| Subject | English | French |
| gen. | a faint smile crossed her lips | un vague sourire flottait sur ses lèvres |
| gen. | a faint trace of an accent | un zeste d'accent |
| astr. | Catalogue of Faint Stars | KSZ |
| astr. | Catalogue of Faint Stars | Catalogue des étoiles faibles |
| industr., construct., chem. | faint embossing | non-moulé |
| industr., construct., chem. | faint embossing | gravure mal venue |
| industr. | faint impression | impression grise |
| industr. | faint impression | impression faible |
| industr., construct., met. | faint impression | impression floue |
| industr., construct., chem. | faint lettering | gravure mal venue |
| industr., construct., chem. | faint lettering | non-moulé |
| astr. | faint meteor | météore faible |
| nat.sc. | Faint Object Camera | caméra à objets faiblement lumineux |
| IT, el. | faint speech amplifier | amplificateur à l'émission |
| astr. | faint star | étoile faible |
| astr. | faint telescopic meteor | météore télescopique faible |
| med. | fainting on light exertion | perte de conscience au moindre effort |
| gen. | feel faint | être pris de faiblesse |
| gen. | feel faint | ressentir un malaise |
| gen. | feel faint | avoir un vertige |
| gen. | feel faint | avoir des vertiges |
| gen. | feel faint | avoir une pris de faiblesse |
| gen. | give a faint idea of | donner une faible idée de |
| gen. | give a faint smile | esquisser un sourire |
| gen. | he faints at the sight of blood | il s'évanouit à la vue du sang |
| gen. | I feel faint whenever I see a mouse | je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique |
| gen. | I haven't got the faintest idea | je n'en ai pas la moindre idée |
| gen. | I haven't got the faintest idea | je n'en ai pas la moindre notion |
| gen. | I haven't the faintest idea | je n'en ai pas la moindre idée |
| gen. | I was feeling a bit faint just before lunch | j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi |
| gen. | memories have become fainter over time | le temps a atténué les souvenirs |
| gen. | she said in a faint voice | dit-elle d'une petite voix |
| gen. | she suddenly felt faint | elle a été saisie d'un malaise, un malaise l'a saisie |
| gen. | the faintest hope | le moindre espoir |
| gen. | the footsteps grew fainter | les bruits de pas s'éloignèrent |
| gen. | the noise was getting fainter and fainter | le bruit allait en diminuant |