| Subject | English | French |
| gen. | a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate | une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire |
| polit., law | action manifestly bound to fail | recours manifestement voué au rejet |
| gen. | children who fail to adapt to the educational system | enfants inadaptés au système scolaire |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | répression des manquements des entreprises |
| law | defendant who fails to appear in court | défendeur défaillant |
| gen. | doomed to fail | voué à l'échec |
| bot. | fail to | avorter |
| gen. | fail to | omettre de |
| law | fail to act | s'abstenir de statuer |
| gen. | to fail to act | s'abstenir de statuer |
| law | to fail to appear | faire défaut |
| gen. | fail to come up to expectations | laisser à désirer |
| law | to fail to discharge the burden of proof | ne pas s'acquitter du fardeau de la preuve |
| gen. | fail to exploit a latent talent | laisser un don inexploité |
| patents. | to fail to fulfil an obligation | manquer à une obligation |
| gen. | to fail to fulfil an obligation | ne pas se conformer à une obligation |
| law | to fail to fulfil an obligation under the Treaty | manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité |
| gen. | fail to honour one's commitments | manquer à ses engagements |
| gen. | fail to keep a promise | faillir à une promesse |
| gen. | fail to keep one's promise | manquer à sa promesse |
| gen. | fail to keep one's word | manquer à sa parole |
| gen. | fail to live up to one's principles | manquer à tous ses principes |
| gen. | fail to live up to somebody's expectations | trahir l'attente de (quelqu'un) |
| law | to fail to meet the obligations of membership | méconnaître ses obligations de membre |
| gen. | fail to obey | désobéir à |
| gen. | fail to pass | trouvé en défaut/être |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil |
| fig. | fail to reach one's goal | manquer son but |
| nucl.phys. | to fail to remedy a situation | ne pas remédier à une situation |
| equest.sp. | fail to start | rester |
| gen. | fail to stop at a stop sign | brûler un stop |
| construct. | fail to support load/to | écraser sous la charge/s' |
| gen. | he didn't fail to point out that I was late | il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard |
| gen. | he is bound to fail | il va certainement échouer |
| gen. | his idea was bound to fail from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| patents. | if a party fails to appear | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties |
| law | if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods | lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | en cas de défaut du défendeur |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | si le défendeur omet de répondre dans le délai... |
| gen. | if the High Authority fails to act | à défaut d'initiative de la Haute Autorité |
| polit. | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... |
| patents. | if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2 | si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2 |
| law | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | établissement dont la défaillance est avérée ou probable |
| gen. | it was to be expected that he'd fail | son échec était prévisible |
| law | manifestly fail to observe the provisions of the Treaty | méconnaître d'une manière patente les dispositions du Traité |
| chem. | to fail to work | échouer |
| chem. | to fail to work | ne pas fonctionner |
| fin. | too big to fail | trop gros pour faire faillite |
| fin. | too big to fail | trop grand pour faire faillite |
| bank. | too big to fail | trop grosses pour faire faillite |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | renflouement systématique des grandes banques (États-Unis) |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | "trop grand pour faire faillite" |
| econ., fin. | "too big to fail" institution | établissement trop grand pour faire faillite |
| IMF. | too-connected-to-fail | interconnexions excessives |
| gen. | we must speak to him without fail | il faut absolument lui parler |
| polit. | where the defending party ... fails to file written submissions in defence | lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites |