| Subject | English | French |
| law | a person whose trial has finally been disposed of | une personne qui a été définitivement jugée |
| met. | after quenching, the steel was aged and finally quenched | après trempe, l'acier est revenu puis trempé |
| gen. | basic regulation as finally adopted | règlement de base définitif |
| econ. | budget declared finally adopted | constat de l'arrêt définitif du budget |
| fin. | finally booked | imputation définitive |
| gen. | finally, choose from our cheese tray | et pour finir, la farandole des fromages |
| gen. | finally, choose from our dessert trolley | et pour finir, la farandole des desserts |
| tech. | finally galvanized wire | fil galvanisé au fini |
| gen. | finally, I would like to thank you for your hospitality | enfin, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité |
| gen. | finally, let me thank all those who took part | pour terminer, je remercie tous les participants |
| patents. | finally ***p2 | pour conclure |
| patents. | finally ***p2 | pour finir |
| patents. | finally ***p2 | définitif |
| law | finally recognize | prononcer une condamnation passée en force de chose jugée |
| law | finally refused | rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée |
| gen. | having held back from making a decision for two months, they finally said yes | ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui |
| fig. | he finally gave in | il a fini par se rendre |
| gen. | he finally gave up | il a fini par renoncer |
| gen. | he finally got it | il a fini par piger |
| amer. | he finally got the picture | il a fini par piger |
| fig. | he finally settled in Provence | il a fini par planter sa tente en Provence |
| gen. | he finally succeeded | il a fini par réussir |
| gen. | he finally wore a hole in the elbow of his jumper | il a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude |
| gen. | he rallied and finally won the second set | il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set |
| gen. | he recovered and finally won the second set | il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set |
| gen. | I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it | j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix |
| gen. | I finally got the truth out of him | j'ai fini par lui tirer les vers du nez |
| gen. | I finally lost patience with his stubbornness | son entêtement a fini par m'impatienter |
| gen. | it finally leaked out that one of the ministers was compromised | on a fini par savoir qu'un des ministres était compromis |
| gen. | I've finally managed to get them to agree | j'ai enfin réussi à les mettre d'accord |
| fin. | shareholder's finally calculated tax | impôt final de l'actionnaire |
| gen. | she finally gave in to her children's pleas | elle a fini par céder aux prières de ses enfants |
| gen. | she finally received the highest accolade | enfin, elle connut la consécration |
| gen. | silence was finally restored | enfin, le silence s'établit |
| gen. | step by step, I finally reconstructed the events | de proche en proche, j'ai fini par reconstituer les événements |
| tech. | surface with finally galvanized protective coating | surface avec revêtement protecteur zingué non retréfilé |
| phonol. | syllable-finally | en fin de syllabe |
| fin. | the budget shall stand as finally adopted | le budget est définitivement arrêté |
| gen. | the car finally decided to start | la voiture s'est enfin décidée à démarrer |
| fin. | the draft budget shall be deemed to be finally adopted | le projet de budget est réputé définitivement arrêté |
| brit. | the penny finally dropped | il a fini par piger |
| gen. | the price finally made me come down in favour of a smaller car | le prix m'a fait opter pour une plus petite voiture |
| gen. | the sun's finally broken through | le soleil perce enfin |
| gen. | the thunderstorm finally broke | l'orage a enfin éclaté |
| gen. | they finally reached the end of their journey | ils arrivèrent enfin au terme de leur voyage |
| gen. | this year her efforts were finally rewarded | cette année a vu le couronnement de ses efforts |
| fin. | transaction not finally closed | opération non définitivement clôturée |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| econ., fin., polit. | where the facts as finally established show ... | lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits |