| Subject | English | French |
| environ., nat.res. | adders tongue fern | ophioglosse vulgaire (Ophioglossum vulgatum) |
| environ., nat.res. | adders tongue fern | langue de serpent (Ophioglossum vulgatum) |
| nat.sc. | air fern | sertulaire |
| nat.res. | Alpine lady-fern | athyrium des Alpes (Athyrium distentifolium) |
| nat.sc., agric. | aquatic fern | fougère aquatique |
| life.sc., agric. | asparagus fern caterpillar | noctuelle de la betterave (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
| nat.res. | beech-fern | phégopteris vulgaire (Thelypteris phegopteris) |
| environ., nat.res. | broad beech fern | thélyptéride hexagonale (Phegopteris hexagonoptera) |
| environ., nat.res. | coastal wood fern | dryoptéride côtière (Dryopteris arguta) |
| nat.res. | common maidenhair fern | capillaire (Adiantum Capillus-Veneris Lin., Adiantum capillus veneris, Adiantum capillus-veneris) |
| nat.res. | common maidenhair fern | adiante cheveux-de-Vénus (Adiantum Capillus-Veneris Lin., Adiantum capillus veneris, Adiantum capillus-veneris) |
| nat.sc., agric. | fern blotch | aphelenchus du fraisier (Aphelenchoides fragariae) |
| nat.sc., agric. | fern blotch | anguillule du fraisier (Aphelenchoides fragariae) |
| nat.sc., agric. | fern eelworm | anguillule du fraisier (Aphelenchoides fragariae) |
| nat.sc., agric. | fern eelworm | aphelenchus du fraisier (Aphelenchoides fragariae) |
| nat.sc., agric. | fern-grass | scléropoa raide (Catapodium rigidum Hubb., Scleropoa rigida Griseb.) |
| med. | fern-leaf crystallization | cristallisation de la glaire utérine |
| med. | fern-leaf crystallization | cristallisation en feuilles de fougère |
| med. | fern-leaf tongua | langue plicaturée |
| med. | fern-leaf tongue | langue plicaturée |
| agric. | fern-leaved parsley | persil à feuilles de fougère (Petroselinum crispum forma angustifolium) |
| bot. | fern-leaved parsley | persil à feuilles de fougère Petroselinum crispum |
| nat.sc., agric. | fern nematode | anguillule du fraisier (Aphelenchoides fragariae) |
| nat.sc., agric. | fern nematode | aphelenchus du fraisier (Aphelenchoides fragariae) |
| med. | fern phenomenon in smear of cervical mucosa | phénomène de cristallisation en feuilles de fougères |
| entomol. | fern scale | cochenille des fougères (Pinnaspis aspidistrae) |
| entomol. | fern scale | kermès des fougères (Pinnaspis aspidistrae) |
| nat.sc., agric. | fern scale | kermes des fougères (Pinnaspis aspidistrae) |
| nat.sc., agric. | fern scale | cochenille des fougères (Pinnaspis aspidistrae) |
| nat.res. | hard fern | fougère pectinée (Blechnum spicant) |
| nat.res. | hard fern | blechnum en épi (Blechnum spicant) |
| nat.res. | lady-fern | fougère femelle (Athyrium Filix-foemina Roth., Athyrium felix-femina, Athyrium filix-femina) |
| nat.res. | lady fern | fougère femelle (Athyrium filix-femina) |
| nat.sc. | maidenhair fern | adiante de Montpellier (Adiantum) |
| nat.sc. | maidenhair fern | capillaire (Adiantum) |
| nat.sc., agric. | maidenhair fern | adiante du Canada (Adiantum pedatum) |
| bot. | maidenhair fern | adiante du Canada Adiantum pedatum |
| nat.res. | male fern | polystichum filix mas (Dryopteris filix mas) |
| nat.res. | male-fern | faussette (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | fayère (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | fougère mâle (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | mains de Saint-Jean (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | faillière (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male fern | fougère mâle (Dryopteris filix mas) |
| bot. | male fern | fougère-mâle Aspidium filix-mas |
| nat.res. | male fern | aspédium filix mas (Dryopteris filix mas) |
| nat.res. | male-fern | néphrode (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | porte-aigle (Dryopteris filix-mas) |
| nat.res. | male-fern | ptéris (Dryopteris filix-mas) |
| med. | male fern | fougère mâle (Aspidium filix mas) |
| agric. | male shield-fern | fougère médicinale (Dryopteris filix-mas) |
| agric. | male shield-fern | fougère mâle (Dryopteris filix-mas) |
| environ., nat.res. | Mexican mosquito fern | azolle du Mexique (Azolla mexicana) |
| forestr. | oak fern | fougere du chene |
| forestr. | ostrich fern | fougère autruche |
| nat.res. | ostrich fern | matteucie (Matteuccia struthiopteris) |
| bot. | parsley fern | barbotine Tanacetum vulgare |
| bot. | parsley fern | tanaisie Tanacetum vulgare |
| nat.res., agric. | ribbon fern | pteris tremblant (Pteris tremula) |
| nat.sc., agric. | sensitive fern | orcanette sensible (Onocles sensibilis L.) |
| nat.res. | shuttlecock fern | matteucie (Matteuccia struthiopteris) |
| bot. | sweet fern | comptonie Comptonia peregrina |
| bot. | sweet fern | comptonia Comptonia peregrina |
| pest.contr. | sweet fern blister rust | rouille vésiculeuse Cronartium comptoniae |
| pest.contr. | tomato fern leaf | maladie des feuilles filiformes de la tomate Marmor cucumeris var. vulgare |
| gen. | tree fern | fougère arborescente |
| nat.sc., agric. | tree-fern family | Cyatheacées (Cyatheaceae) |