Terms containing fault

Subject	English	French
proverb	a fault confessed is half redressed	faute avouée est à moitié pardonnée
auto.ctrl.	active fault in control equipment	panne active
auto.ctrl.	active fault in control equipment	panne active dans un équipement de commande
life.sc.	active fault system	système de faille actif
law	actual fault or privity	faute ou complicité réelle
law	administrative fault liability	responsabilité pour faute
law	administrative fault liability	responsabilité administrative pour faute
life.sc., coal.	angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself	angle des surfaces glissées
industr., construct.	apparent fault of the wool	défaut apparent de la laine
IT	automatic fault report printer	imprimante d'événements
automat.	automatic fault signalling	signalisation automatique des pannes
earth.sc.	Benioff fault plane	zone sismique de Benioff
avia., Canada	bolted fault current	courant de court-circuit franc
commun., IT	broad fault localization	localisation sommaire des dérangements
IT	cable fault location instrument	appareil de localisation de dérangement de câble
commun.	cellular fault management	gestion des erreurs de cellule
law	complete no-fault program	régime intégral de responsabilité sans faute
IT, tech.	computer system fault tolerance	résilience d'un système informatique
coal.	consultative fault diagnose system	système consultatif de diagnostic de panne
PSP	contact fault due to increased contact-circuit resistance	panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact
PSP	contact fault due to non-opening of the contact circuit	panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact
isol.	conductor continuity fault current	courant de défaut série
commun., IT	cyclic fault-location	localisation de dérangement cyclique
mater.sc.	early fault diagnosis tool	outil d'établissement de diagnostic précoce
el.	earth fault current	courant de défaut à la terre
el.	earth fault factor	facteur de défaut à la terre
isol.	earth fault factor	facteur de court-circuit à la terre
el.	earth-fault protection	protection de terre
el., sec.sys.	earth-fault protection	protection de défaut à la terre
automat.	earth-fault protection	protection contre les défauts à la terre
el.tract.	earth fault relay	relais de mise à la terre
el., meas.inst.	earth fault relay	relais de défaut à la terre
el.	extinction of earth fault current by compensation	extinction du courant de défaut à la terre par compensation
el.	extinction of ground fault current by compensation	extinction du courant de défaut à la terre par compensation
IT	fault acknowledgement	accusation
tech.	fault alarm annunciator	appareil avertisseur de panne
el.	fault alarm signal	signal avertisseur de dérangement
commun., IT	fault analyser	analyseur de dérangement
IT	fault analysis	analyse des erreurs
IT, dat.proc.	fault analysis	analyse des pannes
el.	fault analysis	analyse de défaut
commun., IT	fault analyzer	analyseur de dérangement
reliabil.	fault avoidance	évitement des pannes
IT	fault avoidance	évitement des défauts
proced.law.	fault-based divorce	divorce pour faute
gen.	fault-based liability	responsabilité pour faute
met.	fault bench	gradin de faille
el.	fault between laminations	défaut entre tôles
el.	fault between turns	défaut entre spires
el.	fault between turns	court circuit entre spires
el.	fault between windings	défaut entre enroulements
el.	fault between windings	court-circuit entre enroulements
met.	fault block	massif faillé
met.	fault block	bloc
gen.	fault block	bloc entre deux failles
met.	fault-block walley	vallée d'effondrement
life.sc., coal.	fault body	bande de dérangement
automat.	fault breakdown	défaut
automat.	fault breakdown	interférence
automat.	fault breakdown	perturbation
met.	fault-breccia	brèche de friction
met.	fault breccia	brèche de friction
met.	fault-breccia	brèche de faille
life.sc.	fault breccia	brèche de faille
law	fault by commission	faute de commission
law	fault by commission	méfait
law	fault by commission	action fautive positive
law	fault by omission	faute d'omission
law, engl.	fault by omission	inaction
law	fault by omission	inexécution
law	fault by omission	inaction fautive
law	fault by omission	défaut d'agir
law	fault-caused	fautif
life.sc., coal.	fault caused by horizontal movement	faille de charriage
met.	fault caused by tensional stress	faille d'expansion
met.	fault caused by tensional stress	faille d'extension
comp.	fault checking	essai des défauts
comp.	fault checking	contrôle des défauts
comp.	fault checking	contrôle des erreras
comp.	fault checking	essai des erreurs
el.	fault clearance	élimination d'un défaut
el.	fault clearance	dépannage d'un dérangement
el.	fault clearance	relève d'un dérangement
comp.	fault clearance	nettoyage de défauts
transp., polit.	fault clearance procedure	procédure de correction des erreurs
el.	fault clearance time	temps d'élimination d'un défaut
el., sec.sys.	fault clearance time	durée d'élimination d'un défaut
met.	fault cliff	escarpement de faille
met.	fault coal	charbon pauvre
IT	fault code	code de dysfonctionnement
environ.	fault code	code d'erreur
IT, transp., mil., grnd.forc.	fault code storage	stockage des codes d'erreur
comp.	fault communication	communication de défaut
comp.	fault condition	condition d’erreur
IT	fault condition	état de dérangement
IT	fault condition	état de panne
IT	fault condition	panne
hobby, agric.	fault condition	condition de défaut
IT	fault condition	dérangement
commun., IT	fault conditions	défaillances
nucl.phys.	fault conditions	défaillance
avia., Canada, tech.	Fault Containment Event	événement de confinement des erreurs
transp., polit.	fault correction	correction des erreurs
reliabil.	fault correction	correction de panne
transp., polit.	fault correction time	temps de remise en état
reliabil.	fault correction time	temps de correction de panne
reliabil.	fault coverage	couverture des pannes
el.	fault current	courant de défaut
comp.	fault current	flot de défauts
el., sec.sys.	fault current interruption time	durée avant interruption d'un courant de défaut
el.	fault current of an electrode	courant de défaut d'une électrode
automat.	fault-current relay protection	protection par relais à courant de défaut
life.sc.	fault dam spring	source de barrage par faille
stat.	fault detection	détection des dérangements
reliabil.	fault detection	détection de panne
stat.	fault detection	recherche des dérangements
comp.	fault detection	détection de défauts
comp.	fault detection	détection d'erreurs
comp.	fault detection	reconnaissance d’erreurs
commun.	fault detection	détection des défaillances
comp.	fault detection	détection d’erreur
comp.	fault detection circuit	circuit de reconnaissance de défauts
comp.	fault detection circuit	circuit de détection d'erreurs
comp.	fault-detection circuitry	circuit de détection d’erreurs
automat.	fault-detection circuitry	circuit de reconnaissance d'erreurs
comp.	fault-detection circuitry	circuit de reconnaissance d’erreurs
transp., tech.	fault detection panel	panneau détecteur de fautes
reliabil., obs.	fault detection time	temps de panne latente
reliabil.	fault detection time	temps de détection de panne
commun., IT	fault detection unit	unité de détection de dérangement
commun., IT	fault detector unit	unité de détection de dérangement
reliabil.	fault diagnosis	diagnostic de panne
telecom.	fault diagnosis	diagnostic d'erreur
reliabil.	fault diagnosis time	temps de diagnostic de panne
comp.	fault dictionary	liste de défauts
life.sc.	fault dip	plongement de la faille
met.	fault dip	inclinaison de faille
life.sc.	fault dip	pendage de la faille
comp.	fault discovery	reconnaissance d’erreurs
comp.	fault discovery	détection d’erreur
comp., MS	fault domain	domaine d'erreur (The physical point of failure in a data center for a cloud service role. For roles with more than one instance, Windows Azure deploys the instances in different fault domains to guard against outages due to physical computer failures in the data center)
construct.	fault due to glue layer swelling	bossage de la couche de colle
tech., el.	fault electrode current	courant anormal d'électrode
life.sc.	fault "en échelon"	failles "en échelon"
comp.	fault exit	sortie d'erreur
life.sc.	fault expansion speed at the site	vitesse de propagation de la faille sur le site
transp., polit.	fault finder	détecteur de panne
automat.	fault finder	détecteur de pannes
meas.inst.	fault finding	recherche des dérangements
meas.inst., BrE	fault finding	dépannage
el.	fault-finding	recherche de défaut
el.	fault finding	localisation des défauts
el.	fault finding	localisation d'un défaut
gen.	fault finding	depannage
met.	fault fissure	paraclase
comp.	fault-free hardware	technique sans défaut
life.sc.	fault gouge	argile de frottement
met.	fault hading against the dip	faille contraire
met.	fault hading with the dip	faille régulière
met.	fault hading with the dip	faille conforme
industr.	fault hazard analysis	analyse des dangers de défaillance
el.	fault impedance	impédance de défaut
mech.eng.	fault in operation	fausse manoeuvre
transp., mater.sc.	fault in packing	défectuosité d'emballage
transp., mater.sc.	fault in packing	vice d'emballage
gymn.	fault in the execution	exécution défectueuse
gymn.	fault in the execution	défaut de l'exécution
gymn.	fault in the performance	exécution défectueuse
gymn.	fault in the performance	défaut de l'exécution
comp.	fault indication	signalisation de défaut
comp.	fault indication	signalement d’erreur
transp., tech.	fault indication	indication de panne
automat.	fault indication	signalisation de panne
comp.	fault indication	indication d'erreur
avia., Canada	fault indicator	voyant de panne
IT, transp.	fault indicator	indicateur de défauts
comp.	fault indicator	indicateur d'erreurs
commun., IT	fault information	circonstances d'une panne
comp., MS	fault injection	injection d'erreurs (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery)
el.	fault investigation	recherche de défaut
transp., tech.	fault isolation	localisation de panne
comp.	fault isolation	isolement de défaut
commun., IT	fault isolation subsystem	sous-système d'isolement des défaillances
avia., Canada	fault lamp	voyant de panne
gen.	fault lamp	lampe de défaut
health.	fault ledge	escarpement de faille
automat.	fault liability	susceptibilité aux perturbations
automat.	fault liability	sensibilité aux perturbations
nucl.phys., law	fault liability	responsabilité par faute
law	fault liability	responsabilité administrative pour faute
law	fault liability	responsabilité pour faute
law	fault liability fault liability	responsabilité basée sur la faute
sport.	fault-limit flag	fanion de limite
met.	fault line	affleurement de faille
met.	fault line	ligne de faille
met.	fault-line scarp	escarpement de faille
automat.	fault localization	localisation d'erreur
reliabil.	fault localization	localisation de panne
comp.	fault localization	localisation d’erreur
reliabil.	fault localization time	temps de localisation de panne
automat.	fault localizing bridge	pont de dépannage
IT, el.	fault-locate signal	signal de télélocalisation
commun., IT	fault locating	localisation de dérangement
IT, el.	fault-locating test signal	signal de télélocalisation
telecom.	fault location	localisation de défauts
telecom.	fault location	dépannage (hardware, matériel)
commun.	fault location	localisation des dérangements
el.	fault location	localisation d'un défaut
el.	fault location	localisation des défauts
transp., polit.	fault location	localisation des pannes
comp.	fault location	localisation d’erreur
commun., IT	fault location address	adresse de localisation de dérangement
IT	fault location channel	voie de localisation de dérangement
commun., IT	fault location instrument	appareil de localisation de dérangement
automat.	fault-location instrument	appareil de dépistage de défauts
IT	fault location interface	jonction de localisation de dérangement
IT	fault location interface	interface de localisation de dérangement
IT	fault location magazine	panier de localisation de dérangement
commun., IT	fault location pair	paire de localisation de dérangement
IT	fault-location program	programme de localisation de panne
comp.	fault-location program	programme de localisation d’erreur
commun., IT	fault location system	système de localisation de dérangement
reliabil.	fault location time	temps de localisation de panne
el.	fault locator	localisateur de défaut
mech.eng.	fault magnetic indicator	voyant magnétique de panne
commun., IT	fault management	gestion des incidents
commun., IT	fault management	gestion des anomalies
avia., Canada, tech.	Fault Management	gestion des pannes
reliabil.	fault masking	masquage de panne
reliabil.	fault masking	tolérance aux pannes d’un système
life.sc.	fault mechanism	mécanisme de faille
comp.	fault message	message de défaut
telecom.	fault message	message d'erreur
comp.	fault message	message de défaillance
reliabil., obs.	fault mode	mode de panne
reliabil.	fault mode	mode de défaillance
reliabil., obs.	fault mode and effects analysis	analyse des modes de panne et de leurs effets
reliabil.	fault mode and effects analysis	analyse des modes de défaillance et de leurs effets
reliabil., obs.	fault mode, effects and criticality analysis	analyse des modes de panne, de leurs effets et de leur criticité
reliabil.	fault mode, effects and criticality analysis	analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
el.	fault-mode input current	courant de défaut en entrée
IT	fault modelling	modélisation des pannes
IT	fault modelling	modélisation des défaillances
telecom.	fault monitoring	surveillance d'erreurs
comp.	fault monitoring	surveillance des erreurs
med.	fault of accommodation	défaut d'accommodation
law	fault of another	faute d'un tiers
law	fault of another person	faute d'un tiers
transp.	fault of navigation	faute nautique
law	fault of omission	faute d'omission
law	fault of omission	inaction fautive
law	fault of omission	défaut d'agir
law	fault of omission	inexécution
law, engl.	fault of omission	inaction
sport.	fault of pistol	faute de pistolet
equest.sp.	fault of the rider	faute du cavalier
transp.	fault or neglect on the part of the carrier, his servants or agents	faute ou négligence du transporteur, de ses préposés ou mandataires
law	fault or privity of the owner	faute personnelle du propriétaire
met.	fault outcrop	affleurement de faille
met.	fault outcrop	ligne de faille
met.	fault outlier	lambeau de charriage
met.	fault-pit	effondrement circulaire
earth.sc.	fault plane	plan de faille
met.	fault plane	plan de la faille
gen.	fault plane	glichou
commun., IT	fault point	point en dérangement
commun., IT	fault point	emplacement de la panne
met.	fault-polish	miroir de glissement
comp.	fault population	genre de défaut
IT, el.	fault processing mark	marque de traitement de faute
el.mach.	fault protection	protection en cas de défaut
comp.	fault rate	fréquence d’erreurs
construct.	fault rate	probabilité d'avarie
meas.inst.	fault rate	sûreté de fonctionnement
meas.inst.	fault rate	fiabilité
construct.	fault rate	avaries
comp.	fault rate	taux d’erreurs
commun.	fault rate per access line	taux de défaillance par ligne d'accès
commun.	fault rate per connection	taux de défaillance par raccordement
IT, tech.	fault-rate threshold	seuil de fréquence de défauts
comp.	fault recognition	reconnaissance de défaut
commun.	fault recognition time	temps d'identification de la défaillance
IT, el.	fault recorder	centralographe
IT, el.	fault recorder hammer	marteau de centralographe
telecom.	fault recording	réception de dérangements
telecom.	fault recording	enregistrement des dérangements
comp.	fault recording	enregistrement des défauts
comp.	fault recovery	réparation d’erreur
comp.	fault register	registre de défauts
IT, el.	fault repair	réparation des dérangements
IT, el.	fault repair	dépannage
commun.	fault repair time	délai de réparation d'une défaillance
telecom.	fault report	indication de dérangement
transp., polit.	fault report	rapport d'incident
telecom.	fault report	message d'erreur
commun., IT	fault report	rapport d'anomalies
commun., IT	fault report	rapport de dérangements
telecom.	fault report	message de perturbation
construct.	fault report	procès-verbal de révélation des défauts
telecom.	fault report	signal d'alarme
comp.	fault report	rapport d’erreurs
IT	fault report flow	acheminement des signalisations de dérangements
commun.	fault report point circuit	service de signalisation des dérangements sur les circuits
commun.	fault report point network	point de signalisation des dérangements dans le réseau
IT	fault reporting	signalisation des fautes
IT	fault reporting technique	technique de signalisation des fautes
met.	fault ridge	tête de faille
met.	fault-rock	brèche de friction
met.	fault-rock	brèche de faille
life.sc.	fault rupture	rupture de faille
geogr.	fault scarp	escarpement de faille
coal.	fault seal	obturation des failles
comp.	fault search	recherche d’erreurs
comp.	fault search	recherche d'erreurs
IT	fault seeding	injection de défaut
IT	fault seeding	injection de bogue
IT	fault seeding	insertion de défaut
tenn.	fault service	faute de service
construct.	fault-shift	faille-dislocation
telecom.	fault signal	message de perturbation
telecom.	fault signal	indication de dérangement
telecom.	fault signal	message d'erreur
comp.	fault signal	signal de défaut
telecom.	fault signal	signal d'alarme
comp.	fault signal	signal de défaillance
IT, el.	fault simulation	simulation de faute
gen.	fault somebody	prendre quelqu'un en défaut
life.sc.	fault spring	source de fissure
life.sc.	fault spring	source de faille
law	fault standard of liability	règle de responsabilité pour faute
stat., el.	fault statistics	statistique de défauts
met.	fault strike	direction de faille
law	fault system	système de la faute
transp., tech.	fault table	tableau des défauts
IT, tech.	fault threshold	seuil de défauts
comp.	fault threshold	seuil des défauts
met.	fault throw	rejet de la faille
el.	fault throwing switch	court-circuiteur rapide de mise à la terre
transp.	fault time	temps d'arrêt
comp.	fault time	temps de panne
IT	fault tolerance	tolérance aux failles
IT, tech.	fault tolerance	insensibilité aux défaillances
IT	fault tolerance	tolérance aux fautes
IT	fault tolerance	résilience d'un système informatique
comp.	fault tolerance	tolérance de défauts
commun.	fault tolerance	tolérance de panne
comp., MS	fault tolerance	tolérance de panne (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters)
IT	fault tolerance	tolérance aux défauts
IT, dat.proc.	fault tolerance	tolérance aux pannes
comp.	fault tolerance	tolérance des défauts
IT, dat.proc.	fault tolerant	tolérant aux pannes
IT, el.	fault-tolerant	système à dégradation douce
comp.	fault-tolerant	tolérant aux fautes
IT	fault-tolerant	insensible aux défaillances
IT, el.	fault-tolerant	système insensible aux défaillances
comp.	fault-tolerant	résistant aux défauts
automat.	fault tolerant computer system	système de calculateur tolérant des défauts
comp.	fault-tolerant computer system	système de calculateur tolérant des défauts
comp., MS	fault tolerant heap	tas à tolérance de panne (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes)
transp.	fault tolerant system	système tolérant aux pannes
gen.	fault-tolerant system	système tolérant aux fautes
IT, tech.	fault trace	relevé de défauts
IT	fault trace	relevé des défauts
met.	fault trace	ligne de faille
commun., IT	fault tracing	localisation d'avaries
IT	fault tree	arbre de défaillance
reliabil.	fault tree	arbre de panne
comp.	fault tree	arbre des défaillances
gen.	fault tree analyser	analyseur de l'arbre des défaillances
IT, tech.	fault tree analysis	analyse sous forme d'un arbre de défaillance
reliabil.	fault tree analysis	analyse par arbre de panne
comp.	fault tree analysis	analyse de l'arbre des défaillances
comp., MS	fault tree analysis diagram	diagramme analyse par arbre de défaillance (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented)
mater.sc.	fault tree construction module	module d'arborescence des défaillances
earth.sc.	fault trough	rift
earth.sc.	fault trough	fossé d'effondrement
earth.sc.	fault trough	fossé tectonique
earth.sc.	fault trough	vallée d'effondrement
earth.sc.	fault trough	vallée de faille
earth.sc.	fault trough	fosse d'effondrement
earth.sc.	fault trough	graben
el.mach.	fault voltage	tension de défaut
met.	fault wall	lèvre de faille
life.sc.	fault water	eau de diaclase
life.sc.	fault zone	zone de faille
life.sc.	fault zone	zone de broyage
tenn.	foot fault judge	juge de faute de pied
mech.eng.	frame fault detection system	système de détection des fuites à terre
earth.sc., el.	frequency fault detector	détecteur d'écart de fréquence
el.	ground fault circuit interrupter	disjoncteur-détecteur de fuites à la terre
el.	ground fault current	courant de défaut à la terre
el.	ground fault factor	facteur de défaut à la terre
isol.	ground fault factor	facteur de court-circuit à la terre
tech., el.	ground fault interrupter	interrupteur différentiel
el., sec.sys.	ground-fault protection	protection de défaut à la terre
IT, el.	hardware fault detection	détection des fautes du matériel
gen.	he admitted his fault in public	il s'est confessé publiquement
IT	high degree of fault tolerance	degré élevé de tolérance aux pannes
IT	high degree of fault tolerance	degré élevé de résistance aux défaillances
met.	horizontal separation in fault line strike	rejet horizontal latéral
gen.	I can't find fault with her interpretation	je n'ai rien à reprocher à son interprétation
tech.	impermissible fault range	plage de défaillance non admissible
el.	induction method of fault localization	méthode d'induction pour la recherche des dérangements
el.	induction method of fault localization	méthode d'induction pour dépannage
el.mach.	inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier	intrinsèquement protégé contre les court-circuits et les défauts à la terre qualificatif
tech.	insulation fault detecting instrument	détecteur de défaut d'isolement
el.gen.	insulation fault location	localisation d'un défaut d'isolement
commun., IT	in-traffic fault detection	détection d'erreurs en service
gen.	invoke no-fault liability of the manufacturer	faire jouer la responsabilité sans faute du producteur
gen.	is it his fault? — no, not in the least	est-ce de sa faute? — en aucune manière
gen.	is it his fault? — no, not in the slightest	est-ce de sa faute? — en aucune manière
gen.	it's due to a fault in the plug	ça vient d'un mauvais fonctionnement de la prise
gen.	it's his own fault that he's always late	c'est bien sa faute s'il est toujours en retard
law	liability based on fault liability based on fault	responsabilité basée sur la faute
commun., el.	line fault analyser	réflectométrie avec indication temporelle
commun., el.	line fault analyzer	réflectométrie avec indication temporelle
earth.sc., el.	line fault detector	détecteur de défaut d'alimentation
commun.	maintenance and fault reporting	maintenance et signalement d'une défaillance
tax.	monetary no-fault penalty	pénalité financière indépendamment de la responsabilité du contribuable
comp.	multiple-bit fault detection	détection de défaut à bits multiples
gen.	net cord fault judge	juge de filet
gen.	net foot fault judge	juge de fond
commun., IT	network fault diagnostic	diagnostic des fautes réseau
commun.	network fault reporting facilities	systèmes de signalement de défaillance du réseau
automat.	no charge machine-fault time	temps inutile dû à une erreur de la machine
automat.	no charge non-machine-fault time	temps inutile non attribuable à la machine
law	no-fault benefit	indemnité sans égard à la faute
law	no-fault coverage	protection sans égard à la faute
amer.	no-fault divorce	divorce par consentement mutuel
UN, tech.	no-fault incidence factor	facteur incident hors-faute
insur.	no-fault insurance	indemnisation sans égard à la responsabilité
law	no fault liability	responsabilité objective
law	no fault liability	responsabilité sans faute
law	no-fault liability	responsabilité sans faute
insur.	no-fault liability	responsabilité civile sans faute
law	no-fault liability	responsabilité stricte
law	no-fault liability	responsabilité objective
fin.	no-fault liability insurance	assurance responsabilité sans faute
fin.	no-fault liability insurance	assurance responsabilité hors faute
UN, tech.	no-fault loss	perte hors-faute, due à des incidents hors-faute
law	no-fault plan	régime de responsabilité sans égard à la faute
law	non-fault liability non-fault liability	responsabilité sans faute
el., sec.sys.	non-power system fault tripping	déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie
construct.	optimal fault rate	endurance optimale
construct.	optimal fault rate	probabilité d'avarie optimale
life.sc.	overthrusts fault plane	plan de charriage
comp.	page fault interrupt	interruption de faute de page
isol.	partial conductor continuity fault current	courant partiel de défaut série
auto.ctrl.	passive fault in control equipment	panne passive
auto.ctrl.	passive fault in control equipment	panne passive dans un équipement de commande
tech., el.	peak cathode fault current	courant de crête cathodique anormal
avia., Canada, tech.	permanent fault containment	confinement des erreurs permanent
tech.	permissible fault range	plage de défaillance admissible
el., sec.sys.	phase-fault protection	protection de défaut entre phases
el., meas.inst.	phase fault relay	relais de défaut de phase
IT, el.	power fault detection circuit	circuit de détection de défaut d'alimentation
industr.	proximity device with defined behaviour under fault conditions	dispositif de détection de proximité à comportement défini dans des conditions de défaut
IT	pulse fault detector	détecteur de faute d'impulsion
IT	reconfiguration and fault detection unit	unité de détection d'erreurs et de reconfiguration
commun., IT	remote fault location	télélocalisation de panne
commun., IT	remote fault location sequence	séquence de télélocalisation de panne
el., sec.sys.	restricted earth-fault protection	protection différentielle de défaut à la terre
el.	rotor fault to frame	défaut rotorique à la masse
el.	rotor-earth fault protection	protection terre rotor
el.	rotor-ground fault protection	protection terre rotor
commer.	single fault condition	condition de défaut unique
commer.	single fault condition	condition de premier défaut
tech., el.	single fault condition	condition en premier défaut
comp.	single-bit fault correction	correction de défaut d'un bit
comp.	single-bit fault detection	détection de défaut d'un bit
automat.	single-phase earth-fault protection set	protection contre les défauts monophasés à la terre
gen.	so you think it's my fault, do you!	j'y suis pour quelque chose, peut-être?
el.	stacking-fault method	méthode utilisant les défauts d'empilement
el.	stator fault to frame	défaut statorique à la masse
el.	stator-earth fault protection	protection terre stator
el.	stator-ground fault protection	protection terre stator
supercond.	superconducting fault current limiter	limiteur de courant de défaut à supraconducteur
el.	switch fault management	gestion des pannes du commutateur
gen.	the only fault I would admit to is...	la seule chose dont je peux m'accuser, c'est de...
gen.	there's a fault in the circuit	le circuit est en dérangement
el., sec.sys.	through fault current	courant de défaut traversant
el.	transductor fault limiting coupling	transducteur de limitation du courant de défaut
el.	transmission fault alarm	alarme en cas de transmission défectueuse
commun., IT	transmission fault locating	localisation des pannes de transmission
el.	twin processor fault management	gestion des défaillances des processeurs jumelés
reliabil., obs.	undetected fault time	temps de panne latente
reliabil.	undetected fault time	temps de détection de panne
law	voluntary no-fault insurance	assurance volontaire sans égard à la faute
gen.	you find fault with everything I do!	tu es toujours à me critiquer!