Terms containing failed

Subject	English	French
law	a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
gen.	a failed musician	un musicien raté
gen.	all these ordeals failed to shake her morale	toutes ces épreuves n'ont pas affecté son moral
gen.	assembly for failed fuel element localisation	ensemble de localisation de rupture de gaine
gen.	assembly for failed fuel element localisation	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible
gen.	assembly for failed fuel element localization	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible
gen.	assembly for failed fuel element localization	ensemble de localisation de rupture de gaine
nucl.phys.	Cherenkov effect failed fuel element detector	détecteur de rupture de gaine à effet Cerenkov
platf.div.	completely failed dive	plongeon manqué
gen.	his courage failed him	le courage lui manqua
gen.	cut a long story short, we failed	pour abréger, nous avons échoué
nucl.phys.	delayed neutron failed fuel element detector	détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés
transp.	electrically-failed joint	joint brûlé
automat.	electrostatic collector failed element monitor	moniteur de rupture de gaine à collection électrostatique
nucl.phys.	electrostatic collector failed fuel element detector	détecteur de rupture de gaine à collecte sur électrode
immigr.	failed applicant	demandeur de protection internationale débouté
agric.	failed area	manque
immigr.	failed asylum seeker	demandeur de protection internationale débouté
bank.	failed bank	banque en faillite
coal.	failed coal	zone déconsolidée
gen.	failed coal	charbon déconsolidé
fin.	failed credit institution	établissement de crédit défaillant
stat.	failed edit follow-up	suivi des questionnaires incomplets
gen.	failed element	rupture de gaine
automat.	failed element detection and localizing equipment	équipement d'avertissement et de localisation des ruptures de gaines
automat.	failed element indicator	signaleur de rupture de gaine
automat.	failed element monitor	moniteur de rupture de gaines
gen.	failed fuel	rupture de gaine
gen.	failed fuel element	rupture de gaine
nucl.phys.	failed fuel element detector	détecteur de rupture de gaine
gen.	failed fuel element monitor	moniteur de rupture de gaine
gen.	failed fuel element monitor	moniteur de défauts d'éléments combustibles
comp., MS	failed function	fonction d'échec (The function call from the call stack that actually caused an exception, for example, the last method called from the user code or a call to a web service or .NET Remoting call)
fin., scient.	failed head and shoulders	tête et épaules incomplètes
IMF.	failed institution	établissement insolvable
agric.	failed patch	manquant
agric.	failed patch	vide
agric.	failed plantation	manque
commun., IT	failed route	artère en dérangement
commun., IT	failed span	liaison en dérangement
comp.	failed state	état de défaillance
gen.	failed state	État en décomposition
gen.	failed state	État en déliquescence
gen.	failed state	État défaillant
comp., MS	failed transaction	transaction non réussie (A transaction that encountered an error and was not able to complete)
coal.	failed zone	zone déconsolidée
coal.	failed zone of ground	zone déconsolidée
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
meas.inst.	fission product separator failed element monitor	moniteur de rupture de gains à séparation des produits de fission
nucl.phys.	fission product separator failed fuel element detector	détecteur de rupture de gaine à séparation des produits de fission
law	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
gen.	he failed his exam	il a été pété
inf.	he failed his exam by a hair's breadth	il a raté son examen de peu
gen.	he failed the exam for the second time	il s'est fait recaler à l'examen pour la deuxième fois
gen.	he failed the June exams	il a été collé à la session de juin
gen.	he had failed to take Jones' speed into account	il avait compté sans la rapidité de Jones
inf.	he just failed his exam	il a raté son examen de peu
gen.	his courage failed him	le cœur lui a manqué
gen.	his strength failed him	ses forces lui ont fait défaut
gen.	I failed in June but passed in September	recalée en juin, j'ai réussi en septembre
gen.	I failed my exam	j'ai eu un pet
gen.	I failed the physics oral	j'ai raté l'oral de physique
gen.	if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty	si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité
gen.	I've failed my driving test — it's not the end of the world!	j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique!
gen.	leakage from failed fuel elements	fuite dans des éléments de combustible défaillants
gen.	my words failed to express my true thoughts	mes paroles ont trahi ma pensée
transp., construct.	replacement of failed area	purge de la chaussée
gen.	his strength failed him	la force lui manqua
gen.	the brakes failed	les freins n'ont pas fonctionné
gen.	the candidate failed on the final question	le candidat a chuté sur la dernière question
gen.	the gun failed to go off	le coup a raté
gen.	their attempted coup failed	ils ont échoué dans leur tentative de coup d'État
gen.	these measures failed to restart the economy	ces mesures n'ont pas réussi à faire décoller l'économie
gen.	they failed half the candidates	ils ont rétamé la moitié des candidats
gen.	they failed him at his exam	il s'est fait blackbouler à son examen
gen.	they failed miserably	ils ont échoué minablement
inf.	you've failed the exam but it's not the end of the world!	tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel!