| Subject | English | French |
| med.appl. | central visual field testing | étude de champ visuel central |
| nat.sc. | confined field testing | essai au champ en conditions confinées |
| gen. | field impairment testing | test d'altération des facultés pratiqué sur place |
| avia., Canada | field stability testing | vérification sur place de la stabilité du système |
| construct. | field test | essai de chantier |
| meas.inst. | field test | essai d'usine |
| met. | field test | essai effectif (sur le terrain) |
| construct. | field test | essai de champ |
| nat.sc. | field testing | essai au champ |
| forestr. | field testing | contrôle au sol |
| coal. | field testing | essais sur terrain |
| avia., Canada | field testing | essais sur place |
| el. | field testing panel | panneau d'essai d'usine |
| health., anim.husb. | open field testing | essai en plein champ |
| health., anim.husb. | open field testing | test du champ ouvert |
| transp. | reliability field testing | essai d'exploitation |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| med.appl. | test field luminance | luminance du champ d'essai |
| med.appl. | test field size | dimensions du champ d'essai |
| met. | testing in an alternating magnetic field | essai en champ alternatif |
| med. | visual field testing | étude du champ visuel |