| Subject | English | French |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit |
| work.fl. | active filing | classement actif |
| IT | advanced filing and retrieval | système avancé d'archivage et d'accès aux informations |
| IT | advanced filing and retrieval | archivage électronique |
| gen. | Advanced filing and retrieval systems | Systèmes d'archivage et de recherche avancés |
| med. | AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites" | Groupe ad hoc "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"" |
| med. | AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites" | GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles" |
| transp. | air-filed flight plan | plan de vol déposé en vol |
| transp. | air-filed flight plan | plan de vol communiqué pendant le vol |
| commun. | Apple filing protocol | protocole AFP |
| law | application filed with a national authority | dépôt auprès d'une administration nationale |
| IT | automated filing system | fichier informatisé |
| IT | automated filing system | fichier |
| tech. | automatic filing system | classeurs électro-rotatifs |
| gen. | bank of files | batterie de fichiers |
| gen. | bank of files | batterie de classeurs |
| gen. | battery of files | batterie de fichiers |
| mech.eng. | blank for files | ébauche de lime |
| gen. | box on castors for suspended files | caisson roulant pour dossiers suspendus |
| gen. | box on castors for suspended files | bac sur roulettes pour dossiers suspendus |
| law | branch filing office | bureau régional de dépôt |
| gen. | candidates' files | dossiers de candidature |
| work.fl. | card filing | classement sur fiches |
| gen. | caster-mounted filing tray | bac de classement à roulettes |
| gen. | caster-mounted filing tray | bac à fiches monté sur roulettes |
| law | caution filing | dépôt d'opposition |
| law | central filing office | bureau central de dépôt |
| gen. | Central Mail and Filing Division | Division centrale du Courrier et des Archives |
| law | certain documents filed by the defendant | certains documents versés au dossier par la défenderesse |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux de laminage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux de tournage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux obtenus par tournage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux obtenus par laminage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux obtenus par fraisage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux de fraisage |
| patents. | classification of the applications filed | classification des demandes arrivées |
| gen. | classified files | fichiers classés |
| avia., Canada | Cleared as filed | Autorisé via la route prévue au plan de vol |
| IT | combination of files | association de fichiers |
| gen. | Common Commission-level retention list for European Commission files | liste commune de conservation des dossiers de la Commission européenne |
| gen. | Common Commission-level retention list for European Commission files | liste commune de conservation |
| fin. | computer files | dossier informatique |
| law | confirmation of an application filed by facsimile | confirmation d'une demande déposée par télécopie |
| gen. | consultation of files | consultation des dossiers |
| gen. | cross-filing | double candidature |
| gen. | cross-filing | candidature croisée |
| gen. | customs files identification database | fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières |
| gen. | customs files identification database | fichier d'identification des dossiers d'enquête |
| law | date of filing | date de dépôt |
| law | date of filing of any drawings | date de production des dessins |
| IT | decision support files panel | écran Fichiers d'aide à la décision |
| work.fl. | direct-name filing system | classement alphanumérique |
| patents. | document filed | demande par écrit |
| patents. | document filed | demande |
| patents. | document filed | pétition |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | pièces devant être produites dans un délai déterminé |
| gen. | double filing | double candidature |
| law | draft agreement filed with the court registry | dépôt au greffe d'une proposition d'accord |
| patents. | duly filed | régulièrement déposé |
| law | duplication of files | double constitution des dossiers |
| transp., mil., grnd.forc. | elementary files | fichiers élémentaires |
| IT | entering on computer files | archivage sur supports informatiques |
| law | equivalence of Community filing with national filing | valeur de dépôt national de la demande |
| patents. | errors discovered in the papers filed | erreurs relevées dans les pièces déposées |
| gen. | establishment of lists of amendments to data files | édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers |
| law | European first filing | premier dépôt européen |
| gen. | Europol data files | fichiers de données Europol |
| law | examination on filing | examen lors du dépôt |
| law | exclusive rights to filed patents | droits exclusifs sur des brevets déposés |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée |
| IT, dat.proc. | external files | fichiers d'externes |
| IT, dat.proc. | external reference files | fichiers d'externes |
| UN, law | file an appeal | former un recours |
| UN, law | file an appeal | interjeter appel |
| industr., construct. | file-case | cartonnier |
| transp., met. | file off | limer |
| avia., Canada | filed altitude | altitude déposée |
| transp. | filed flight plan | plan de vol déposé |
| transp. | filed flight plan | plan de vol déposéFPL |
| transp. | filed-flight plan message | message de plan de vol déposé |
| transp. | filed flightplan | plan de vol déposé |
| ichtyol. | filed nassa | Nasse poile Hinia limata |
| avia., Canada | filed speed | vitesse déposée |
| IT | filed tape | ruban de calculatrice classé |
| avia., Canada | filed track | route déposée |
| met. | files and rasps | limes et râpes |
| IT | files function | option Fichiers |
| IT | files function | fonction Fichiers |
| IT | files menu | menu Fichiers |
| IT | files option | option Fichiers |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes |
| industr., construct., mech.eng. | filing angle | angle de défilement |
| industr., construct., mech.eng. | filing angle | angle d'attaque frontale |
| industr., construct. | filing cabinet | boîte de classement |
| mun.plan. | filing cabinet | armoire de classement |
| gen. | filing cabinet | meuble-classeur à tiroirs |
| industr., construct. | filing cabinet | meuble-classeur |
| industr. | filing cabinet | armoire à classeurs |
| gen. | filing cabinet | classeur à tiroirs |
| industr., construct. | filing cabinet lock | serrure de classeur |
| gen. | filing cabinet unit | meuble de classement |
| law | filing certificate | certificat officiel de dépot |
| lab.law. | filing clerk | classeur-archiviste |
| lab.law. | filing clerk | Agent de classement |
| gov. | filing clerk | agent de classement |
| commun. | filing code | règles d'intercalation |
| stat. | filing date | date de dépôt |
| gen. | filing date of application for a patent | date de dépôt d'une demande de brevet |
| gen. | filing documents | classement de documents |
| gen. | filing drawer | tiroir classeur |
| law | filing fee | droit de dépôt |
| tax., patents. | filing fee | taxe de dépôt |
| law | filing fees | droits de greffe |
| transp. | filing level | niveau de décomposition |
| met. | filing machine | machine à limer |
| law | filing notice of appeal | déclaration de pourvoi |
| law | filing of a claim | dépôt d'une demande |
| law | filing of application | dépôt de la demande |
| law | filing of applications | dépôt des demandes |
| patents. | filing of applications | dépôt de la demande |
| commun. | filing of cards | intercalation des fiches |
| law | filing of corporate securities | dépôt des sûretés corporatives |
| patents. | filing of documents | production de documents |
| law | filing of lien | dépôt de privilège |
| law | filing papers | pièces à déposer |
| work.fl. | filing period | durée de conservation |
| work.fl. | filing plan | plan de classement |
| crim.law., patents. | filing reference | numéro de dossier |
| law | filing replacement pages | dépôt de pages de remplacement |
| gen. | Filing Section, Directorate-General for European Cooperation | Bureau des Archives de la Direction Générale de la Coopération Européenne |
| work.fl. | Filing Section, NATO and WEU Department | Bureau des Archives de la Direction des Affaires de l'OTAN et de l'UEO |
| gen. | filing shelf | élément de classement |
| IT, R&D. | filing system | système d'archivage |
| gen. | filing system | système de classement |
| transp. | filing template | gabarit de limage |
| gen. | filing truck | fichier sur chariot |
| gen. | filing truck | bac de classement à roulettes |
| commun. | filing unit | bac de classement |
| IT, tech. | filing word | vedette entrée |
| law | first filing of a Community patent | premier dépôt communautaire |
| gen. | help in preparing files | aide à la préparation des dossiers |
| commun., IT | help text files | fichier d'aide au format texte |
| gen. | I filed everything as best I could | j'ai classé les dossiers le mieux possible |
| patents. | if the translations are not filed in due time | si les traductions ne sont pas produites dans les délais |
| gen. | image filing and transmission system | système d'archivage et de transmission d'images |
| gen. | indirect filing system | classement indirect |
| patents. | inspection of files | accès aux dossiers |
| patents. | inspection of files | inspection publique |
| patents. | inspection of files | Inspection publique |
| gen. | insulated filing equipment | meuble de classement réfractaire |
| gen. | insulated filing equipment | meuble de classement isolé |
| law | international application filed with the EPO | demande internationale déposée auprès de l'OEB |
| IT, dat.proc. | to join data files | chaîner des fichiers de données |
| patents. | joint filing | dépôt commun |
| patents. | language of filing | langue de dépôt |
| work.fl. | lateral filing | classement visilatéral |
| gen. | lateral filing | classement suspendu à visibilité latérale |
| industr., construct. | lateral filing cabinet | classement suspendu lateral |
| industr., construct. | lateral filing cabinet | dossier suspendu a acces horizontal |
| industr., construct. | lateral filing cabinet | classement suspendu a acces lateral |
| work.fl. | lateral folder filing | classement visilatéral |
| gen. | lateral folder filing | classement suspendu à visibilité latérale |
| agric. | longtailed filed mouse | mulot sylvestre (Apodemus sylvaticus) |
| gen. | Mail and Filing Sub-division | Courrier et Archives |
| law, IT | manual correspondance filing departments | fichier usuel d'enregistrement de la correspondance |
| market., IT | master files | données maîtresses |
| work.fl., transp. | mechanization of files | mécanisation de la liasse |
| work.fl. | middle-digit filing | classement numérique central |
| commun. | mobile filing cabinet | bac de classement |
| industr., construct. | mobile filing cabinet | caisson sur roulettes |
| IT, dat.proc. | multiple-files database | base de données multi-fichiers |
| gen. | multiple wheel filing cabinet | fichier rotatif à plate-formes |
| gen. | nail files | limes à ongles |
| gen. | names filed in alphabetical order | noms classés par ordre alphabétique |
| law | national filing | dépôt national |
| gen. | needle files | limes à aiguilles |
| gen. | Non-current files Section | Bureau des Archives Semi-Statiques et Statiques |
| law | notice deemed to have been filed | recours considéré comme formé |
| gen. | open filing | classement ouvert |
| gen. | open filing | classement en rayonnages |
| comp., MS | Open Received Files | Ouvrir le dossier des fichiers reçus (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| gen. | opening files | ouverture des dossiers |
| med. | patient files | fichier des malades |
| IT, dat.proc. | permanent data files | fichiers communs |
| dat.proc. | personal data filing system | fichier de données à caractère personnel |
| lab.law. | personnel files | dossiers individuels |
| gen. | personnel filing system | fichier du personnel |
| patents. | post-filing of documents | présentation de pièces après coup |
| law | procedure subsequent to filing | procédure ultérieure au dépôt |
| law | provision governing compulsory or optional filing | disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif |
| life.sc., agric. | reallotment files | procès-verbal de remembrement |
| IT, dat.proc. | to redirect files | dérouter des fichiers |
| law, IT | register of data files | registre des fichiers |
| law | regular national filing | dépôt national régulier |
| welf. | request not timely filed | demande qui n'est pas faite à temps |
| law, IT | restricted files | archives réservées |
| work.fl. | revolving filing | classement rotatif |
| work.fl. | rotary filing unit | classeur rotatif |
| ed. | school files | archives scolaires |
| gen. | shelves for filing-cabinets furniture | rayons pour classeurs meubles |
| work.fl. | Soundex filing system | classement Soundex |
| commun., IT | standard filing | archivage standard |
| gen. | standard filing systems | systèmes standard de gestion de fichier |
| work.fl. | subject filing | classement idéologique |
| work.fl. | subject filing | classement analogique |
| work.fl. | subject filing | classement raisonné |
| commun., IT | subscriber files | fichier d'abonnés |
| patents. | subsequently filed application | demande déposée ultérieurement |
| patents. | surcharge for late-filed translations | surtaxe pour retard de production de traduction |
| gen. | suspended folder filing | classement suspendu à visibilité supérieure |
| gen. | suspended-pocket filing | classement en accordéon |
| work.fl. | suspension filing | classement par dossiers suspendus |
| IT, el. | system files | fichier système |
| IT | tape filing | classement de ruban de calculatrice |
| fin. | tax filing | dépôt de la déclaration fiscale |
| fin. | tax filing | dépôt de la déclaration de revenu |
| work.fl. | terminal-digit filing | classement numérique terminal |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne |
| patents. | The application shall be filed in a written reasoned statement | La demande est présentée par écrit et motivée |
| gen. | the letters are filed in order of arrival | les lettres sont classées par ordre d'arrivée |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office |
| gen. | the padlock has been filed through | le cadenas a été limé |
| gen. | the petitions shall be filed | les pétitions sont classées |
| patents. | the power may be filed later | le pouvoir peut être déposé après coup |
| gen. | the pupils filed past the statue | les élèves défilaient devant la statue |
| patents. | the request may be filed with the patent office | la requête peut être présentée à l’office des brevets |
| patents. | the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed | la demande ne peut être présentée tant qu'une opposition peut encore être formée |
| gen. | they shall be filed without further action | elles sont purement et simplement classées |
| industr., construct., mech.eng. | top filing angle | angle d'attaque du plateau de gouge |
| gen. | top-opening filing unit | bac de classement à couvercle basculant |
| industr., construct., mech.eng. | top-plate filing | angle de défilement |
| IT | trajectory files | fichier des trajectoires |
| law | transition filing | dépôt transitoire |
| gen. | updating files | mise à jour des dossiers |
| med. | vaccination filing cabinet | fichier de vaccination |
| gen. | vertical filing | classement vertical |
| mun.plan. | vertical filing cabinet | armoire à classement vertical |
| gen. | vertical filing cabinet | classeur vertical |
| commun. | vertical retrieval filing cabinet | dossier suspendu a acces vertical |