| Subject | English | French |
| interntl.trade. | advisory opinions, commentaries or explanatory notes | avis consultatifs, commentaires ou notes explicatives |
| gen. | Brussels Explanatory Notes | Notes explicatives de Bruxelles |
| gram. | explanatory adequacy | adéquation explicative |
| med. | explanatory delusion | délire explicatif |
| law | explanatory document | document explicatif |
| law | explanatory evidence | preuve explicative |
| law | explanatory evidence | preuve extrinsèque supplétive |
| law | explanatory evidence | preuve exégétique |
| law | explanatory examination | interrogatoire explicatif |
| law | explanatory examination | interrogatoire d'éclaircissement |
| cultur. | explanatory guide | vade-mecum explicatif |
| construct. | explanatory label | note explicative |
| environ., UN | Explanatory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials | Commentaire des dispositions du Règlement de transport des matières radioactives |
| work.fl. | explanatory memorandum | note de service explicative |
| industr. | explanatory memorandum | mémoire descriptif |
| gen. | explanatory memorandum | exposé des motifs |
| gen. | Explanatory Memorandum | Exposé des motifs |
| IT, social.sc. | explanatory note | note interprétative |
| econ., market. | explanatory note | note explicative |
| law | explanatory note | notice explicative |
| fin., polit. | Explanatory Notes | Notes explicatives |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | notes explicatives pour l'application de la Définition |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | notes explicatives de la nomenclature combinée |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | notes explicatives de la nomenclature combinée |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | notes explicatives de la nomenclature combinée |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes |
| fin. | explanatory power | pouvoir explicatif |
| gram. | explanatory power | puissance explicative |
| gen. | explanatory publication | document explicatif |
| law | explanatory report | rapport justificatif |
| gen. | explanatory report | rapport explicatif |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| law, fin., polit. | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières |
| law | Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| law | Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Explanatory report on the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | rapport explicatif sur la convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| law, busin., labor.org. | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| fin. | explanatory statement | exposé des motifs |
| UN, law | explanatory statement | mémoire déposition |
| UN, law | explanatory statement | exposé de la requête |
| UN, law | explanatory statement | exposé du recours |
| fin. | explanatory statement | déclaration explicative |
| law, UN | explanatory statement | mémoire explicatif |
| gen. | explanatory statement | commentaire |
| gen. | Explanatory Statement | Exposé des motifs |
| gen. | explanatory statement regarding its abstention | déclaration motivant son abstention |
| pharma. | Explanatory study | Etude explicative |
| gen. | explanatory study | étude explicative |
| gen. | explanatory summary | résumé des motifs |
| tech. | explanatory table | légende explicative |
| IT | explanatory text | texte descriptif |
| math. | explanatory variable | variable fixe |
| math. | explanatory variable | variable prédictive |
| math. | explanatory variable | variable indépendante |
| stat. | explanatory variable | variable de prédiction |
| stat. | explanatory variable | variable causale |
| stat., scient. | explanatory variable | variable explicative |
| pharma. | Explanatory variable | Variable explicative |
| stat. | explanatory variable | variable dépendante |
| math. | explanatory variable | variable causale (rare) |
| math. | explanatory variable | régresseur |
| econ., busin., labor.org. | figures and explanatory statement | données chiffrées et commentaire |
| gen. | it's self-explanatory | ça se passe d'explication |
| gen. | self-explanatory label | étiquette parlante |
| IT | self-explanatory labels | libellés autoexplicatifs |
| gen. | self-explanatory letter | lettre explicite |