| Subject | English | French |
| fin. | "act or explain" mechanism | mécanisme "agir ou se justifier" |
| IMF. | comply or explain approach | principe selon lequel les entreprises doivent "se conformer ou expliquer" |
| busin., labor.org. | "comply or explain" principle | principe "respecter les textes ou se justifier" |
| busin., labor.org. | "comply or explain" principle | principe "se conformer ou expliquer" |
| busin., labor.org. | "comply or explain" principle | principe "appliquer ou expliquer" |
| patents. | explain a delay | justifier un retard |
| UN | explain one's vote before the vote, to | expliquer par avance son vote |
| gen. | explain something | donner l'explication de (quelque chose) |
| gen. | explain something to somebody | expliquer quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | explain the set-up to somebody | expliquer le coup à (quelqu'un) |
| gen. | explain the situation to somebody | expliquer le coup à (quelqu'un) |
| gen. | he was not allowed the opportunity to explain his actions | on ne lui a pas laissé le loisir de s'expliquer |
| gen. | he was not allowed the opportunity to explain his actions | on ne lui a pas donné le loisir de s'expliquer |
| gen. | I need somebody to explain this point to enlighten me on this point | j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point |
| gen. | I need somebody to explain this point to me on this point | j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point |
| gen. | I was asked to explain something at the blackboard this morning | ce matin, je suis passé au tableau |
| gen. | I wouldn't really know how to explain it to you | je serais bien en peine de vous l'expliquer |
| inf. | if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week! | si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini! |
| gen. | it was easy to explain her attitude afterwards | son attitude, après coup, s'expliquait bien |
| gen. | it was easy to explain her attitude in retrospect | son attitude, après coup, s'expliquait bien |
| gen. | it's not easy for me to explain the situation | il ne m'est pas facile d'expliquer la situation |
| gen. | it's too hard to explain | c'est trop compliqué à expliquer |
| gen. | let me explain what it's all about | laisse-moi t'expliquer la chose |
| gen. | now's the moment to explain | voilà venu le moment de s'expliquer |
| med. | obligation to inform or explain | obligation d'information |
| med. | obligation to inform or explain | information obligatoire par le médecin |
| gen. | one thing doesn't explain the other | ceci n'explique pas cela |
| gen. | so, that explains it, he was frightened! | ah voilà, c'est parce qu'il avait peur! |
| gen. | that explains it! | tout s'explique! |
| gen. | that's why he's bitter, that explains his bitterness | de là son amertume |
| gen. | the booklet explains how to use it | la brochure montre comment s'en servir |
| gen. | the manager will now explain our manufacturing schedule | le directeur va maintenant commenter notre programme de fabrication |
| chem. | to explain | expliquer |
| gen. | try and explain that to a 5-year-old! | allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! |
| gen. | we have to explain without over-simplifying | il nous faut expliquer sans vulgariser |
| gen. | you'll explain it to her better than I could | vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire |