| Subject | English | French |
| law | a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice | un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice |
| agric. | a ban on extending areas under hops | blocage des superficies plantées en houblon |
| health., R&D. | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 |
| IT | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
| gen. | application to extend a stay | demande de prolongation de séjour |
| commun., IT | automatic extending | numérotation automatique du poste supplémentaire |
| commun., IT | automatic extending | connexion automatique sur poste intérieur |
| earth.sc., mech.eng. | capacity extending | cylindrée d'admission |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949 |
| commer., polit. | developing, extending and diversifying trade | le développement, l'extension et la diversification des échanges |
| transp., mech.eng. | emergency extend winch | treuil de verrouillage de train bas |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | biens d'équipement dont la production s'étale sur plusieurs périodes |
| commun., IT | to extend a call | prolonger une communication |
| commun., IT | to extend a call | prolonger un appel |
| fin. | to extend a credit | accorder un crédit |
| fin. | to extend a credit | consentir un crédit |
| fin. | to extend a credit | autoriser un crédit |
| fin. | to extend a credit | allouer un crédit |
| fin. | to extend a credit | octroyer un crédit |
| commun. | to extend a loan | renouveler un prêt |
| gen. | extend a mandate | donner mandat |
| law | extend a period | proroger un délai |
| insur. | to extend a policy | proroger une garantie |
| gen. | extend a strike to the private sector | étendre une grève au secteur privé |
| law | to extend a suspension | proroger une suspension |
| gen. | extend a visa | proroger la validité d'un visa |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée |
| avia., Canada | extend downwind | allonger vent arrière |
| comp. | extend expand | élargir |
| comp. | extend expand | étendre |
| interntl.trade. | to extend, modify or terminate a waiver | proroger, modifier ou abroger une dérogation |
| life.sc. | extend of vertical convection | degré de convection vertical |
| insur. | to extend the cover to such events | étendre la garantie à ces événements |
| gen. | to extend the device to its full performance | amener la machine à ses performances élargies |
| gen. | extend the effects of its ratification or accession | étendre les effets de la ratification ou de l'adhésion |
| mech.eng. | to extend the flaps | abaisser les volets |
| patents. | to extend the protection conferred | étendre la protection |
| fin., polit. | to extend the provisions .... to ... | étendre à ... les dispositions ... |
| gen. | to extend the provisions to ... | étendre le bénéfice des dispositions à ... |
| insur. | to extend the repayment term | prolonger le délai de remboursement |
| fin. | to extend the reporting area | élargir le champ de déclaration |
| mil., navy | extend the sails | déployer les voiles |
| fin. | extend the term of a loan | allonger la durée d’un prêt |
| grass.hock. | extend the time | prolonger |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolonger le délai d'examen |
| gen. | to extend to the other Member States the preferential treatment ... | étendre aux autres Etats membres les mesures de préférence ... |
| market., commun. | extend to which separate accounts are prepared | degré de décomposition des comptes |
| gen. | extend one's vocabulary | étendre son vocabulaire |
| UN, geol. | extended continental shelf | étendu |
| tech., mech.eng. | extending capacity | cylindrée d'admission |
| med.appl. | extending child prosthesis | prothèse télescopique pour enfants |
| med.appl. | extending child prosthesis | prothèse à allonger pour enfants |
| environ., construct. | extending crest flushing system by water under pressure | dispositif mobile de curage du trop-plein par eau sous pression |
| environ., construct. | extending crest flushing system by water under pressure | chasse d'eau sous pression pour rigole périphérique de surverse |
| mun.plan. | extending curtain wire | tringle extensible pour rideau |
| tech., mech.eng. | extending displacement | cylindrée d'admission |
| fin., health. | extending fee-sharing | répartition élargie des honoraires |
| fin., health. | extending fee-sharing | extension de la répartition des honoraires |
| agric. | extending of a regeneration gap | coupe de dégagement des lisières |
| construct. | extending part of a scaffold | partie saillante d'un échafaud |
| gen. | extending qualified majority voting | extension des votes à la majorité qualifiée |
| law | extending statement | déclaration d'extension |
| gen. | extending table | table à rallonges |
| gen. | extending table | table à rallonge |
| transp. | Extending the Quality of Public Transport | Amélioration de la qualité des transports publics |
| social.sc., empl. | extending the results of the European social dialogue at national level | prolongement des résultats du dialogue social européen au niveau national |
| transp., avia. | failure to extend of legs | non extension des jambes |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | sonde |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | plongeur lesté |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| commun., IT | general-extend archiving | archivage général étendu |
| gen. | inspired by the will to extend and strengthen trade relations | inspiré par la volonté d'étendre et de renforcer les relations commerciales |
| transp. | international removal extending to third countries | déménagement international en provenance ou à destination des pays tiers |
| gen. | it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population | on a décidé l'extension des mesures à toute la population |
| gen. | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered | il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes |
| law, lab.law. | ministerial decree extending... | décret ministériel d'extension |
| law | motion to extend the injunction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction |
| law | motion to extend the injunction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction |
| law | motion to extend the injunction | motion en prorogation de l'injonction |
| law | motion to extend the injunction | motion en prolongation d'une injonction |
| nucl.phys., radiat. | non-extending dead time | temps mort non paralysable |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes |
| law | prescribe the extending of time limits | accorder la prorogation d'un délai |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| gen. | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles | Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles |
| econ., textile | protocol extending the MFA | protocole de prorogation de l'AMF |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord |
| gen. | Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments | Protocole du 23 mars 1973 portant nouvelle reconduction de l'Accord international sur l'huile d'olive, 1963, avec amendements audit Accord |
| IT, el. | Sign Extend | extension de signe |
| gen. | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation | règlement relatif à la procédure de cassation |
| textile | the Commission shall extend by one year the application.... | la Commission prolonge d'une année l'application.... |
| agric. | the common market shall extend to agriculture | le marché commun s'étend à l'agriculture |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | l’effet du brevet s’étend aux produits |
| UN, health. | the provisions of the present convention shall extend to all parts of federal states without any limitations | les dispositions de la présente convention s’étendent à toutes les parties des états fédéraux sans aucune restriction |
| gen. | the rights shall not extend to ... | les droits ne s'étendent pas à... |
| nucl.phys. | the safeguards may not extend to ... | le contrôle ne peut s'étendre à ... |
| gen. | these measures ... may not extend beyond the period of validity of the corresponding measures ... | ces mesures ... ne pourront pas dépasser la durée des mesures correspondantes ... |
| chem. | to extend | agrandir |
| construct. | to extend | rallonger |
| chem. | to extend | allonger |
| chem. | to extend | diluer |
| chem. | to extend | s'étendre |
| chem. | to extend | élargir |
| chem. | to extend | étendre |
| chem. | to extend | étirer |
| mech.eng. | when the mechanism is extended or extending | mécanisme étendu ou en cours d'extension |