| Subject | English | French |
| fish.farm. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning the extension of their Agreement on fisheries | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada portant prorogation de leur accord en matière de pêche |
| gen. | agreement on extension of self-rule | accord sur l'extension de l'autonomie |
| gen. | any extension of ... shall entail a corresponding extension of ... | toute prorogation de ... entraîne une prorogation égale de ... |
| med. | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche |
| law | application for an extension of time | requête en prorogation de délai |
| law | application for extension of time | demande en prolongation de délai |
| law | application for extension of time | motion en prolongation de délai |
| law | application for extension of time | demande de prolongation de délai |
| law | apply for an extension of time | demander la prolongation de délai |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | délai d'atermoiement |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | atermoiement |
| commun. | authority for extension of the period of validity | visa pour date |
| construct. | claim for extension of the time for completion | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement |
| interntl.trade. | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation | engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation |
| UN | Conference on the review and extension of the NPT | Conférence d'examen et de prorogation du TNP |
| environ., agric. | conservation and extension of woodlands | conservation et extension du patrimoine forestier |
| law | Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| nucl.phys. | corresponding extension of the period | prorogation égale du délai |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| commer., polit. | to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties | décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | décision sur les délais de distance |
| gen. | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young |
| law, fin. | extension of a bill | renouvellement d'un effet |
| law, lab.law. | extension of a collective agreement | généralisation d'une convention collective |
| law, lab.law. | extension of a collective agreement | extension d'une convention collective |
| gen. | extension of a conflict | extension d'un conflit |
| gen. | extension of a current period | prolongation des délais en cours |
| pharma., engl. | extension of a marketing authorisation | extension |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | extension d'une autorisation de mise sur le marché |
| transp. | extension of a metro line | prolongement d'une ligne de métro |
| tax. | extension of a period | prolongation de délai |
| IMF. | extension of a repurchase expectation | prolongation du délai de rachat par anticipation (FMI) |
| law, social.sc. | extension of a right | ouverture d'un droit |
| transp., avia. | extension of a service | prolongement d'un service |
| transp., avia. | extension of a service | extension d'un service |
| law | extension of a term of office | reconduction du mandat |
| law | extension of a term of office | prorogation du mandat |
| polit., law | extension of a time-limit | prorogation d'un délai |
| immigr. | extension of alerts | signalement prolongé |
| gen. | extension of appointment | prolongation d'engagement |
| corp.gov. | extension of appointment | prolongation d'engagement |
| corp.gov. | extension of appointment | renouvellement d'engagement |
| gen. | extension of appointment | renouvellement d'engagement |
| gen. | extension of approval | extension de l'homologation |
| transp., el. | extension of branch lines | prolongement en antennes |
| IMF. | extension of burden sharing | répartition élargie des charges |
| IMF. | extension of burden sharing | élargissement du mécanisme de répartition des charges |
| lab.law. | extension of collective agreements | extension de la force obligatoire des conventions collectives |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | prorogation de juridiction |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | prorogation de compétence |
| life.sc. | extension of control | augmentation de la densité d'un canevas |
| fin. | extension of credit | autorisation de crédit |
| fin. | extension of credit | allocation de crédit |
| fin. | extension of credit | prolongation d'un crédit |
| fin. | extension of credit | concession de crédit |
| construct. | extension of defects notification period | prolongation du délai de notification des vices |
| transp. | extension of delivery period | suspension du délai de livraison |
| insur. | extension of due date | report d'échéance |
| tech. | extension of EEC component type-approval | extension de l'homologation CEE |
| IMF. | extension of expectations | prolongation du délai de rachat par anticipation (FMI) |
| industr., construct. | extension of fabric | allongement |
| med. | extension of functions | élargissement des fonctions |
| health., pharma. | extension of indication | extension de l'indication |
| transp. | extension of journey | prolongement de parcours |
| transp. | extension of journey | prolongation de parcours |
| law | extension of jurisdiction | prorogation de compétence |
| law | extension of jurisdiction | extension des compétences |
| gen. | extension of jurisdiction | prorogation de juridiction |
| law | extension of lease | prorogation de bail |
| gen. | extension of leave on personal grounds | prolongation d'un congé de convenance personnelle |
| gen. | extension of majority voting | extension du vote à la majorité qualifiée |
| semant. | extension of meaning | extension de sens |
| semant. | extension of meaning | extension sémantique |
| semant. | extension of meaning | extension |
| fin., econ. | extension of medium term credit | majoration du crédit à moyen terme |
| gymn. | extension of muscles | tension des muscles |
| automat. | extension of object zone | extension d'une zone d'objet |
| insur. | extension of operating distance | allongement de parcours |
| proced.law. | extension of parental responsibility | prorogation de l'autorité parentale |
| commer., polit., interntl.trade. | extension of part of the Article XXIV.6 Agreement | extension partielle de l'accord relatif à l'article XXIV.6 |
| law | extension of patentability | extension particulière de la brevetabilité |
| law | extension of period | prorogation du délai |
| IMF. | extension of period | report d'une date limite |
| law | extension of period | prolongation du délai |
| commun., IT | extension of physical delivery address components | extension des éléments de l'adresse physique de remise |
| IT | extension of postal O/R address components | développement de composants d'adresse postale E/D |
| gen. | extension of posting | prolongation de mandat |
| gen. | extension of posting | prolongation d'affectation |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | augmentation de délais de procédure en raison de la distance |
| EU. | extension of qualified majority voting | extension du vote à la majorité qualifiée |
| law | extension of realization of assets of companies to their directors | extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants |
| agric. | extension of regeneration openings | coupe de dégagement des lisières |
| IMF. | extension of repurchase expectations | prolongation du délai de rachat par anticipation (FMI) |
| transp. | extension of route | allongement de parcours |
| transp. | extension of route | itinéraire allongé |
| nucl.phys. | extension of shelf-life | prolongation de la durée de conservation (storage life, of food, des aliments) |
| UN, afr. | extension of State administration | l’extension de l’administration publique |
| law, immigr. | extension of stay | prolongation du séjour |
| law, immigr. | extension of stay | prolongation du droit de séjour |
| law, immigr. | extension of stay | prolongation de séjour |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prolongation de séjour |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prolongation du droit de séjour |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prolongation du séjour |
| law | extension of tenancy | prorogation de bail |
| gen. | extension of the age limit | report de la limite d'âge |
| law, interntl.trade. | extension of the Agreement | renouvellement de l'Accord |
| fin., econ. | extension of the appropriations | maintien des crédits |
| agric. | extension of the area of vineyards | extension de la superficie du vignoble |
| met. | extension of the ban on price alignment | extension de l'interdiction de l'alignement de prix |
| gen. | extension of the centre | extension du centre |
| patents. | extension of the composition of the arbitral authority | extension de la composition de l’autorité d’arbitrage |
| law | extension of the contract | prorogation du contrat |
| gen. | extension of the convention/agreement | prorogation de la convention |
| astr. | extension of the crescent of Venus | allongement des cornes de Vénus |
| IT, el. | extension of the data base | état |
| IT, el. | extension of the data base | extension |
| IT, el. | extension of the data base | contenu |
| transp., nautic., construct. | extension of the dry dock | allongement de la cale sèche |
| busin., labor.org. | extension of the duration of the company | prorogation de la société |
| astr. | extension of the horns of Venus | allongement des cornes de Vénus |
| law | extension of the jurisdiction of the court seised | prorogation de la compétence de la juridiction saisie |
| law | extension of the limitation period | prolongation du délai de prescription |
| transp. | extension of the line | développement en longueur de la ligne |
| fin. | extension of the minimum reserves basis | élargissement de l'assiette des réserves obligatoires |
| polit., law | extension of the prescribed time-limit | augmentation du délai de procédure |
| patents. | extension of the protection | extension de la protection |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | prorogation de juridiction |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | prorogation de for |
| law | extension of the redemption period | prorogation de la période de rachat |
| gen. | extension of the repayment term | prorogation du délai de remboursement |
| law | extension of the scope of jurisdiction | prorogation de for |
| law | extension of the scope of jurisdiction | prorogation de juridiction |
| fin. | extension of the short-term credit | extension du crédit à court terme |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre |
| patents. | extension of the validity of the reserve | prorogation de la validité de la réserve |
| immigr. | extension of the visa | prolongation du visa |
| patents. | extension of time | prolongation du délai |
| construct. | extension of time for completion | prolongation du délai d' achèvement |
| bank. | extension of time for payment | sursis de paiement |
| patents. | extension of time limit | prolongation du délai |
| law | extension of time limit for lodging a response | prorogation du délai de réponse |
| law | extension of time limits | prorogation des délais |
| gen. | Extension of time limits | Prolongation des délais |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | délai de distance |
| law | extension of time-limit | prolongation de délai |
| health. | extension of time-limits | prorogation des délais |
| gen. | extension of time-limits | prorogation de délais |
| IMF. | extension of Toronto terms | élargissement du champ d'application des dispositions de Toronto |
| immigr. | extension of visa | prolongation du visa |
| gen. | General Extension of Time-limits Act | Loi générale sur le calcul des termes et délais |
| gen. | geographical extension of the Community | extension géographique de la Communauté |
| transp. | higher extension of the bulkhead | extension de cloison en hauteur |
| gen. | indefinite and unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty | reconduction indéfinie et inconditionnelle du traité sur la non-prolifération |
| UN, polit. | maritime security lines — the seaward extension of the median line of the buffer zone | ligne de sécurité maritime s’est poursuivi : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampo |
| environ., min.prod. | Paris Declaration of 22 September 1992 on the Coordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea | Déclaration de Paris du 22 septembre 1992 relativement à l'extension coordonnée de la juridiction en mer du Nord |
| ed., IT | portable extension of the work-station | extension portable du poste de travail |
| gen. | 1983 Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 | Protocole de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 |
| gen. | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| patents. | reasonable extension of time | prolongation de délai convenable |
| patents. | reasonable extension of time | délai de grâce |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ... |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de... |
| law | the extension of the ban on direct fishing for herring | la prorogation de l'interdiction de la pêche directe du hareng |
| gen. | the increase covers the extension of its activity | l'augmentation couvre un élargissement de son action |
| gen. | the possible extension of the policy of association | l'extension éventuelle de la politique d'association |
| coal. | the telescopic extension of the canopy on the powered supports | les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant |
| gen. | the upgrading or extension of the classification | l'aggravation ou la prolongation du secret |
| gen. | they've been granted an extension of the time limit for paying their debts | ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes |
| gen. | upgrading or extension of the classification | l'aggravation ou la prolongation du secret |
| construct. | upright extension of a scaffold | rallonge d'une écoperche |
| med. | wire extension of the calcaneum | extension par broche calcanéenne |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ... |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de... |
| polit. | Working Party on Extension of the Brussels Convention | groupe "Extension de la Convention de Bruxelles" |