| Subject | English | French |
| comp. | character fade-in | apparition graduelle de caractères |
| cultur. | fade in | ouverture fondue |
| cultur. | fade in | ouverture en fondu |
| cultur., commun. | fade in | ouverture |
| commun. | fade in | fondu ouvert |
| cinema | fade in | fondu à l’ouverture |
| comp., MS | Fade, In and Out | Apparition, disparition en fondu (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp. | fade-in | apparition progressive (of an image) |
| cultur. | fade-in | ouverture fondue |
| commun. | fade-in | apparition graduelle |
| cultur., commun. | fade-in | ouverture en fondu |
| cinema | fade-in | fondu à l’ouverture |
| cultur., commun. | fade-in | ouverture |
| telecom. | fade-in | composition de texte |
| comp. | fade-in | apparition graduelle (of an image) |
| gen. | fade-in fade-out | fondu enchaîné |
| comp., MS | Fly In, Fades | Rentrer (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Fades | fondus (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | the characters fade in | les personnages apparaissent en fondu |
| radio | to fade in | ouvrir en fondu |