | first-line | de première intention |
| gen. | first-line | de premier ressort |
| avia., Canada | first line maintenance | entretien au premier échelon |
| avia., Canada | first line service | entretien au premier échelon |
| gen. | first love | premier amour |
| gen. | first mate | capitaine en second |
| gen. | first mate of vessel | second patron de navire |
| med. | first menses | premières règles |
| gen. | First Minister | Premier Ministre |
| inf. | first name | petit nom |
| gen. | first name | nom de baptême |
| med. | first oblique diameter | premier diamètre oblique |
| gen. | first occupation of buildings | première occupation d'un immeuble |
| inf. | first of all | et d'une |
| gen. | first of all, I don't feel like it, and second, I haven't got the time | primo, je n'en ai pas envie, et secundo je n'ai pas le temps |
| gen. | First of October Anti-Fascist Resistance Groups | Groupe de résistance antifasciste du 1er octobre |
| inf. | first off | du premier coup |
| gen. | First Officer | officier supérieur |
| gen. | First Officer | administrateur principal |
| avia., Canada | first officer | copilote |
| avia., Canada | first officer | premier officier |
| gen. | First Officer | officier principal |
| avia., Canada, HR | First Officer Specialist NAVAIDs | premier officier et spécialiste des NAVAID |
| avia., Canada, HR | First Officer Specialist NAVAIDs | copilote et spécialiste des NAVAID |
| gen. | first official letter | première lettre officielle |
| gen. | first order decay | méthode de décomposition de premier ordre |
| gen. | first order decay | fonction de dégradation de premier ordre |
| gen. | first order decay function | méthode de décomposition de premier ordre |
| gen. | first order decay function | fonction de dégradation de premier ordre |
| gen. | first order decay method | méthode de décomposition de premier ordre |
| gen. | first order decay method | fonction de dégradation de premier ordre |
| comp. | first-order language | langage du premier ordre |
| comp. | first-order logic | calcul des prédicats du premier ordre |
| comp. | first-order logic | calcul logique du premier échelon |
| gen. | first overall | premier au classement général |
| pack. | first package | emballage intérieur |
| pack. | first package | première enveloppe |
| pack. | first package | préemballage |
| med. | first pair | premier nerf crânien (par primum) |
| med. | first pair | première paire (par primum) |
| med. | first pair | nerf olfactif (par primum) |
| med. | first part of the duodenum | première portion du duodénum |
| gen. | first party liable "drawee" | premier débiteur "tiré" |
| med. | first-pass effect | effet de premier passage |
| med. | first-pass metabolism | métabolisme au premier passage |
| brit. | first past the post election | scrutin majoritaire |
| med. | first period | ménarche |
| gen. | first period | ménarque |
| gen. | first pillar | premier pilier |
| avia., Canada, mil. | first pilot | pilote |
| med. | first plantar metatarsal artery | première artère interosseuse plantaire |
| energ.ind., mech.eng. | first pressure regulator | détendeur primaire |
| gen. | first principle | principe premier |
| avia., Canada | first priority | priorité absolue |
| gen. | first prize | premier prix |
| gen. | first prize | prix d'excellence |
| gen. | first product | produit nouveau |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | first reading | première lecture du projet de loi |
| gen. | first reading of a bill | première lecture du projet de loi |
| med. | first recipient | premier destinataire commercial |
| gen. | First Sea Lord | Chef d'état-major de la marine |
| gen. | first-,second-and third-party testing | essai en présence des parties interessées |
| gen. | First Secretary | secrétaire de ministère |
| gen. | First Secretary | premier secrétaire d'ambassade |
| gen. | first secretary | premier secrétaire (du parti, of the party) |
| gen. | first series | série de dessus |
| med. | first set graft | greffe préparante |
| gen. | first settling of the main roof | premier affaissement du toit principal |
| gen. | first sketch skeleton | crayon |
| gen. | First Special Service Force | Bérets verts |
| med. | first stage | période de dilatation |
| med. | first stage of labour | période de dilatation du col |
| med. | first stage pains | douleurs de la dilatation du col |
| med. | first stage pains | douleurs contemporaines de la dilatation du col |
| gen. | first standard | definition initiale |
| gen. | first stomach | rumen |
| gen. | first stomach | panse |
| gen. | first stomach | herbier |
| gen. | first-strike capability | capacité de première frappe |
| gen. | first-strike weapon | arme de première frappe |
| gen. | first, take the blankets off | commence par enlever les couvertures |
| comp. | first term of a sum | premier opérande de somme |
| comp. | first term of a sum | premier terme d'addition |
| comp. | first term of a sum | augendum |
| gen. | first thing | à la première heure |
| gen. | first things first | commençons par le commencement |
| gen. | first things first, we must rebuild the hospital | parons au plus pressé et reconstruisons l'hôpital |
| gen. | first- ticket | billet de première classe |
| gen. | first time | du premier coup |
| med. | first-time hard-drug user | consommateur primaire de drogue dure |
| antenn. | first Townsend discharge | première décharge de Townsend |
| gen. | first train | premier métro |
| med. | first treatment demands | demandes premières de traitement |
| gen. | first try | coup d'essai |
| gen. | First United Nations Development Decade | première Décennie des Nations Unies pour le développement |
| gen. | first use of nuclear weapons | recours en premier aux armes nucléaires |
| gen. | first use of nuclear weapons | faire usage le premier de l'arme nucléaire |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | premier vice-président du Comité des régions |
| gen. | first violin | premier violon (solo) |
| gen. | first visit | visite d'arrivée |
| gen. | first watch | premier quart |
| gen. | first weight | coup de charge |
| pack. | first wrapper | préemballage |
| pack. | first wrapper | première enveloppe |
| pack. | first wrapper | emballage intérieur |
| gen. | first year | étudiant de première année (student) |
| brit. | first-year infants class | cours préparatoire |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques supérieures |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths sup |
| gen. | for a first attempt, it was brilliant | pour un coup d'essai, c'est un coup de maître |
| gen. | for her first appearance at the Théâtre du Rocher | pour son premier passage au Théâtre du Rocher |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume expiratoire maximum/seconde |
| gen. | forty-first | quarante et unième |
| gen. | France's First Lady | la première dame de France |
| gen. | from the very first day | dès le premier jour |
| gen. | Frontline First | Priorité au front |
| gen. | "Gaza and Gerico first" | "Gaza et Jéricho d'abord" |
| gen. | Gaza, Bethlehem first | Gaza-Bethléem d'abord |
| gen. | get first-class attention | être soigné aux petits oignons |
| gen. | give first aid to an injured person | porter secours à un blessé |
| gen. | go back to first principles | remonter au principe des choses |
| gen. | go in first | entre la première |
| gen. | go into first | passer en première |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | juger en premier et dernier ressort |
| gen. | have the first use of something | avoir l'étrenne de (quelque chose) |
| gen. | he needs to pass his exam first | il faut déjà qu'il ait son examen |
| gen. | head first | la tête la première |
| med. | healing by first intention | réunion par première intention |
| med. | healing by first intention | cicatrisation par première intention |
| gen. | her name is the first on the list | c'est son nom qui ouvre la liste |
| gen. | her second novel is not as bad as her first | son deuxième roman est moins mauvais que le premier |
| gen. | her second novel is worse than her first | son deuxième roman est plus mauvais que le premier |
| gen. | her technique's first-class and she's got strength too | elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force |
| inf. | he's a first-rate cheat | c'est un champion de la triche |
| gen. | his efforts during the first term have borne fruit | ses efforts du premier trimestre ont été payants |
| gen. | his first amorous experiences | ses premières expériences amoureuses |
| gen. | his first novel and even the following ones | son premier roman, et même les suivants |
| gen. | his first novel and even the ones that followed | son premier roman, et même les suivants |
| gen. | his first version of the facts was so much more believable! | combien plus crédible était sa première version des faits! |
| gen. | his/her very first words | ses tout premiers mots |
| gen. | hundred and first | cent unième |
| gen. | I don't want to act without first weighing the consequences | je ne veux pas agir à l'aveuglette |
| gen. | I just took the first one that came to hand | j'ai pris celui-là au pif |
| gen. | I read the first paragraph, and you the next one | je lis le premier paragraphe, et toi le second |
| gen. | I read the first paragraph, and you the second one | je lis le premier paragraphe, et toi le second |
| gen. | I seem to have done all right in my first orals | mes premiers oraux s'annoncent bien |
| gen. | I wanted to submit it for your approval first | je voulais d'abord le soumettre à votre approbation |
| gen. | I'd noticed him in the first row | je l'avais repéré au premier rang |
| gen. | I'd spotted him in the first row | je l'avais repéré au premier rang |
| gen. | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant |
| gen. | I'll go on the first Tuesday of the new term | j'irai le mardi de la rentrée |
| gen. | I'm sorry but I was here first! | ah non! je regrette! j'étais là avant toi! |
| gen. | in the first ballot | au premier tour |
| gen. | in the first instance | dans le premier cas |
| gen. | in the first light of dawn | aux premières lueurs de l'aube |
| gen. | in the first person singular | à la première personne du singulier |
| gen. | in the first round | au premier tour |
| gen. | in this first chapter, the aim has been to show... | dans ce premier chapitre, on a voulu montrer... |
| gen. | in-house emergency and first-aid service | services de sécurité |
| gen. | it is said to be an important first for science | il s'agirait d'une grande première scientifique |
| gen. | it was love at first sight | ça a été le coup de foudre |
| gen. | it's a first for our three climbers | c'est de l'inédit pour nos trois alpinistes |
| gen. | it's a first for surgery | c'est une grande première chirurgicale |
| gen. | it's quite good for a first attempt | ce n'est pas mal pour un début |
| gen. | it's quite good for a first try | ce n'est pas mal pour un début |
| gen. | it's the first time that ... | c'est la première fois que ... |
| gen. | it's too steep, change down into first | ça monte trop, passe en première |
| gen. | I've moved my office back to the first floor | j'ai réinstallé mon bureau au premier étage |
| gen. | judge a case in the first instance | juger en premier ressort |
| gen. | ladies first! | honneur aux dames! |
| gen. | "language-first" prototype machine | prototype "langage d'abord" |
| comp. | last-in, first-out | premier sorti |
| comp. | last-in, first-out | LIFO |
| comp. | last-in, first-out | dernier entré |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| amer. | live in a ground-floor first-floor apartment | habiter un rez-de-chaussée |
| gen. | live on the first floor | habiter au premier étage |
| gen. | make the first move | faire le premier pas |
| gen. | make the first move | prendre les devants |
| amer. | March thirty-first | le trente et un mars |
| med. | mask first aid oxygen container | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques |
| med. | mask first aid oxygen container | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques |
| med. | Medical First Aid Guide | guide de soins médicaux d'urgence |
| med. | Mendel's first law | première loi de Mendel |
| gen. | my first concern was to put everything back into place | mon premier soin fut de tout ranger |
| gen. | my first draft was better | ma première mouture était meilleure |
| gen. | my first has a nasty smell | mon premier sent mauvais |
| gen. | name, first name, age and occupation | nom, prénom, âge et qualité |
| avia., Canada, law | NAV CANADA First Aid and AED Policy | Politique sur les premiers soins et de DEA |
| avia., Canada, law | NAV CANADA First Aid and AED Policy | Politique sur les premiers soins et de DEA de NAV CANADA |
| gen. | no decision is made without my being consulted first | aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté |
| gen. | no-first use declaration | non-recours en premier |
| gen. | on first hearing | en première instance |
| brit. | on March the thirty-first | le trente et un mars |
| med. | onset of the first symptoms | apparition des premiers symptômes |
| gen. | our channel was first with the news | notre chaîne a eu la primeur de l'information |
| gen. | Petty Officer First Class | second maître de 1ère classe |
| gen. | Petty Officer First Class | maître |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | accord en deuxième lecture anticipée |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique |
| gen. | Private First Class | caporal |
| avia., Canada, law | Public First Responders Plan | Plan des premiers répondants du secteur public |
| gen. | put something first | donner la prééminence à (quelque chose) |
| biol. | radiation sickness of the first degree | mal des rayons du premier degré |
| gen. | repayable after the first 5 years | remboursement différé de 5 ans |
| gen. | results recorded in the first months | résultats engrangés au cours des premiers mois |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| amer. | send this by the first mail | faites partir ça avec le premier courrier |
| brit. | send this first post today | faites partir ça avec le premier courrier |
| gen. | Sergeant First Class | premier sergent-major |
| gen. | she came out first in her year in 1958 | elle était le major de la promotion de 58 |
| gen. | she had her first big success in Carmen | elle s'est révélée au grand public dans Carmen |
| gen. | she married the first man that came along | elle a épousé le premier qui s'est présenté |
| gen. | she puts you off your makes you feel very welcome when you first meet her | elle est d'un abord chaleureux |
| gen. | she puts you off your stride you feel very welcome when you first meet her | elle est d'un abord déconcertant |
| gen. | she says the first thing that comes into her head | elle dit tout ce qui lui passe par la tête |
| gen. | she's on first-name terms with her teacher | elle tutoie son professeur |
| gen. | shoot without aiming first | tirer à la volée |
| gen. | since her first novel, she's just been rewriting the same thing | depuis son premier roman, elle se répète |
| nautic., econ. | size-at-first-maturity | taille à première maturité |
| gen. | start first go | partir au quart de tour |
| gen. | start first go | démarrer au quart de tour |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| gen. | take the first on the right | prends la première à droite |
| gen. | technology of the first wall confining the plasma | technologie de la première paroi faisant face au plasma |
| gen. | that's the first I've heard of it | c'est la première fois que j'entends dire ça |
| gen. | the anniversary of the day they first met | le jour anniversaire de leur rencontre |
| gen. | the baby, from its first experience of the world | le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde |
| gen. | the bill was passed on its first reading | le texte a été adopté en première lecture |
| gen. | the first | le premier (one) |
| gen. | the first act is a load of tripe | le premier acte est complètement nouille |
| gen. | the first act takes us back to the 16th century | le premier acte nous transporte au XVI e siècle |
| gen. | the first act takes us to Georgia | le premier acte nous transporte en Géorgie e siècle |
| gen. | the first appearance of religion | l'apparition de la religion |
| gen. | the first ascent of the Grandes Jorasses | la première des Grandes Jorasses |
| gen. | the first ascertainable price paid | le premier prix vérifiable payé |
| gen. | the first half | la première mi-temps |
| gen. | the first hours of sleep | le premier sommeil |
| gen. | the first league division | la première division du championnat |
| gen. | the first movement is somewhat reminiscent of Brahms | le premier mouvement n'est pas sans rappeler Brahms |
| gen. | the first of a long line | le premier d'une longue lignée (of descent) |
| gen. | the first of July | le premier juillet |
| gen. | the first of the month | le premier du mois |
| gen. | the first one to budge... | le premier qui bronche ... |
| gen. | the first one to move a muscle the first one | le premier qui bronche ... |
| gen. | the first person to arrive | le premier arrivé |
| gen. | the first plane due to take off | le premier avion en partance |
| gen. | the first round of a 4-round knockout competition <-> | les seizièmes de finale |
| gen. | the first shirt that comes to hand | la première chemise qui me tombe sous la main |
| gen. | the first signs of flu | un début de grippe |
| gen. | the first stage shall ... be extended for ... | la première étape ... est prolongée de ... |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire |
| gen. | the first step is the hardest | il n'y a que le premier pas qui coûte |
| gen. | the first steps towards reconciliation | une ébauche de réconciliation |
| gen. | the first stirrings of | l'éveil de |
| gen. | the first term will be devoted to Proust | le premier trimestre sera axé sur Proust |
| gen. | the first thing I did was to put everything back into place | mon premier soin fut de tout ranger |
| gen. | the first thing I must do is to see about my visa | je dois m'occuper en premier de mon visa |
| gen. | the first thing I'm going to do is call him | je vais commencer par l'appeler |
| gen. | the first thing to do is to tell her husband | le plus pressé, c'est de prévenir son mari |
| gen. | the first time I became aware of human suffering | ma première prise de conscience de la souffrance humaine |
| gen. | the first Tuesday of the month | le premier mardi du mois |
| gen. | the first wave of departures | la première vague de départs |
| gen. | the first word of every sentence | tous les mots placés en tête de phrase |
| gen. | the First World War | la guerre de quatorze |
| gen. | the First World War is a long way away from us now | la Première Guerre mondiale est bien loin de nous maintenant |
| gen. | the First World War, World War I | la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 |
| gen. | the lady on the first floor | la dame du premier |
| gen. | the minister will first address the local councillors | le ministre s'adressera d'abord aux élus locaux |
| gen. | the Moon is in its first quarter | la Lune est dans son premier quartier |
| gen. | the notion first took shape in the minds of town planners | le concept a d'abord germé dans l'esprit des urbanistes |
| gen. | the parchment crumbles at the first touch | le parchemin s'effrite dès qu'on le touche |
| gen. | the project has moved into its first production run | le projet en arrive à sa phase d'exploitation |
| gen. | the recession is generally said to have started after the first oil crisis | on fait généralement commencer la crise après le premier choc pétrolier |
| gen. | the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment | le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche |
| gen. | the right-wing candidates were eliminated in the first round | les candidats de droite sont tombés au premier tour |
| gen. | the terrible slaughter of the First World War | la terrible saignée de la Première Guerre mondiale |
| gen. | the theory was already there in embryonic form in their first manifesto | la théorie était déjà présente en germe dans leur premier manifeste |
| gen. | there was fierce controversy when the models were first presented | la présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse |
| gen. | there was fierce controversy when the models were first unveiled | la présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse |
| gen. | there's always a first time | il y a toujours une première fois |
| gen. | there's very little difference between the first few candidates | les premiers candidats sont très près les uns des autres |
| gen. | they're as much in love as when they first met | ils sont amoureux comme au premier jour |
| gen. | this was the first of many meetings | cette première rencontre fut le prélude de bien d'autres |
| gen. | though her first novel was a success, the second was slated by the critics | si son premier roman a été un succès, le second a été éreinté par la critique |
| gen. | title - surname - first name | titre - nom - prénom |
| gen. | tomorrow we're going out together on the first day of the open season | demain, on fait l'ouverture ensemble |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| gen. | travel first class | voyager en première |
| gen. | travel first class | voyager en première classe |
| gen. | twenty-first | vingt et unième |
| gen. | vie with somebody for first place | disputer la première place à (quelqu'un) |
| gen. | we had an enormous number of visitors the first day | il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour |
| gen. | we hammered in 5 goals against them in the first half | on leur a mis 5 buts en première mi-temps |
| gen. | we were seated in the first row | nous étions assis au premier rang |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours |
| gen. | we'll do as much as we can on the first day | nous ferons le maximum le premier jour |
| gen. | we'll do as much work as we can on the first day | on en fera un maximum le premier jour |
| gen. | we'll go to Rome first | nous irons d'abord à Rome |
| gen. | we'll go to the first sitting | nous irons au premier service |
| gen. | we're on first | c'est nous qui débutons le concert |
| ironic. | whatever gave you the idea that you could go to the match without tidying up your room first? | aller au match sans avoir rangé ta chambre, je voudrais bien voir ça! |
| gen. | what's his first name? | comment se prénomme-t-il? |
| gen. | when a child first learns to draw | à l'âge des premiers barbouillages |
| gen. | when he came in I didn't notice him at first | quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui |
| avia., Canada | Wilderness First Aid | Secourisme en milieu sauvage |
| gen. | with rounding off to the first decimal place | en arrondissant à la première décimale |
| gen. | Working Party on First Aid and Rescue | Groupe de travail " Secours et sauvetage " |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est l'auberge |
| gen. | your first paragraph doesn't hang together | ton premier paragraphe est boiteux |