Terms containing figures

Subject	English	French
gen.	a beautiful figure	une belle plastique
gen.	a figure-hugging dress	une robe qui épouse la forme du corps
gen.	a girl with a great figure	une fille très bien foutue
gen.	a great political figure	une grande figure de la politique
gen.	a prominent figure in the world of literature	une personnalité considérable dans le monde des lettres
gen.	a set of figures	des statistiques
gen.	a weekly paper with falling readership figures	un hebdomadaire en déclin
chem.	achromatic figure	fuseau achromatique
patents.	action figures	figurines d’action
patents.	action figures and accessories therefor	figurines d’action et leurs accessoires
fin.	actual total weight when permission has been given to exceed this figure	poids total effectif en cas de dépassement autorisé
fin.	amount to be paid, in figures and words	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres
comp.	Arabic figure	chiffre arabe
astr.	arabic figures	chiffres arabes
patents.	arrangement of figures	arrangement des figures
athlet.	athletic figure	taille d'athlète
industr., construct.	band of figures	rouleau de chiffres
life.sc.	base expansion figure	réseau d'amplification de base
IT, dat.proc.	base figure	valeur de départ
scient., life.sc.	base of a geometrical figure	base géométrique
transp., polit.	basic flow lead figure	chiffre de base indicatif du débit
gen.	basic planning figure	chiffre de base de planification
tech.	bathymetric figure	cote bathymétrique
gen.	be quick at figures	calculer vite
industr., construct.	blister figure	pommelé
comp.	cascade noise figure	facteur de bruit en cascade
gen.	chisel out a figure	sculpter une figure au ciseau
gen.	compulsory figures	figures imposées
corp.gov.	country indicative planning figures	chiffres indicatifs de planification des pays
fin.	country planning figures	chiffres de planification par pays
nat.sc., industr., construct.	curly figure	ronce
nat.sc., industr., construct.	curly figure	madré
gen.	cut a fine figure	avoir fière allure
gen.	cut a shabby figure	avoir piètre allure
comp.	3D figure	figure 3D
econ.	daily figures	écritures quotidiennes
gen.	degradability figures	chiffres de dégradation
law	description of the figures in the drawings	description des figures des dessins
life.sc., agric.	drawing showing new land marks and figures	plan de recollement
industr., construct.	driver of the animated figure	entraîneur du motif animé
nat.res.	dust-characterizing figure	indice de poussière
health.	Ebbinghaus optical illusion figure	figure d'Ebbinghaus
fin.	effect in figures	conséquence chiffrée
commun.	electromagnetic compatibility figure of merit	cote de la CEM
earth.sc., el.	electromagnetic compatibility figure of merit	cotation de la compatibilité électromagnétique
nat.res.	emission figure	indication des émissions (by numbers)
nat.res.	emission figure	valeur d'émission
life.sc.	error figure	chapeau
gen.	estimated figures for profits and losses	résultat sous forme d'une estimation chiffrée
met.	etching figures	figures de corrosion
gen.	European network for the protection of public figures	Réseau européen de protection des personnalités
gen.	European Network for the Protection of Public Figures	Réseau européen de protection des personnalités
gen.	European Network for the Protection of Public Figures	réseau européen de protection des personnalités
stat., geogr.	Eurostat regional yearbook 2007 - Facts and figures about 268 EU27 regions	Annuaire régional d'Eurostat 2007 - Les 268 régions de l'UE27 en faits et chiffres
social.sc.	expression of working time as an annual figure	annualisation du temps de travail
social.sc.	expression of working time as an annual figure	annualisation des heures de travail
gen.	facing the column of figures	en regard de la colonne des chiffres
stat., social.sc., UN	Facts and Figures	Faits et chiffres
gen.	father figure	image du père
wood.	fiddleback figure	frisé
med.	figure and ground	organisation forme/fond
comp.	figure case	registre de chiffres
radiat.	figure drum	rouleau chiffré
food.ind.	figure-eight flow pattern	chemin en 8 ouvert
food.ind.	figure-eight flow pattern	trajet en forme de 8
food.ind.	figure-eight flow pattern	écoulement type huit ouvert
med.	figure-eight suture	suture à points en 8
hi.energ.	figure-eight-shaped accelerator	accélérateur en huit
market.	figure for the financial year	chiffre de l'exercice
comp.	figure key	touche numérique
antenn.	figure mask	masque de chiffres
pest.contr.	figure of eight moth	le double oméga Episema coeruleocephala
pest.contr.	figure of eight moth	la diloba à tête bleue Episema coeruleocephala
automat.	figure of merit	facteur Q
meas.inst.	figure of merit	nombre de mérite
radiat.	figure of merit	facteur de qualité (e.g. in scintillation counting)
tech.	figure of merit	facteur de surtension
el., meas.inst.	figure of merit	coefficient de qualité
radiat.	figure of merit	facteur de mérite (e.g. in scintillation counting)
earth.sc.	figure of merit of confinement efficiency	coefficient qualitatif de l'efficacité du confinement
tech.	figure of noise	coefficient de bruit
life.sc.	figure of the earth	forme de la terre
life.sc.	figure of the earth	figure de la terre
rhetor.	figure of thought	figure de style
rhetor.	figure of thought	figure de pensée
meas.inst.	figure-of-eight calipers	huit de chiffres
meas.inst.	figure-of-eight callipers	huit de chiffres
automat.	figure pattern	passe-partout de chiffres
automat.	figure reading electronic device	dispositif électronique de lecture de chiffres
comp.	figure shift	inversion de chiffres
comp.	figure shift	changement de chiffres
comp.	figure shift	décalage de chiffres
comp.	figure size	grandeur de chiffres
speed.skat.	figure skater	patineur artistique
IT, dat.proc.	figure type field	champ dérivé
IT, dat.proc.	figure type field	champ de type "formule"
IT, dat.proc.	figure type field	champ calculé
IT, dat.proc.	figures alignment	alignement décimal
IT, dat.proc.	figures alignment	alignement des chiffres
econ., busin., labor.org.	figures and explanatory statement	données chiffrées et commentaire
gen.	figures are not my line	je suis fâché avec les chiffres
econ.	figures at current prices deflated by national GDP deflators	prix courants convertis en prix constants
commun., IT	figures case	série des chiffres
commun., IT	figures case	rangée des chiffres
stat.	figures of current calculation	chiffres de l'ajustement courant
gen.	figures of the same magnitude	chiffres de la même grandeur
commun.	figures shift	inversion-chiffres
fin.	figures showing the implementation of the budget	données chiffrées sur l'exécution du budget
sport, bask.	five men figure-of-eight	quintuple figure de huit
nat.sc., agric.	flame figure	flammé
nat.sc., agric.	flamy figure	flammé
work.fl.	Food Aid in Figures	L'aide alimentaire en ciffres
speed.skat.	form of the figure	forme de l'exercice
med.	fortification figures	scotome scintillant (amaurosis partialis fugax)
med.	fortification figures	teichopsie (amaurosis partialis fugax)
sport, bask.	four men figure-of-eight	quadruple figure de huit
el.	galvanometer figure of merit	coefficient de qualité d'un galvanomètre
construct.	geometric figure	figure géométrique
gen.	geometrical figure	figure géométrique
tech.	grid figures	numérotation du quadrillage
bank.	gross figure	chiffre brut
gen.	have a good figure	être bien fait de sa personne
gen.	have a shapely figure	avoir des formes
inf.	have a stunning figure	être bien balancé
gen.	have an hourglass figure	avoir une taille de nymphe
gen.	have an hourglass figure	avoir une taille de guêpe
gen.	he is a fine figure of a man	il a de la prestance
gen.	he's bad at figures	c'est un mauvais calculateur
gen.	he's good at figures	c'est un bon calculateur
econ.	historical figure	personnalité historique
gen.	I couldn't figure out what they were up to	je ne comprenais rien à leur manège
health.	impairment of memory for figures	déficience de la mémoire des chiffres
commun., scient.	in Arabic figures	en chiffres arabes
fin.	in round figures	en chiffres ronds
stat.	index figure	indice
UN	indicative country planning figures	chiffres indicatifs de planification du/des pays
UN	indicative country planning figures	CIP nationaux
UN	indicative planning figures	chiffres indicatifs de planification
econ.	Indicative Planning Figures	chiffres indicatifs de planification
UN	intercountry indicative planning figures	chiffres indicatifs de planification multinationaux
environ., industr.	international meteorological figure code	code chiffré météorologique international
gen.	it comes to an odd figure	cela ne fait pas un compte rond
gen.	it's impossible to put a figure on the damage	les dégâts sont inchiffrables
gen.	it's too early to put a figure to the damage	il est trop tôt pour chiffrer le montant des dégâts
gen.	I've taken last year's figures as the basis for my calculations	je me base sur les chiffres de l'année dernière
gen.	keep one's figure	garder la ligne
med.	lightning figures	arborisations par fulguration
IT, dat.proc.	to line up figures on the comma	aligner les décimales sur la virgule
IT, dat.proc.	to line up figures on the comma	aligner les chiffres sur la virgule
IT, dat.proc.	lining figures	chiffres Didot
IT, dat.proc.	lining figures	chiffres alignés
industr.	lining figures	chiffres capitales
med.appl.	Lissajous figures	figures de Lissajous
comp.	luminous figure display	affichage à chiffres lumineux
comp.	luminous figure display	afficheur à chiffres lumineux
gen.	massage the figures	tripatouiller les statistiques
IT, dat.proc.	modern figures	chiffres alignés
industr.	modern figures	chiffres capitales
IT, dat.proc.	modern figures	chiffres Didot
gen.	mother figure	image de la mère
nat.sc., agric.	mottle figure	moiré
industr., construct.	mottled figure	moirure
stat.	NATO collective figures	données chiffrées collectives de l'OTAN
med., chem., tech.	noise figure	rapport S/B
med., chem., tech.	noise figure	rapport signal-bruit
med., chem., tech.	noise figure	rapport signal sur bruit
med., chem., tech.	noise figure	rapport signal à bruit
med., chem., tech.	noise figure	rapport signal/bruit
comp.	noise figure	coefficient de bruit
IT, dat.proc.	non-lining figures	chiffres elzéviriens
IT, dat.proc.	non-lining figures	forme elzévirienne
IT, dat.proc.	non-lining figures	forme bas de casse
IT, dat.proc.	non-ranging figures	forme elzévirienne
IT, dat.proc.	non-ranging figures	forme bas de casse
IT, dat.proc.	old-face figures	forme elzévirienne
IT, dat.proc.	old-face figures	forme bas de casse
IT, dat.proc.	old-style figures	chiffres elzéviriens
gen.	opposite the column of figures	en regard de la colonne des chiffres
fin.	overall expenditure figures	grande masse de dépenses
fin., scient.	point and figure chart	graphique point et figure
CNC	polar figure	figure polaire
wood.	pommelé figure	bois pommelé
econ.	population figures	chiffres de population
gen.	protection of public figures	protection des personnalités
gen.	public figure	personnalité
antenn.	pulling figure	facteur d'entraînement
med.	Purkinje's figures	figure de Purkinje
med.	Purkinje's figures	arbre de Purkinje
stat., scient.	random figures	nombres au hasard
stat., scient.	random figures	chiffres tirés au sort
IT, dat.proc.	ranging figures	chiffres alignés
IT, dat.proc.	ranging figures	chiffres Didot
fin.	real figures	chiffres effectifs
el.	receiver noise figure	facteur de bruit d'un récepteur
stat.	refined figures	résultats élaborés
patents.	represent in figure	représenter dans le dessin
cultur.	reproduction of a symbolic figure	reproduction de figure symbolique
rhetor.	rhetorical figure	figure (de rhétorique)
gen.	rhetorical figure	figure de rhétorique
nat.sc., industr., construct.	ribbon figure	rubané
nat.sc., industr., construct.	ribbon figure	rayonné
work.fl.	roll figures	tirage
econ.	round figures	multiples de sommes rondes
gen.	satirical television programme with puppets representing political figures and well-known personalities	les Guignols (de l'info)
gen.	satirical television puppet show in which French political figures were represented as animals	le Bébête Show
stat.	seasonally adjusted figures	données désaisonnalisées
stat.	seasonally adjusted figures	chiffres désaisonnalisés
gen.	services for the protection of public figures	services chargés de la protection des personnalités
gen.	set intake figures	numerus clausus
met.	shaped wire figure 8 section	fil en 8
gen.	she has quite a slender figure	elle est plutôt longiligne
inf.	she's a fine figure of a woman	c'est une belle plante
gen.	she's got a real model's figure	elle a la taille mannequin
comp.	significant figure	digit révélateur
comp.	significant figure	digit significatif
fin., econ., environ.	significant figures	chiffres significatifs
nat.sc., industr., construct.	silver figure	maillé
speed.skat.	skate for figure skating	patin de patinage artistique
speed.skat.	skate the compulsory figures	faire des figures imposées
speed.skat.	skate the school figures	faire des figures imposées
med.	slim figure	minceur
el.	spot noise figure of a linear two-port device	facteur de bruit d'un biporte linéaire
met.	strain figures	figure d'étirage
met.	strain figures	figure d'écoulement
nat.sc., industr., construct.	stripe figure	rayonné
nat.sc., industr., construct.	stripe figure	rubané
wood.	stripy figure	bois rubané
comp., MS	table of figures	table des illustrations (A list of the captions for pictures, charts, graphs, slides, or other illustrations in a document, along with the numbers of the pages the captions appear on)
gen.	that makes it a nice round figure	cela fait un compte rond
gen.	the circuit is in the shape of a figure of eight	le circuit fait un huit
fin.	the conversion rates should be defined with six significant figures	les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs
law	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
gen.	the downgrading of the forecast figures	la révision à la baisse des prévisions
gen.	the figures speak for themselves	les chiffres parlent d'eux-mêmes
gen.	the figures speak volumes	les chiffres sont révélateurs
gen.	the jobless figures are high	le nombre des chômeurs est très élevé
patents.	the ... shall fix at a reasonable figure the amount of the security	le ... fixe de façon appropriée le montant du cautionnement
gen.	the unemployment figures	les chiffres du chômage
gen.	the unemployment figures are high	le nombre des chômeurs est très élevé
gen.	the upgrading of the forecast figures	la révision à la hausse des prévisions
gen.	their figures speak volumes	leurs statistiques sont parlantes
gen.	these figures do not include tax	ces chiffres s'entendent hors taxes
gen.	they're discussing figures, so I'm out of my depth	ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain
gen.	this century's most influential figures	les personnalités marquantes de ce siècle
gen.	this is only an approximate figure	ce chiffre n'est qu'une approximation
handb.	three men figure of eight	"criss-cross"
handb.	three men figure of eight	"huit" avec trois joueurs
handb.	three men figure of eight	triple changement de postes
sport, bask.	three men figure-of-eight	triple figure de huit
patents.	toy action figures	figurines d’action
patents.	toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks	figurines d’action, petites voitures, jeux de construction et pistes pour petites voitures
patents.	toy figures	figurines de jeu
patents.	toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures	jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action
patents.	toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor	jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires
IMF.	trade figures	statistiques du commerce extérieur
econ., market.	trading figures	compte prévisionnel d'exploitation
met.	trolley wire of figure 8 section	fil de trolley profilé en 8
nat.res.	type deficiency figure	déficience d'espèces
lab.law.	unemployment figures	effectif des chômeurs
stat.	unofficial figure	données non officielles
stat.	user of figures	utilisateur
stat.	user of figures	usager
fin.	validity of the figures	validité des chiffres
commun., IT	viewing figure	chiffre d'écoute
commun., IT	viewing figure	part d'audience
commun., IT	viewing figure	chiffre d'audience
econ., fin.	volume of labour figure	volume de la main-d'oeuvre
econ., fin.	volume of labour figures	volume de l'emploi intérieur
industr., construct.	wavy figure	ondulé
industr., construct.	wavy figure	fil ondulé
industr., construct.	wavy figure	ondé
gen.	wax figures	figures en cire
stat., scient.	weight figure	pondérant
gen.	we're not even close to the figure produced by the expert	nous sommes loin de l'estimation de l'expert
gen.	what are the paper's circulation figures?	à combien le journal tire-t-il?
gen.	what's the percentage figure?	ça fait combien, en pourcentage?
astr.	Widmanstätten figures pl	figures de Widmanstâtten
gen.	wine has not been included in the overall figure	dans le total nous n'avons pas compté le vin
gen.	with large circulation figures	à grand tirage
gen.	with large circulation figures	à fort tirage
wood.	wood figure	bois flambé
wood.	wood figure	bois drape
org.name.	Working Group on Indicative Planning Figures	Groupe de travail sur les chiffres indicatifs de planification