| Subject | English | French |
| gen. | a financial arrangement for the final stage | un règlement financier pour la période définitive |
| law | to acquire the authority of a final decision | passer en force de chose jugée |
| law | to acquire the authority of a final decision | acquérir l'autorité de la chose jugée |
| construct. | activity final event | événement de queue |
| econ., fin., UN | Ad hoc Committee of the whole for the final review and appraisal of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 | Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990 |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 |
| UN | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | régler le solde annuel de trésorerie |
| transp. | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road | Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route |
| gen. | after the final date for presentation | après expiration du délai de présentation |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | montant de la taxe due au stade de la consommation finale |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées |
| construct. | application for final payment certificate | demande de certificat de paiement final |
| account. | approve the final accounts | approuver les comptes de clôture |
| econ., market. | assignment of the debt obligations on the final beneficiaries | cession de créances sur les bénéficiaires finaux |
| automat. | automaton with final memory | automate à mémoire finale |
| fin. | to be final and binding | avoir effet exécutoire |
| met. | before the final normalizing treatment | avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation |
| market., fin. | calculation of final value | calcul de valeur acquise |
| transp. | carriage of containers to the final destination | transport des conteneurs à destination finale |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final |
| avia., Canada | centre line of the final approach and take-off area | axe de la FATO |
| avia., Canada | centre line of the final approach and take-off area | axe de l’aire d’approche finale et de décollage |
| gen. | classification of the objects of final consumption of households | nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages |
| avia., Canada | close-in final obstacles ILS CAT I/II/III | obstacles en approche finale rapprochée |
| sport. | come into the final | se qualifier pour la finale |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| avia., Canada | constant descent final approach | approche finale avec angle de descente constant |
| avia., Canada | constant descent final approach | approche finale en descente continue |
| avia., Canada | continuous descent final approach | approche finale avec angle de descente constant |
| transp., avia. | Continuous Descent Final Approach | approche finale à descente continue |
| avia., Canada | continuous descent final approach | approche finale en descente continue |
| comp. | data final device | terminal de données |
| comp. | data final device | poste terminal |
| med. | date of heat treatment in the final container | date de chauffage dans le récipient final |
| law, patents. | decision which has acquired the authority of a final decision | décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | constat de l'arrêt définitif du budget |
| law | declare to be the final report | déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final |
| fin. | default by the final borrower | défaut de l'emprunteur final |
| interntl.trade. | determination of the final liability for payment of anti-dumping duties | détermination du montant final des droits antidumping à acquitter |
| fin. | determining the final investment cost | détermination du coût définitif d'investissement |
| fin. | to develop the design sketch into a final design | transformation de l'esquisse en dessin définitif |
| commer. | direct sale to the final consumer | vente directe au consommateur final |
| phonol. | drop the final unstressed vowel | élider |
| tab.tenn. | eighth-final | finale de huitième du tableau |
| automat. | electric final control elements | organes de commande |
| automat. | electronic-controlled final assembly | assemblage final à commande électronique |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final |
| fin. | entering of the final balance into the budget | budgétisation du solde final |
| gen. | entry upon the final stage of the Common Market | entrer dans la phase définitive du Marché commun |
| gen. | 5, 000 euros and that's my final offer | 5 000 euro, et je n'irai pas au-delà |
| law | execution of the final judgement | exécution de la chose jugée |
| avia., Canada | extended final approach course | prolongement de la trajectoire d'approche |
| fin. | failure to submit by the final date | inobservation du délai |
| bank. | final account | compte définitif |
| gen. | final accounts | décompte définitif |
| gen. | final accounts | déclaration finale de l'état comptable |
| gen. | final act | acte final |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Accord de Marrakech |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acte final de Marrakech |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final d'Helsinki |
| transp., avia. | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie |
| gov. | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service | Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne |
| UN, afr. | Final Act of the inter-Congolese political negotiations | Acte final des négociations politiques intercongolaises |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| interntl.trade. | final action | ultime formalité |
| patents. | final action | décision définitive |
| patents. | final action | décision finale |
| patents. | final action | sentence définitive |
| automat. | final adjustment | réglage final |
| automat. | final adjustment | mise au point finale |
| gen. | final adoption of the administrative budget | arrêt définitif du budget administratif |
| fin. | final adoption of the budget | arrêt définitif du budget |
| law | final and unappealable order | jugement sans appel |
| fin., account. | Final annual accounts of the European Communities | Comptes annuels définitifs des Communautés européennes |
| antenn. | final anode | anode de sortie |
| textile | final appearance | aspect fini |
| avia., Canada | final approach | segment d’approche finale |
| transp., avia. | final approach and take-off area | aire d'approche finale et de décollage |
| avia., Canada | final approach and takeoff area | aire d’approche finale et de décollage |
| avia., Canada | final approach and take-off area centre line marking | marque d’axe de FATO |
| avia., Canada | final approach and take-off area centre line marking | marque d’axe d’aire d’approche finale et de décollage |
| avia., Canada | final approach and take-off area designation marking | marque d’identification de FATO |
| avia., Canada | final approach and take-off area designation marking | marque d’identification d’aire d’approche finale et de décollage |
| avia., Canada | final approach and take-off area lights | feux de FATO |
| avia., Canada | final approach and take-off area lights | feux d’aire d’approche finale et de décollage |
| avia., Canada | final approach area | zone d’approche finale |
| avia., Canada | final approach course | trajectoire d’approche finale |
| avia., Canada | final approach course fix | repère d’axe |
| avia., Canada | final approach course fix | repère de trajectoire d’approche finale |
| commer., transp., avia. | final approach fix | repère d'approche finale |
| commer., transp., avia. | final approach fix or point | repère ou point d'approche finale |
| avia., Canada | final approach gate | approach gate |
| avia., Canada | final approach gate | entrée d’approche finale |
| avia., Canada | final approach leg | parcours final |
| avia., Canada | final approach leg | étape finale |
| avia., Canada | final approach mode | mode approche |
| avia., Canada | final approach mode | mode approche finale |
| avia., Canada | final approach point | point d’approche finale |
| avia., Canada | final approach segment | approche finale |
| avia., Canada | final approach segment | segment d’approche finale |
| avia., Canada | final approach speed | vitesse d’approche finale |
| avia., Canada | final approach waypoint | point de cheminement d’approche finale |
| fin. | final appropriations for the financial year | crédits définitifs de l'exercice |
| econ., fin. | final approval of the accounts | arrêt final des comptes |
| comp. | final assembly | assemblage final |
| comp. | final assembly | montage final |
| fin. | final balance of the year | solde définitif de l'exercice |
| busin., labor.org. | final balance sheet of the liquidation | bilan final |
| comp. | final bit | bit final |
| dye. | final bleach | blanchiment final |
| telecom. | final capacity | capacité finale |
| nat.res. | final clarifier | décanteur secondaire |
| synt. | final clause | proposition de but |
| synt. | final clause | subordonnée finale |
| synt. | final clause | subordonnée de but |
| synt. | final clause | proposition finale |
| synt. | final clause | proposition adverbiale de but |
| chem. | final cleaning | nettoyage final |
| fin. | final clearance | apurement définitif |
| construct. | final compaction | compactage supplémentaire |
| construct. | final compaction | compactage secondaire |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | concentration finale du véhicule dans le milieu de culture |
| fin. | final consumption expenditure of households in the domestic market | consommation finale intérieure des ménages |
| health. | final consumption expenditures on health care on medical care | consommation médicale finale |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction |
| gen. | final consumption of non-resident households on the economic territory | consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents |
| econ. | final consumption of resident households in the rest of the world | consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents |
| econ. | final consumption of resident units on the economic territory | consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes |
| econ. | final consumption on the economic territory | consommation finale sur le territoire économique |
| telecom. | final control | commande finale |
| pest.contr. | final control action | mesure de contrôle finale |
| automat. | final control condition | condition de réglage final |
| automat. | final control element | organe correcteur |
| automat. | final control element | organe de réglage final |
| automat. | final control element | organe exécutif |
| automat. | final control element | organe de réglage |
| comp. | final control element | élément final de réglage |
| CNC | final controlled condition | grandeur réglée finale |
| meas.inst. | final controlled variable | grandeur réglée finale |
| auto.ctrl. | final controlled variable | variable commandée finale |
| meas.inst. | final controller | directeur du trafic aérien pour la piste finale |
| meas.inst. | final controlling drive | organe de réglage final |
| auto.ctrl. | final controlling element | élément de commande final |
| automat., meas.inst. | final controlling element | organe de réglage final |
| auto.ctrl. | final controlling equipment | équipement de commande final |
| food.ind. | final cooking zone | zone de mise en pression |
| food.ind. | final cooking zone | zone de pompage |
| el.mot. | final coolant | fluide de refroidissement final |
| nat.res. | final cooler | réfrigérant terminal (tower) |
| mil., logist. | final coordination line | ligne de coordination finale |
| fin. | final cost of the issue | coût final de l'emprunt |
| gen. | final Court of Appeal | Cour de cassation |
| gen. | final credits | générique de fin |
| forestr. | final crop tree | arbre de peuplement final |
| forestr. | final-crop tree | arbre de peuplement final |
| stat. | final data | données définitives |
| gen. | final date for implementation of the Directive | date limite de transposition de la directive |
| patents. | final decision | décision définitive |
| patents. | final decision | sentence définitive |
| patents. | final decision that the application has been refused | décision de rejet définitive de la demande |
| law | final decisions of the Court of First Instance | décisions du Tribunal mettant fin à l'instance |
| nat.res. | final decomposition | fermentation secondaire |
| nat.res. | final decomposition | décomposition secondaire |
| construct. | final deflection | flèche définitive |
| construct. | final deformation | déformation définitive |
| gen. | final delivery point | point de livraison finale |
| met. | final density | masse volumetrique finale |
| nat.res. | final deposition | dépôt final (of products, de produits) |
| nat.res. | final deposition | décharge finale |
| horticult. | final destination country | pays de destination finale |
| fin., polit. | final discharge of the relief arrangements | apurement du régime |
| nat.res. | final disposal | décharge finale |
| gen. | final distribution point | point de distribution finale |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | document final d'Oslo |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| automat. | final dog indicator | capteur de butée de fin de course |
| gen. | Final Draft International Standard | Projet final de norme internationale |
| agric. | final dresser | appareil pour le finissage |
| transp. | final drive | couple final |
| transp. | final drive | couple final de transmission |
| transp., mech.eng. | final drive | transmission finale |
| transp., mech.eng. | final drive | commande finale |
| gear.tr. | final drive | engrenage principal |
| mech.eng. | final drive gear | engrenage de commande finale |
| gear.tr. | final drive pinion | pignon menant d'attaque |
| transp. | final drive ratio | rapport de pont |
| transp., tech., mech.eng. | final drive ratio | rapport global de transmission |
| transp., tech., mech.eng. | final drive ratio | rapport du couple final |
| transp., tech., mech.eng. | final drive ratio | rapport d'entraînement final |
| gen. | final drive ratio | rapport de/du pont |
| transp. | final drive set | couple final de transmission |
| mech.eng. | final drive shaft | arbre mené |
| mech.eng. | final drive shaft | arbre de sortie |
| transp. | final drive shaft | demi-arbre de transmission |
| transp., construct. | final drive sprocket assembly | carter de commande d'extrémité et roue d'entraînement des chenilles |
| transp., mech.eng. | final drive sprocket shaft | arbre de barbotin |
| nat.res. | final dumping of radioactive waste | stockage à long terme de déchets radioactifs |
| tech. | final energy level | niveau final |
| construct. | final event | événement final |
| amer. | final exam | examen de passage (for admission to the year above) |
| meas.inst. | final examination | inspection finale |
| nat.res. | final fall velocity | vitesse finale de chute |
| forestr. | final felling | coupe rase |
| cyc.sport | final for the 5 —8 places | final pour 5—8 places |
| patents. | final formulation of the motions | rédaction définitive des requêtes |
| fin. | final gain or loss | résultat final,positif ou négatif |
| environ., nucl.pow. | final geological storage | stockage géologique définitif |
| bank. | final goods | produit fini |
| nat.res. | final grinding | broyage secondaire |
| chem. | final hardening | fin de durcissement |
| met. | final hardening | trempe finale |
| chem. | final hardening | durcissement final |
| row. | final heat | finale |
| kayak. | final heat | course principale |
| food.ind. | final heater outlet | sortie de la section de chauffage |
| food.ind. | final heater outlet | sortie de la section chauffante |
| construct. | final humidity | humidité finale |
| fin. | final implementation of the appropriations for the financial year | exécution définitive des crédits pour l'exercice |
| nat.res. | final infiltration rate | vitesse finale d'infiltration |
| comp. | final inspection | inspection finale |
| gen. | final instalment | suite et fin |
| HR | Final Interview | Entretien final |
| agric. | final journey | voyage final |
| patents. | final judgement | jugement ayant acquis force de la chose jugée |
| law | final judgment on the merits | jugement définitif rendu sur le fond |
| avia., Canada | final leg | parcours final |
| avia., Canada | final leg | étape finale |
| gen. | final loans | prêt final |
| forestr. | final location survey | marquage définitive à piquets |
| automat. | final loop | circuit final de réglage |
| commer. | final lot | produit fini en vrac |
| nat.res. | final lye | liqueur finale |
| nat.res. | final lye | solution finale |
| nat.res. | final lye | lessive finale |
| telecom. | final marker | marqueur final |
| econ. | final maturity of a loan | échéance finale d'un prêt |
| stat., agric. | final mean annual increment | accroissement moyen au moment de la réalisation |
| agric. | final mean annual increment | accroissement moyen annuel final |
| nucl.phys., radiat. | final member | produit terminal (product, of a radioactive series, d'une famille radioactive) |
| radiat. | final member | produit final (product, of a radioactive series) |
| nat.sc. | Final Meteorological Radiation | radiation météorologique finale |
| sugar. | final molasses | mélasse finale |
| avia., Canada, tech. | final monitor aid | aide de surveillance d’approche finale |
| econ. | final,more detailed annual data | données annuelles définitives et plus détaillées |
| corp.gov. | final one way travel | dernier voyage |
| law | final order | jugement sans appel |
| law | final order | ordonnance définitive |
| law | final order of foreclosure | ordonnance finale de forclusion |
| law | final order of foreclosure | ordonnance définitive de forclusion |
| patents. | final ***p2 | pour conclure |
| patents. | final ***p2 | pour finir |
| patents. | final ***p2 | définitif |
| met. | final pass | cylindre finisseur |
| avia., Canada | Final pattern | circuit en finale |
| construct. | final payment certificate | certificat de paiement final |
| construct. | final period of construction | période finale de construction |
| gen. | final phase | phase terminale |
| gen. | final phase of the EMS | phase finale du SME |
| sport. | final placing by aggregated places | classement final par les places acquises |
| avia., Canada | final point rating | évaluation du point final |
| phonol. | final position | position finale |
| phonol. | final position | finale |
| automat. | final position initiators | initiateurs de positions finales |
| automat. | final position monitoring | contrôle de fin de course |
| chem. | final pressure | pression finale |
| nat.res. | final pressure drop | chute finale de pression |
| chem. | final product | queue |
| construct. | final product team | équipe de la production finale |
| gen. | final programme | programme définitif |
| gen. | final proof | dernière épreuve |
| med.appl. | final prosthesis care | pose de la prothèse définitive |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Protocole final des Actes de l'UPU |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | protocole final des Actes de l'UPU |
| patents. | final provision | disposition finale |
| chem. | final purifier | épurateur final |
| automat. | final quantity | quantité finale |
| astr. | final query | tierce |
| fin. | final rate | taux d'arrivée |
| stat., social.sc. | final rate | taux définitif |
| mater.sc., el. | final rate | prix du kilowattheure de développement |
| market., fin. | final rate of interest | taux d'intérêt final |
| patents. | final registration | enregistrement définitif |
| automat. | final regulation element | organe de réglage final |
| law | final regulatory action | mesure de réglementation finale |
| transp., tech. | final release time | temps de réponse final |
| transp., tech. | final release time | temps de desserrage |
| gen. | final report | rapport définitif |
| sport. | final result | resultat définitif |
| athlet. | final round | finale |
| avia., transp. | final run | trajectoire finale avant largage |
| mech.eng. | final safety trip | arrêt en fin de course |
| mech.eng. | final safety trip | déclenchement de sécurité de fin de course |
| sport, bask. | final score | résultat final |
| sport. | final score | resultat définitif |
| met. | final section | section finale |
| construct. | final setting | fin de prise |
| mater.sc., construct. | final setting time | temps de fin de prise |
| construct. | final settling tank | décanteur secondaire |
| construct. | final settling tank | décanteur définitif |
| met. | final shape | forme finale |
| nat.res. | final shredding | broyage secondaire |
| telecom. | final signal unit | unité de signalisation finale |
| met. | final sintering | frittage finale |
| construct. | final site leveling | planification du territoire finale |
| construct. | final site leveling | planage de site final |
| pack. | final size | format final |
| pack. | final size | format fini |
| comp. | final stage | étage final |
| work.fl. | final standard page | page standard finale |
| comp. | final state | état final |
| bank. | final statement | compte définitif |
| bank. | final statement | compte final |
| gen. | final statement of account | déclaration finale de l'état comptable |
| gen. | final statement of account | décompte définitif |
| gen. | final status negotiations | négociations sur le statut permanent |
| gen. | final status negotiations | négociations sur le statut définitif |
| construct. | final stiffness | rigidité finale |
| phonol. | final stress | oxyton |
| phonol. | final stress | accent sur la dernière syllabe |
| construct. | final support | soutènement définitif |
| construct. | final support | boisage définitif |
| transp., construct. | final surface course laid to grade | dernière couche déterminant le profil |
| phonol. | final syllable | syllabe finale |
| construct. | final tailings | tailings finals |
| construct. | final tailings | rejets définitifs |
| fin. | final technical report | rapport technique définitif |
| construct. | final territory planing | planification du territoire finale |
| construct. | final territory planing | planage de site final |
| gen. | final test | essai final |
| automat., meas.inst. | final test | inspection finale |
| gen. | final test | essai définitif |
| astr. | "final” times of radio time signals | heure définitive des signaux horaires |
| IT | final title strip | titre final |
| IT | final title strip | registre final |
| comp. | final total | total général |
| comp. | final total | montant total |
| comp. | final total | somme totale |
| fin. | final transfer | transfert définitif |
| fin. | Final transfer | Transfert définitif |
| fin. | final transfer of securities | transfert définitif de titres |
| nat.res. | final treatment | traitement secondaire (sewage) |
| nat.res. | final treatment | traitement final (sewage) |
| food.ind. | final use | utilisation finale |
| law, fin. | final use and consumption | utilisation et consommation finales |
| IMF. | final user | utilisateur final |
| IT | final value | valeur finale |
| fin., IT | final value | montant global |
| CNC | final value | valeur réglée asymptotique |
| automat. | final value of amplification | valeur finale de l'amplification |
| automat. | final value theorem | théorème de valeur finale |
| tech. | final velocity | vitesse stabilisée |
| accum. | final voltage | tension d'arrêt |
| univer. | final year | dernière année |
| brit. | final year in a lycée <-> upper sixth form | classe terminale |
| forestr. | final yield area | quartier de régénération |
| tax. | fixing of the final proportion | fixation du prorata définitif |
| law | for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken | aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise |
| econ. | formal record of the final adoption of the General Budget | constatation de l'arrêt définitif du budget général |
| fenc. | get in the final | passer à la finale |
| gen. | get the final result add both sums together | pour obtenir le dernier résultat, ajouter les deux sommes |
| corp.gov. | give a final ruling | statuer en dernier ressort |
| law, fin. | goods from the final consumption stage | bien provenant du stade final de la consommation |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | octroi définitif d’une licence obligatoire |
| transp. | ground control approach final controller | contrôleur finaliste GCA |
| gen. | he got hammered in the final | il a pris sa raclée en finale |
| gen. | he got thrashed in the final | il a pris sa raclée en finale |
| gen. | he got thrashed in the semi-finals | il a pris une sacrée volée en demi-finale |
| gen. | he got trounced in the semi-finals | il a pris une sacrée volée en demi-finale |
| gen. | her final argument won out over all the others | son dernier argument a primé sur tous les autres |
| gen. | her final resting place | sa dernière demeure |
| gen. | he's going to get beaten in the final straight | il va se faire avoir dans la dernière ligne droite |
| gen. | his decision is final | sa décision est sans appel |
| gen. | his decision shall be final | sa décision est sans appel |
| gen. | I was among the final ones to arrive | je suis arrivé dans les derniers |
| CNC | ideal final value | valeur désirée |
| gen. | in a final attempt | dans un suprême effort |
| gen. | in a final burst of rage | dans un dernier sursaut de rage |
| commer., polit. | in determining the originating status of the final product concerned | pour la détermination du caractère originaire du produit final concerné |
| gen. | in the final analysis | en dernière analyse |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| CNC | input of final control element | entrée de Porgane final de réglage |
| avia., Canada | instrument final approach and take-off area | FATO avec approche aux instruments |
| avia., Canada | instrument final approach and take-off area | aire d’approche finale et de décollage avec approche aux instruments |
| tech. | instrument for the final check of a watch | amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre |
| gen. | it's my final offer | c'est mon dernier mot |
| law | join for the purpose of the final judgment | joindre aux fins de l'arrêt |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt |
| construct. | lead final | épi de faîtage |
| law | lodging of the final balance sheet | dépôt du bilan final |
| phonol. | loss of final unstressed vowel | élision |
| gen. | make one's final appearance on a music-hall stage | faire ses adieux au music-hall |
| gen. | make one's final appearance on stage | faire ses adieux à la scène |
| mater.sc. | manufacturing with final surface treatment | fabrication à cote finie |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | produit livré à la largeur finale d'utilisation |
| CNC | motor-driven final controlling element | élément final motorisé |
| ling. | movement to clause-final position | rejet |
| gen. | my decision is final | ma décision est inébranlable |
| sport. | national final | finale nationale |
| avia., Canada | non-instrument final approach and take-off area | FATO avec approche à vue |
| avia., Canada | non-instrument final approach and take-off area | aire d’approche finale et de décollage avec approche à vue |
| avia., Canada | non-precision final approach and take-off area | FATO avec approche de non-précision |
| avia., Canada | non-precision final approach and take-off area | aire d’approche finale et de décollage avec approche de non-précision |
| gen. | nothing's final yet | tout n'est pas encore dit |
| law | notification of the final decision | décision entrée en force |
| law | notification of the final judgement | jugement entré en force |
| agric. | notification of the final statement | notification du décompte final |
| sport. | Olympic. final | finale des Jeux Olympiques |
| avia., Canada | on final | en finale |
| transp., polit. | on short final | en fin d'approche |
| gen. | one final point! | un dernier point! |
| gen. | one final word | un dernier mot |
| account. | output for own final use | production pour usage final propre |
| fin. | output produced for own final use | production pour usage final propre |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| gen. | pay a final tribute to somebody | rendre les derniers honneurs à (quelqu'un) |
| gen. | pay a final tribute to somebody | rendre un dernier hommage à (quelqu'un) |
| gen. | pay a final tribute to somebody | rendre les derniers devoirs à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody a final homage | rendre les derniers devoirs à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody a final tribute | rendre les derniers devoirs à (quelqu'un) |
| fin., polit., loc.name. | payment of the final balance | paiement du solde final |
| gen. | payment of the final balance | paiement pour solde |
| construct. | placement of the final voussoir | clavage |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | dissolution finale avant lyophilisation |
| avia., Canada | precision final approach and take-off area | FATO avec approche de précision |
| avia., Canada | precision final approach and take-off area | aire d’approche finale et de décollage avec approche de précision |
| forestr. | prescribed final yield | possibilité en produits principaux |
| fin. | profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss | résultat reporté par affectation du résultat final |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe |
| gen. | put the final touches to an invention | achever de mettre au point une invention |
| athlet. | qualify for the final | se qualifier à la finale |
| gen. | quarter final | quart de finale |
| auto.ctrl. | range of the final controlled variable | étendue de la variable commandée finale |
| econ., el. | rate of final consumption | taux de consommation finale |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | préjuger la réponse à la question de savoir si |
| gen. | to reach one's final conclusions | émettre ses conclusions |
| law | remove a dead body from the final position | modifier la position d'un mort |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | joindre la demande au fond |
| law | to reserve the decision for the final judgment | joindre la demande au fond |
| polit., law | reserve the decision of the application for the final judgment | joindre une demande au fond |
| gen. | right to the final award of the contract | droit à l'attribution définitive du marché |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | CSCE/Corbeille II |
| sport. | semi final' | demi-finale semi-finale |
| sport. | semi-final | demi-finale |
| avia., Canada | short final | courte finale |
| avia., Canada, tech. | short turn final | interception d’approche finale |
| phonol. | syllable-final | en fin de syllabe |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits |
| immigr. | to take a final decision | statuer définitivement |
| gen. | tariff movements away from alignment on the final duty | mouvements tarifaires s'écartant du sens du rapprochement vers le droit final |
| gen. | the candidate failed on the final question | le candidat a chuté sur la dernière question |
| law | The Court will give final judgment | La Cour statuera définitivement |
| patents. | the decision has acquired the authority of a final decision | la décision est passée en force de chose jugée |
| law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive |
| patents. | the decision shall be final | la décision sera définitive |
| gen. | the President's decision shall be final | la décision est sans appel |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent |
| energ.ind. | the efficiency of final energy demand | le rendement de la demande finale d'énergie |
| gen. | the final cause | la cause finale |
| gen. | the final cost is increased because taxes levied are passed on | le coût final est aggravé par la répercussion de l'impôt (to the buyer) |
| gen. | the final death toll stands at 20 | le bilan définitif fait état de 20 morts |
| law | the final decisions shall have the force of res judicata | les décisions définitives ont force de chose jugée |
| gen. | the Final Recommendations of the Helsinki Consultations | les Recommandations finales des Consultations de Helsinki |
| fin. | the final say | le "dernier mot" |
| gen. | the Final Solution | la solution finale |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | étranger admissible dans le pays de destination finale |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final |
| gen. | the line of argument loses its way slightly in the final chapter | le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre |
| gen. | the losers will not take part in the semi-finals | les vaincus ne participeront pas aux demi-finales |
| gen. | the pattern of final demand | la structure de la demande finale |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | les dispositions pertinentes de l'Acte final |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | s'éteindre |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | prendre fin |
| met. | the segregations determine the final metallographic structure | les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale |
| law, busin., labor.org. | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given | le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive |
| gen. | the verdict is final | la décision est irrévocable |
| commun. | theoretical final route | voie théorique de dernier choix |
| gen. | there's no going back on it, it's final | c'est sans appel |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne |
| econ. | total final uses at basic prices | total des emplois finals aux prix de production |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany | Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| construct. | while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ... | si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive ... |
| ling. | word-final position | finale du mot |
| sport. | world's championship final | finale du championnat du monde |
| forestr. | yield of final crop | produit principal |
| gen. | your mother's decision is final! | ta mère en a décidé ainsi! |
| sport. | zone final | finale de région |