| Subject | English | French |
| gen. | a field sown in oats | une pièce d'avoine |
| gen. | a section specialising in the fields or questions dealt with in ... | une section spécialisée dans les domaines et pour les questions relevant de . |
| comp. | access control field | zone de gestion d'accès |
| gen. | act laying down the basic principles for government action in a given field | loi d'orientation |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne |
| gen. | Action plan in the field of Justice and Home Affairs | Plan d'action dans les domaines de la justice et des affaires intérieures |
| gen. | Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration |
| gen. | Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme ARGO |
| gen. | action programme in the field of lifelong learning | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| gen. | Actions in the field of education, and implementation of Socrates | mise en oeuvre de Socrates |
| gen. | Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Actions dans le domaine de l'éducation |
| med. | Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work | Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| med. | Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work | GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe de préparation ad hoc |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| comp. | address field | tableau d'adresse |
| comp. | address field | champ d’adresse |
| comp. | address mode field | champ de mode d’adressage d’une instruction |
| comp. | addressed field | champ adressé |
| gen. | Advisory Committee for coordination in the internal market field | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur |
| gen. | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur |
| gen. | Advisory Committee on Education and training in the Field of Architecture | Comité consultatif pour la formation des architectes |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs |
| med. | AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" | Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| med. | AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" | GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| gen. | although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me | tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire |
| comp. | attribute tag field | champ d'étiquette d'attribut |
| snd.rec. | auxiliary data field | zone de données auxiliaires |
| comp. | base field | champ de noyau |
| gen. | best practice in the field | meilleures pratiques sur le terrain |
| med. | biometric profile field | champ de profil biométrique |
| antenn. | brake-field tube | tube à champ de freinage |
| med. | bright field-dark ground method | microscope à condenseur variable |
| gen. | capacitive field change detector | détecteur capacitif de modification de champ |
| comp. | character-string field | champ à chaîne de caractères |
| antenn., opt. | cladding tolerance field | domaine de tolérance de la gaine |
| comp. | code field | champ de code |
| comp. | coding field | champ de codage |
| gen. | coil of the modular field system | bobine du champ modulaire |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité "Concours financier" |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| gen. | common field mouse | campagnol agreste Microtus agrestis |
| gen. | common policy in the field of external trade | politique commune en matière de commerce extérieur |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire |
| gen. | Community action programme in the field of civil protection | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme Hercule |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programme Hercule II |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance |
| gen. | Community financial aid in the field of trans-European networks | concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| gen. | concerted action in the field of foreign policy | concertation des politiques étrangères |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| gen. | consultancy in the field of computer hardware | consultation en matière d'ordinateur |
| comp. | control field | champ de commande |
| gen. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | Convention nordique de 1977 |
| gen. | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| gen. | cooperation in the field of armaments | coopération en matière d'armements |
| gen. | cooperation in the fields of justice and home affairs | Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information |
| gen. | coordinated development of the investment in the nuclear field | développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire |
| antenn., opt. | core tolerance field | domaine de tolérance du coeur |
| gen. | Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation | Convention du Conseil de l'Europe sur la coopération administrative en matière fiscale |
| comp. | count field | zone de comptage |
| comp. | count field | champ de comptage |
| gen. | country of small fields and hedges | pays bocager |
| med. | cultural condition of the field | état cultural du champ de production |
| gen. | cut across the fields | couper à travers champs |
| gen. | cut through the fields | prendre à travers champs |
| med. | dark field | microscope ultraoptique |
| med. | dark field | ultramicroscope |
| comp. | data field | tableau de données |
| comp. | data-entry field | zone d'entrée |
| comp. | data-entry field | zone de saisie |
| gen. | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security | Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité |
| avia., Canada, tech. | Delimited Field Message Content Window | fenêtre de contenu de message de champ délimité |
| energ.ind. | demonstration projects in the field of energy | projets de démonstration dans le domaine de l'énergie |
| gen. | demonstration projects in the field of energy saving | projets de démonstration permettant des économies d'énergie |
| comp. | derived field | champ dérivé |
| comp. | descriptor field | champ de descripteurs |
| comp. | dialog field | champ de dialogue |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| avia., Canada, HR | Director, Technical Operations – Field Operations | DTO – Opérations sur le terrain |
| avia., Canada, HR | Director, Technical Operations – Field Operations | directeur, Opérations techniques – Opérations sur le terrain |
| gen. | don't walk across fields with crops | ne passe pas à travers les cultures |
| comp. | dot-matrix field | position de caractère |
| avia., Canada, HR | DTO – Field Operations | DTO – Opérations sur le terrain |
| avia., Canada, HR | DTO – Field Operations | directeur, Opérations techniques – Opérations sur le terrain |
| soil. | dune field | champ de dunes |
| med. | effect of psychical field of behaviour | effet du champ social |
| med. | electric-field-induced fusion | électrofusion |
| antenn. | electric field vector | vecteur du champ électrique |
| med. | embryonic field | zone embryonnaire |
| gen. | enhanced cooperation in the field of armaments | coopération renforcée en matière d'armement |
| comp. | entry field | zone d'entrée |
| comp. | entry field | zone de saisie |
| gen. | equip a playing field | procéder à l'équipement d'un terrain de jeu |
| comp. | error statistics field | champ de statistique des erreurs |
| gen. | EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs | Plan d'Action UE/Amérique Latine/Caraïbes |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| gen. | European field vole | campagnol agreste Microtus agrestis |
| obs., sociol. | European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field | Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse |
| gen. | European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field | Comité directeur européen pour la jeunesse |
| gen. | experts in the field of lexicography | experts dans le domaine de la lexicographie |
| comp. | external magnetic field | champ magnétique externe |
| gen. | fair level playing field | conditions équitables |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | diagramme de diffraction de Fraunhofer |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | diagramme de diffraction en champ lointain |
| avia., Canada, tech. | Far Field Monitor | moniteur de champ éloigné |
| antenn., opt. | far-field pattern | répartition de lumière |
| antenn., opt. | far-field pattern | diagramme de rayonnement en champ lointain |
| antenn., opt. | far-field radiation pattern | répartition de lumière |
| antenn. | far field region | région de rayonnement lointain |
| antenn., opt. | far-field region | région de champ lointain |
| antenn. | far field region | région de champ lointain |
| gen. | Federation of European Professionals Working in the Field of Drug Abuse | Association européenne de rencontre des intervenants en toxicomanie |
| comp. | field-alterable | variable par l’usager |
| comp. | field-alterable | variable à l’application |
| comp. | field-alterable control element | élément de commande programmable |
| comp. | field-alterable control element | circuit FACE |
| avia., Canada, IT | Field and Operations Management Portfolio | Portefeuille de gestion des opérations et des relations avec les emplacements |
| comp. | field attribute | attribut du champ |
| bot. | field bean | fève à cheval Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina |
| bot. | field bean | féverole Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina |
| bot. | field bean | fève Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina |
| med. | field block | infiltration anesthésique du champ opératoire |
| comp. | field boundary | limite de champ |
| soil. | field boundary gully | ravine de bordure de champ |
| bot. | field brome grass | brome des champs Bromus arvensis |
| comp. | field code | code du champ |
| comp. | field conditions | conditions sur chantier |
| avia., Canada, HR | Field Construction Technician | technicien de chantier de construction |
| gen. | Field Contingency Fund | Fonds pour imprévus sur le terrain |
| comp. | field data | données à application |
| avia., Canada | Field Data Collecting Unit | unité de collecte des données sur place |
| avia., Canada | Field Data Reporting System | Système de rapports de données sur le terrain |
| med. | field defect | lacune du champ visuel |
| comp. | field definition | définition de champ |
| comp. | field description | description du champ |
| gen. | field discharge | décharge électrique |
| comp. | field effect transistor | FET |
| avia., Canada | field electrical centre | centre de commande d'éclairage d'aéroport |
| avia., Canada | field elevation | altitude au-dessus de l’aérodrome |
| avia., Canada | field elevation | airport elevation |
| avia., Canada | field elevation | altitude d’aérodrome |
| antenn. | field emission | émission par champ électrique |
| comp. | field engineer | ingénieur de maintenance |
| comp. | field engineer | ingénieur de service |
| bot. | field eryngo | panicaut champêtre Eryngium campestre |
| bot. | field eryngo | chardon Roland Eryngium campestre |
| med. | field experience | expérience sur les lieux |
| med. | field experience | expérience de masse |
| gen. | field experience | expérience sur le terrain |
| gen. | field experiment | expérience sur le terrain |
| HR | Field Food Crops - Cereals | Cultures vivrières de plein champ - céréales |
| HR | Field Food Crops - Rice | Cultures vivrières de plein champ - riz |
| HR | Field Food Crops-Oil Seed | Cultures vivrières de plein champ – graines oléagineuses |
| bot. | field fungus | champignon des cultures sur pied |
| HR | Field General Service | Services généraux |
| med. | field H | champ de Forel |
| grass.hock. | field-hockey | hockey sur gazon |
| gen. | field/in the | sur le terrain |
| horticult. | field inspection | inspection au champ |
| comp. | field installation | installation in situ |
| comp. | field installation | installation sur le champ |
| comp. | field installation | installation sur place |
| antenn. | field ion emission | émission ionique de champ |
| bot. | field kale | chou vert Brassica oleracea var. acephala |
| comp. | field length | longueur de champ |
| gen. | field-level agreement | accord de partenariat sur le terrain |
| gen. | field-level logistics cluster | module de la logistique sur le terrain |
| avia., Canada | field lighting | balisage des terrains |
| avia., Canada | field lighting control panel | panneau de commande de balisage des terrains |
| comp. | field location | location du champ |
| comp. | field lookup | revue du champ |
| avia., Canada | field management | direction locale |
| avia., Canada, HR | Field Manager | gestionnaire local |
| bot. | field maple | érable champêtre Acer campestre |
| bot. | field maple | érable Acer campestre |
| med. | field medical chest | cantine |
| bot. | field melilot | mélilot officinale Melilotus officinalis |
| bot. | field melilot | pratelle Melilotus officinalis |
| bot. | field melilot | mélilot jaune Melilotus officinalis |
| avia., Canada | field modification | modification sur place |
| avia., Canada | field modification kit | nécessaire de modification sur place |
| gen. | field mouse | rat des champs |
| gen. | field mouse | campagnol agreste Microtus agrestis |
| bot. | field mushroom | champignon rose des prés Agaricus campestris |
| bot. | field mushroom | agaric champêtre Agaricus campestris |
| bot. | field mustard | navette Brassica rapa var. rapa |
| gear.tr. | field of action | champ d'action |
| gen. | field of activity | sphère d'activité |
| gen. | field of activity | domaine d'action |
| med. | field of application | domaine d'application |
| med. | field of experience | champ du vécu |
| med. | field of fixation | champ de fixation |
| gen. | field of vision | angle de vision |
| gen. | field of wheat | champ de blé |
| avia., Canada | Field Office | Bureau de l’emplacement |
| gen. | field office | antenne locale |
| gen. | field office imprest accounting system | système de comptabilité d'avances de caisse des bureaux extérieurs |
| avia., Canada, HR | Field Operations IT Support Specialist | spécialiste, Soutien à la TI ─ Opérations sur le terrain |
| HR | Field Operations Management of Large Surveys | Gestion des opérations de terrain pour la réalisation d'enquêtes de grande envergure |
| pack. | field packing | conditionnement sur place |
| bot. | field pea | pisaille Pisum arvense (L.) |
| bot. | field pea | pois fourrager Pisum arvense (L.) |
| bot. | field pea | pois gris Pisum arvense (L.) |
| bot. | field pea | pois des champs Pisum arvense (L.) |
| comp. | field-programmable | programmable à l'application |
| comp. | field-programmable | programmable par l'utilisateur |
| comp. | field-programmable | programmable par l’usager |
| comp. | field-programmable | programmable à l’application |
| comp. | field-programmable logic array | champ logique programmable par usager |
| gen. | field programmable logic array | logique programmable |
| comp. | field-programmable read-only memory | mémoire lecture seule programmable par l’usager |
| comp. | field-programmable read-only memory | mémoire lecture seule programmable à l’application |
| HR | Field Programme Monitoring | Suivi des programmes de terrain |
| HR | Field Programme Procedures Management | Gestion des procédures des programmes de terrain |
| bot. | field salad | doucette Valerianella olitoria |
| bot. | field salad | mâche commune Valerianella olitoria |
| bot. | field scabious | scabieuse des champs Knautia arvensis |
| gen. | Field Security Fund | Fonds pour la sécurité sur le terrain |
| HR | Field Security Operations | Activités de sécurité sur le terrain |
| comp. | field separator | séparateur de champs (a sign) |
| comp. | field service | SAV |
| comp. | field service | service après-vente |
| avia., Canada, HR | Field Service Engineer | technicien d’entretien sur place |
| avia., Canada, HR | Field Services Specialist | spécialiste, Services sur place |
| avia., Canada, HR | Field Services Team Supervisor | surveillant d’équipe, Services sur place |
| avia., Canada | field site | emplacement local |
| avia., Canada | field stability testing | vérification sur place de la stabilité du système |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | répartition du champ dans l'ouverture |
| antenn. | field strength-distance product | f.c.m. |
| antenn. | field strength-distance product | force cymomotrice dans une direction |
| avia., Canada, HR | Field Supervisor, Outside Plant | surveillant sur place, Installation extérieure |
| avia., Canada, HR | Field Support Manager | gestionnaire, Soutien aux emplacements |
| avia., Canada, HR | Field Support Services Team Lead | chef d’équipe, Services de soutien aux emplacements |
| avia., Canada, HR | Field Support Technologist | technologue, Soutien aux emplacements |
| avia., Canada | field technologist | technologue sur place |
| comp. | field test | test de mise en œuvre |
| avia., Canada | field testing | essais sur place |
| gen. | field trip | voyage d'études |
| gen. | field trip | déplacement sur les lieux |
| gen. | field trip | visite technique |
| gen. | field vole | campagnol agreste Microtus agrestis |
| comp. | field width | longueur de champ |
| comp. | field width | longueur du champ |
| gen. | field work | activités sur le terrain |
| gen. | field work | action sur le terrain |
| HR | fields of expertise | domaines d'expertise |
| avia., Canada, tech. | Flight Data Fields | champs de données de vol |
| med. | Forel's field | champ de Forel |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | gabarit des quatre cercles concentriques en champ proche |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | go through the fields | passer à travers champs |
| gen. | go through the fields | prendre à travers champs |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| fig., mil. | have the field | occuper le terrain |
| gen. | he is unequalled in his field | dans son domaine il est hors de pair |
| gen. | he ran up the field, dribbling around two attackers as he went | il courait et sur sa lancée, il dribbla ses deux adversaires |
| gen. | he rolled down to the bottom of the field | il a roulé jusqu'en bas du champ |
| gen. | he tumbled down to the bottom of the field | il a roulé jusqu'en bas du champ |
| gen. | here are the players coming onto the field | et voici les joueurs qui entrent sur le terrain |
| gen. | he's got an open field in front of him | il a du champ devant lui |
| antenn. | high-field-emission arc | arc à effet de champ |
| med. | high field magnetic resonance imaging | imagerie par résonance magnétique à haut champ |
| gen. | I have five years' experience in this field | j'ai cinq années de métier |
| gen. | I have five years' experience in this field | j'ai cinq ans de métier |
| comp. | identification field | champ d’identification |
| gen. | in every field | dans tous les domaines |
| gen. | in the field | en milieu réel |
| gen. | in the fields of personnel, finance and investment | dans les domaines relatifs au personnel, aux finances et aux investissements |
| gen. | in the non-conventional thermal field | dans le domaine thermique non conventionnel |
| gen. | in the veterinary field | dans le domaine vétérinaire |
| antenn. | induction field region | région d'induction |
| antenn. | induction field region | région de Rayleigh terme déconseillé dans ce sens |
| antenn. | induction field region | région de champ proche réactif |
| avia., Canada | inner field terminal | aérogare entrepiste |
| comp. | insulated gate field-effect transistor | transistor à effet de champ à gate isolé |
| comp. | insulated gate field-effect transistor | IGFET |
| gen. | international co-operation in the field of certification | coopération internationale en matière de certification |
| gen. | international cooperation in the field of technology | coopération technologique internationale |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | les manifestations internationales dans les domaines des arts plastiques |
| gen. | investment in the nuclear field | investissements dans le secteur nucléaire |
| gen. | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered | il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts |
| gen. | it's a field in which he excels | c'est une spécialité où il excelle |
| gen. | it's a new field, we have to feel our way | c'est un domaine nouveau, nous devons avancer à tâtons (along) |
| comp. | junction field effect transistor | transistor à effet de champ à jonction |
| comp. | junction-gate field effect transistor | transistor à effet de champ à jonction |
| comp. | kernel field | champ de noyau |
| comp. | key field | champ-clé |
| comp. | label field | champ de label |
| gen. | landing field | terrain d'atterrissage |
| gen. | landscape of small fields and hedges | paysage bocager |
| gen. | leader in the field of | la pointe du progrès/à la |
| gen. | leading in the field of | la pointe du progrès/à la |
| gen. | leave a field under grass | laisser un champ en herbe |
| gen. | leave the field open for somebody | laisser le champ libre à (quelqu'un) |
| gen. | leave the rest of the field behind | lâcher le peloton |
| gen. | let a field lie fallow | laisser un champ au repos |
| gen. | lexical field | champ sémantique |
| comp. | link address field | champ d’adresse de lien |
| comp. | location field | champ de positionnement |
| gen. | long-tailed field mouse | mulots Apodemus sylvaticus |
| comp. | lookup field | champ de recherche |
| comp. | magnetic field intensity | intensité de champ magnétique |
| gen. | main fields of activity | grands secteurs d'activité |
| gen. | make a name for oneself in a field | s'imposer dans un domaine |
| avia., Canada, HR | Manager, Field Operations | gestionnaire, Opérations sur le terrain |
| avia., Canada, HR | Manager, Field Relationship and Operations Management | gestionnaire, Gestion des opérations et des relations avec les emplacements |
| gen. | medical field hospital | hôpital de campagne déployable |
| gen. | Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development | Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| med. | meso-optic visual field | champ visuel crépusculaire |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | MESFET |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | transistor métal-semiconducteur à effet champ |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | MISFET |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | transistor MOS à effet de champ |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | MOSFET |
| gen. | mirror magnetic field | champ magnétique du type miroir |
| gen. | mirror magnetic field | miroir magnétique |
| antenn., opt. | mode field diameter | diamètre du faisceau guidé |
| min.prod. | to monitor the activities in the field of cargo shipping | surveiller les activités menées sur le marché du fret |
| gen. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 |
| gen. | multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985 to 1989 | programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection 1985-1989 |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie |
| gen. | National Archaeological Field Survey Commission | Commission nationale pour la recherche archéologique |
| gen. | national expert in the military field | expert national dans le domaine militaire |
| avia., Canada, IT | National Field Operations | Opérations sur le terrain nationales |
| avia., Canada, sec.sys. | NAV CANADA Observer Program Field Handbook | Manuel pratique du Programme d'observation de NAV CANADA |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | diagramme de diffraction de Fresnel |
| avia., Canada, tech. | near field monitor | moniteur de champ proche |
| antenn., opt. | near-field pattern | diagramme de rayonnement en champ proche |
| gen. | near-field scanning optical microscope | microscope optique à balayage à champ rapproché |
| antenn., opt. | near-field scanning technique | exploration en champ proche |
| gen. | occupational field | domaine professionnel |
| comp. | opcode field | champ d’opération d’une instruction |
| med. | operation field | champ opératoire |
| gen. | our country's lead in the field of genetics | l'avance prise par notre pays en matière de génétique |
| med. | photopic visual field | champ visuel photopique |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | poloidal magnetic field | champ magnetique poloidal |
| gen. | poloidal magnetic field | champ magnetique meridien |
| gen. | poppies have come up all over the field | le champ s'est couvert de coquelicots |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Field Operations | gestionnaire de portefeuille, Opérations sur le terrain |
| gen. | potential in the field of research | potentiel en matière de recherches |
| gen. | Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research | Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité |
| gen. | Preparatory actions in the language engineering field | Initiatives préparatoires dans le secteur de l'ingénierie linguistique |
| med. | prerubral field | champ de Forel |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programme Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| gen. | progress in the field of political unification | progrès dans le domaine de l'unification politique |
| energ.ind. | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique |
| comp. | protected data field | champ de données protégé |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| med. | pulmonary fields | champs pulmonaires |
| gen. | put barbed wire around a field | entourer un champ de barbelés |
| comp. | queueing field | champ de queue |
| comp. | queuing field | champ de queue |
| antenn. | radiating near field region | région de rayonnement proche |
| antenn. | radiating near field region | région de champ proche rayonné |
| antenn. | reactive near field region | région d'induction |
| antenn. | reactive near field region | région de Rayleigh terme déconseillé dans ce sens |
| antenn. | reactive near field region | région de champ proche réactif |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | domaine de tolérance de la surface de référence |
| antenn., opt. | refracted near-field method | méthode d'exploration du champ réfracté proche |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| energ.ind. | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| gen. | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 |
| gen. | restrictive measures in the monetary field | mesures restrictives en matière monétaire |
| med. | rice field fever | fièvre des rizières |
| antenn. | rotating-field antenna | antenne à champ tournant |
| amer. | rugby field | terrain de rugby |
| gen. | runners breaking away from the rest of the field | les échappés du peloton |
| gen. | safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision | vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur |
| gen. | scanning near-field optical microscope | microscope optique à balayage à champ rapproché |
| gen. | scientific or industrial information in the nuclear field | connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| med. | scotopic visual field | champ visuel scotoptique |
| gen. | semantic field | champ sémantique |
| gen. | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement |
| gen. | she had to limit her research to a precise field | elle a dû restreindre ses recherches à un domaine précis |
| comp. | signed field | chiffre de signe |
| gen. | sow a field | semer un champ |
| med. | spatial auditory field | champ auditif spatial |
| gen. | specialised sections for the principal fields | sections spécialisées pour les principaux domaines |
| antenn. | specific field strength-distance product | f.c.m.s. |
| antenn. | specific field strength-distance product | force cymomotrice spécifique dans une direction |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| med., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| med., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| gen. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | programme Bridge |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| min.prod., R&D. | Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology MAST | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines MAST |
| min.prod., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Marine Science and Technology 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines 1990-1994 |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 |
| comp. | split field | champ divisé |
| gen. | sports field | terrain de sports |
| gen. | standardisation in the field of information technology and telecommunications | normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications |
| antenn. | statical transverse field | champ transversal statique |
| gen. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| avia., Canada, HR | Supervisor, MACS Field Support | surveillant, Soutien local au MACS |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D |
| gen. | surround a field with barbed wire | entourer un champ de barbelés |
| gen. | survey a field | faire le levé d'un champ |
| gen. | symbol for "magnetic field strength" | symbole H |
| med. | tactile field | cercle de Weber |
| med. | tegmental field | champ de Forel |
| gen. | terraced rice fields | rizières en terrasse |
| comp. | text field | champ de texte |
| comp. | text-entry field | case de saisie simple |
| comp. | text-entry field | boîte de saisie monoligne |
| comp. | text-entry field | champ de texte monoligne |
| comp. | text-entry field | zone de texte (simple ligne) |
| gen. | the adoption of a common terminology in the field of the environment | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines |
| gen. | the Elysian Fields | les champs Élyséens |
| gen. | the Elysian Fields | les champs Élysées |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | l'échange de connaissanCes scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| gen. | the field is dotted with poppies | les coquelicots émaillent le pré |
| gen. | the field is dotted with poppies | le pré est émaillé de coquelicots |
| gen. | the field is scattered with poppies | les coquelicots émaillent le pré |
| gen. | the field is scattered with poppies | le pré est émaillé de coquelicots |
| gen. | the field is speckled with poppies | les coquelicots émaillent le pré |
| gen. | the field is speckled with poppies | le pré est émaillé de coquelicots |
| gen. | the fields are adjacent to each other | les champs sont mitoyens |
| gen. | the ploughed fields | les labours |
| gen. | the setting sun gave the fields a fiery glow | le soleil couchant incendiait les champs |
| med. | theory of psychical field of behaviour | théorie du champ social de Lewin pour l'explication du comportement |
| amer. | they were unable to stop spectators from invading the field | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| amer. | they were unable to stop spectators from storming the field | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| gen. | this field is surrounded by a fence | ce champ est entouré d'une palissade |
| gen. | those fields give a low yield | le rendement de ces champs est faible |
| gen. | time field | zone temps |
| tobac. | tobacco field | plantation de tabac |
| energ.ind. | toroidal magnetic field | champ magnétique axial |
| med. | visual field constriction | rétrécissement du champs visuel |
| gen. | vocational training programmes in the new technologies field | programmes de formation professionnelle dans le domaine des nouvelles technologies |
| comp. | waiting queue field | champ de queue d'attente |
| gen. | walk across ploughed fields | passer dans les terres cultivées |
| gen. | waterlogged fields | des champs gorgés d'eau |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Groupe "Coopération juridique" |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " |
| gen. | Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering | Groupe de travail sur la recherche dans le domaine du génie biomédical |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail " |