Terms containing experimental

Subject	English	French
hi.energ.	accelerator experimental facility	installation auprès un accélérateur
law	act done for experimental purposes	acte accompli à des fins expérimentales
patents.	acts done for experimental purposes	actes accomplis à titre expérimental
transp.	advanced passenger train - experimental	APT expérimental
social.sc., nat.res.	Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes	Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
gen.	Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
el.	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor	accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international
law, R&D., geogr.	Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales
law, nucl.phys.	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique
nat.sc., el.	Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor	accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor
nat.sc., agric.	agricultural experimental centre	centre d'expérimentation agricole
health.	agronomic study in an experimental plot	étude agronomique en terrains expérimentaux
health.	animal used for experimental purposes	animal utilisé à des fins expérimentales
nucl.phys.	applied experimental physics	physique expérimentale appliquée
math.	balanced factorial experimental design	plan factoriel équilibré
transp., polit.	Blind Landing Experimental Unit	Centre expérimental BLEU
commun., el.	broadcasting satellite for experimental purposes	satellite expérimental de radiodiffusion
commun., el.	broadcasting satellite for experimental purposes	satellite BSE
fish.farm.	catch for experimental purposes	captures à des fins expérimentales
ed.	Centre for Experimental Projects in the field of Permanent Education	Centre d'animation d'actions expérimentales dans le domaine de l'éducation permanente
UN	Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté
IT, environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté
environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté
health., anim.husb.	Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
health., anim.husb.	Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
el.	communications satellite for experimental purposes	satellite expérimental
el.	communications satellite for experimental purposes	satellite expérimental de télécommunication
el.	communications satellite for experimental purposes	satellite CSE
nucl.phys., ecol.	controlled experimental ecosystem	écosystème expérimental contrôlé
environ.	Controlled Experimental Ecosystem	Ecosystème experimental contrôlé
nucl.phys.	corresponding experimental measurement	détermination expérimentale correspondante
gen.	detailed experimental protocol	plan expérimental détaillé
nucl.phys., nucl.pow.	engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor	Projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international
nat.sc., transp., polit.	Eurocontrol Experimental Centre	centre expérimental d'Eurocontrol
life.sc., environ., R&D.	European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
transp.	European Experimental Vehicles Committee EEVC	Comité européen du véhicule expérimental CEVE
transp., polit., industr.	European Experimental Vehicles Committee	comité européen des véhicules expérimentaux
transp., tech.	European Experimental Vehicles Committee	Comité européen des véhicules expérimentaux
earth.sc.	European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Organisation Européenne d'Etudes Photogrammétriques Expérimentales
nat.sc.	European Tritium Handling Experimental Laboratory	laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium
R&D., nucl.phys.	European Tritium-handling Experimental Laboratory	Laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium
UN	experimental advanced course	stage de formation expérimentale approfondie
transp.	experimental aircraft	aéronef expérimental
health.	experimental allergic encephalomyelitis	encéphalomyélite auto-immune expérimentale
health.	experimental allergic encephalomyelitis	encéphalomyélite allergique expérimentale
textile	experimental analysis	analyse expérimentale
gen.	experimental analysis of far-field interactions	analyse expérimentale des interactions à longue distance
astr.	experimental animal	sujet d'éxpérience
health., anim.husb., R&D.	experimental animal	animal de laboratoire
R&D.	experimental animal	animal utilisé à des fins expérimentales
nucl.phys.	experimental animal	animal d'expériences
R&D.	experimental animal	animal d'expérience
agric.	experimental animal	animal d'essai
nat.sc.	experimental animals	animaux utilisés à des fins expérimentales
med.	experimental animals	animal de laboratoire
med.	experimental animals	animal d'expérience
IT	experimental application	application expérimentale
agric.	experimental area	parcelle d'essai
forestr.	experimental area	parcelle expérimentale
agric.	experimental area	surface expérimentale
gen.	experimental area	espace expérimental
telecom.	experimental arrangement	mise en place d'un test
comp.	experimental assembly	assemblage expérimental
el.	experimental attenuation statistics	données statistiques expérimentales d'affaiblissement
el.	experimental attenuation statistics	données statistiques d'affaiblissement obtenues expérimentalement
health.	experimental autoimmune encephalitis	encéphalomyélite allergique expérimentale
health.	experimental autoimmune encephalitis	encéphalomyélite auto-immune expérimentale
health.	experimental autoimmune encephalitis paralysis	encéphalite auto-immune expérimentale: paralysie
health.	experimental autoimmune encephalomyelitis paralysis	encéphalite auto-immune expérimentale: paralysie
construct.	experimental bailing	essai de pompage
environ.	experimental bassin	bassin échantillon
met.	experimental boiler	chaudière d'essai
construct.	experimental building	construction expérimentale
transp., industr.	experimental cargo	avion cargo expérimental
demogr.	experimental census	prérecensement
demogr.	experimental census	recensement d'essai
construct.	experimental center	station d'essais
chem.	experimental chemistry	chimie expérimentale
cinema	experimental cinema	film expérimental
cinema	experimental cinema	cinéma expérimental
earth.sc.	experimental circuit for hydrogen	boucle expérimentale à l'hydrogène
ed.	experimental class	classe expérimentale
el.	experimental communications satellite	satellite expérimental de télécommunication
el.	experimental communications satellite	satellite CSE
el.	experimental communications satellite	satellite expérimental
telecom.	experimental communications satellite	satellite expérimental de télécommunications
automat.	experimental conditions	conditions expérimentales
chem.	experimental conditions	conditions opératoires
chem.	experimental conditions	conditions d’observation
nat.sc.	Experimental Coordinated Project	projet expérimental coordonné
health.	experimental cross	croisement expérimental
agric., tech.	experimental culture	culture expérimentale
construct.	experimental data	données de recherches
construct.	experimental data	données expérimentales
IT	experimental data processor	équipement expérimental de traitement des données
med.	experimental degeneration method	méthode de dégénérescence
construct.	experimental design	projection expérimentale
construct.	experimental design	élaboration d'un projet expérimental
nat.sc., chem.	experimental design	programme d'essais
nat.sc., chem.	experimental design	programme expérimental
anal.chem.	experimental design	planification d’expérience (in statistics)
anal.chem.	experimental design	plan d’expérience
stat.	experimental design	répartition expérimentale
stat.	experimental design	plan expérimental
stat.	experimental design	plan d'expérience
nat.sc., chem.	experimental design	procédé expérimental
textile	experimental design	méthode expérimentale
construct.	experimental design	études expérimentales
construct.	experimental design	projet expérimental
stat., nat.sc.	experimental development	développement expérimental
life.sc., transp.	experimental earth exploration satellite	satellite expérimental d'exploration de la Terre
rem.sens.	Experimental Earth Observation System	Satellite probatoire d'observation de la Terre
transp.	experimental earth station	station terrienne expérimentale
ed.	experimental education	pédagogie expérimentale
nat.sc., environ.	experimental electromechanical module	Module de support électromécanique
med.	experimental embryology	embryologie expérimentale
med.	experimental encephalomyelitis	encéphalomyélite expérimentale
mater.sc.	experimental engine	machine expérimentale
pharma.	Experimental epidemiology	Epidémiologie expérimentale
med.	experimental epidemiology	épidémiologie expérimentale
med.	experimental epilepsy	épilepsie expérimentale
stat.	experimental error	erreur aléatoire
math.	experimental error	erreur expérimentale
chem.	experimental error	erreur d’observation
life.sc.	experimental European network of ocean stations	réseau expérimental européen de stations océanographiques
tech.	experimental evidence	témoignage expérimental
el.	experimental explosion of nuclear weapons	explosion expérimental d'armes nucléaires
automat.	experimental facilities	installation d'expérimentation
hi.energ.	experimental facility of an accelerator	installation auprès un accélérateur
econ.	experimental farm	station expérimentale
polit.	experimental farm	ferme expérimentale
agric.	experimental farm	ferme-pilote
gen.	Experimental Feasibility for Targets and Transmutation	faisabilité expérimentale pour les cibles et transmutation
agric., tech.	experimental field	champ d'expérimentation
agric., tech.	experimental field	champ d'essai
cinema	experimental film	film expérimental
cinema	experimental film	cinéma expérimental
fishery	experimental fishery	pêche expérimentale
fish.farm.	experimental fishing	pêche expérimentale
life.sc., chem.	experimental flask	flacon expérimental
life.sc., chem.	experimental flask	flacon d'essai
automat.	experimental fluid dynamics	dynamique des fluides expérimentale
forestr.	experimental forest	forêt expérimentale
nucl.phys.	experimental fuel fabrication	fabrication expérimentale de combustible
energ.ind.	experimental fuel fabrication and evaluation of fuel design and performance	fabrication expérimentale d'éléments combustibles et évaluation de leur conception et de leur performance
account.	experimental group	groupe expérimental
transp.	experimental guided missile ship	bâtiment d'expérimentation lance-missiles
hi.energ.	experimental hall	salle expérimentale
hi.energ.	experimental hall	hall expérimental
hi.energ.	experimental hall	salle d'expériences
med.	experimental hallucination	hallucination expérimentale
fish.farm.	experimental harvest regime	régime expérimental de pêche
fish.farm.	experimental harvest regime	régime de collecte expérimental
transp., avia.	experimental helicopter	hélicoptère expérimental
earth.sc.	experimental hole	canal expérimental à sortie de faisceau
earth.sc.	experimental hole	canal d'irradiation
tech.	experimental hole	canal expérimental
automat.	experimental identification of systems	identification expérimentale des systèmes
social.sc.	experimental information dissemination by satellite	expérience d'information par satellite
stat.	experimental layout	dispositif expérimental
ed.	experimental learning	forme expérimentale d'apprentissage
transp.	experimental line	parcours d'essai
transp.	experimental line	ligne d'essai
IT	experimental link	liaison expérimentale
gen.	experimental loop	circuit expérimental
gen.	experimental loop	boucle
construct.	experimental low-cost housing scheme	programme expérimental de logements sociaux
nat.sc., agric.	experimental material	matériel expérimental
health.	experimental material resulting from hybridization	matériel expérimental issu d'hybridation
nat.sc., agric.	experimental mating	accouplement expérimental
agric.	experimental mating	accouplement de testage
tech.	experimental measurement	détermination expérimentale
industr., construct., chem.	experimental melt	fusion d'essai
life.sc.	experimental meteorology	météorologie expérimentale
textile	experimental method	plan expérimental
med.	experimental method	méthode expérimentale
coal.	experimental mine	mine experimentale
automat.	experimental model	modèle expérimental
automat.	experimental model of simple production line	modèle expérimental d'une ligne de production simple
ed., commun., IT	experimental multimedia services	services multimédias expérimentaux
arts.	experimental music	musique expérimentale
health.	experimental neurosis	névrose expérimentale
nucl.phys.	experimental neutron measurement	déterminations neutroniques expérimentales
gen.	experimental neutron measurements	déterminations neutroniques expérimentales
UN	experimental noble gas system	système expérimental de détection des gaz rares
med.	experimental nystagmus	nystagmus provoqué
med.	experimental pathology	pathologie expérimentale
agric.	experimental pen	cage expérimentale
phonol.	experimental phonetics	phonétique instrumentale
phonol.	experimental phonetics	phonétique expérimentale
gen.	experimental physics	physique expérimentale
stat.	experimental pilot survey	enquête pilote à caractère expérimental
nat.res.	experimental plant	plante d'essai
chem.	experimental plant	installation pilote
textile	experimental plant	atelier expérimental
chem.	experimental plant	installation d'essai
nat.res.	experimental plantation	plantation en essai
nat.res.	experimental plantation	culture experimentale
agric., tech.	experimental plantation	plantation expérimentale
agric., tech.	experimental plantation	plantation d'essai
agric.	experimental plot	surface expérimentale
agric., tech.	experimental plot	unité expérimentale
agric., tech.	experimental plot	parcelle expérimentale
agric., tech.	experimental plot	parcelle d'essai
anal.chem.	experimental point	point d’expérience (in experimental design)
med., life.sc.	experimental point	point expérimental
textile	experimental procedure	procédure expérimentale
gen.	experimental procedure	protocole d'une expérience
arts.	experimental project	action expérimentale
gen.	experimental project	projet expérimental
fin.	experimental projects	actions expérimentales
tech., mater.sc.	experimental protocol	protocole expérimental
gen.	experimental protocols	protocoles expérimentaux
IT	experimental prototyping	prototypage expérimental
med.	experimental psychiatry	psychiatrie expérimentale
med.	experimental psychologist	psychologue spécialisé en psychologie expérimentale
med.	experimental psychology	psychologie introspective
gen.	experimental psychology	psychologie expérimentale
radio	experimental radio station	station radioélectrique expérimentale
radiat.	experimental range	parcours expérimental
lab.law.	experimental rate	salaire provisoire
gen.	experimental reactor	réacteur expérimental
gen.	experimental reactor	réacteur prototype
gen.	experimental reactor	expérience de réacteur
ed.	experimental reform programme	programme-pilote de réforme
anal.chem.	experimental region	espace factoriel
gen.	experimental research	recherche de laboratoire
gen.	experimental research	recherche expérimentale
automat.	experimental result	résultat de test
automat.	experimental result	résultat expérimental
agric.	experimental result	résultat d'essais
gen.	experimental results	données expérimentales
life.sc.	experimental room	salle d'expérience
transp.	experimental safety vehicle	véhicule expérimental de sécurité
transp.	experimental safety vehicle	véhicule de sécurité expérimental
transp.	experimental safety vehicle	voiture expérimentale de sécurité
econ.	experimental sales procedure	procédure expérimentale de vente
stat.	experimental sample survey	enquête pilote
stat.	experimental sample survey	enquête-pilote
stat.	experimental sample survey	enquête probatoire
stat.	experimental sample survey	enquête expérimentale
el.	experimental satellite	satellite CSE
el.	experimental satellite	satellite expérimental
el.	experimental satellite	satellite expérimental de télécommunication
commun.	Experimental Satellite Communications Earth Station	Station terrestre expérimentale de télécommunications par satellites
nat.sc., chem.	experimental schedule	procédé expérimental
nat.sc., chem.	experimental schedule	programme d'essais
nat.sc., chem.	experimental schedule	programme expérimental
ed.	experimental school	école de stage pratique
ed.	experimental school	école pilote
polit.	experimental school	école expérimentale
ed.	experimental school	école d'application
ed.	experimental school	école nouvelle
hobby, chem.	experimental set for chemistry	coffret d'expériences chimiques
comp.	experimental set-up	assemblage expérimental
nat.sc., transp.	experimental ship	bâtiment d'expérimentation
med.	experimental shock	choc expérimental
forestr.	experimental site	surface expérimentale
forestr.	experimental site	parcelle expérimentale
commun.	experimental space communication Earth station	station terrienne expérimentale de télécommunications spatiales
commun.	experimental station	station expérimentale
agric., tech.	experimental station	centre d'essai
agric., tech.	experimental station	centre d'expérimentation agricole
agric., tech.	experimental station	station d'essais agricoles
nat.sc.	experimental strain	souche expérimentale
textile	experimental stress analysis	analyse expérimentale de contrainte
construct.	experimental structures	structures expérimentales
construct.	experimental structures	constructions expérimentales
environ.	experimental study Study based on experimentation	étude expérimentale
pharma.	Experimental study	Etude expérimentale
gen.	experimental study	étude expérimentale
gen.	experimental subject	sujet d'expérience
med.	experimental surgery	chirurgie expérimentale
automat.	experimental systems	systèmes expérimentaux
genet.	experimental taxonomy	taxonomie expérimentale
el.	experimental test reactor	réacteur d'essai expérimental
automat.	experimental unit	banc d'épreuve
stat.	experimental unit	parcelle
math.	experimental unit	unité expérimentale
automat.	experimental unit	installation d'essai
automat.	experimental unit	installation pilote
gen.	experimental unit	unité pilote
biotechn.	experimental use permit	permis d'utilisation expérimentale
IT, dat.proc.	experimental value	valeur expérimentale
chem.	experimental value	valeur observée
gen.	experimental variable	variable expérimentale
gen.	experimental variable	variable observable
gen.	experimental variable	variable d'essai
stat., chem.	experimental variance	variance expérimentale
agric.	experimental variety	variété expérimentale
gen.	experimental verification	vérification expérimentale
agric.	experimental village	village-témoin
agric., tech.	experimental village	village expérimental
met.	experimental weld	soudure témoin
automat.	experimental work	mise au point
automat.	experimental work	travaux de développement
automat.	experimental work	travail expérimental
gen.	experimental work	travaux expérimentaux
patents.	for experimental purposes	à titre expérimental
gen.	for private or experimental purposes	à des fins privées ou expérimentales
gen.	furnaces, other than for experimental purposes	fours à l'exception des fours pour expériences
gen.	furnaces, other than for experimental purposes	fourneaux à l'exception des fourneaux pour expériences
lab.law.	guaranteed experimental rate	salaire provisoire garanti
nat.sc., health., anim.husb.	Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes	Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
hi.energ.	high-energy experimental hall	salle expérimentale de haute énergie
hi.energ.	high-energy experimental hall	salle HE
hi.energ.	high-energy experimental hall	salle d'expériences de haute énergie
energ.ind., el.	Hot Experimental Reactor of 0 Power	réacteur experimental chaud à puissance nulle
earth.sc.	Hot Experimental Reactor of power facility	installation HERO
gen.	IJsselmeer Polders Experimental Farming Institute	Fondation des Fermes-pilotes des Polders de l'IJsselmeer
med.	index of experimental infection	indice d'infection expérimentale
gen.	Institute for Experimental Gerontology	Institut de Gérontologie expérimentale TNO
ed.	Institute of Experimental Psychology	Institut de Psychologie expérimentale
phys.sc.	Institute of Theoretical and Experimental Physics	Institut de physique théorique et expérimentale
min.prod., R&D.	International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43	Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43
med.	International Society of Experimental Haematology	Société internationale d'hématologie expérimentale
R&D., nucl.phys.	international thermonuclear experimental reactor	réacteur thermonucléaire expérimental international
environ.	investigation of the links between PHoto-oxidants, Aerosols and specific meteorological patterns through experimental and modelling studies in the Mediterranean Area	analyse des liens existant entre les photo-oxydants, les aérosols et les modèles météorologiques spécifiques à travers des études d'expérimentation et de modélisation dans la région méditerranéenne
org.name.	Joint FAO/IUFRO Symposium on Research in Small Watersheds: Mathematical Models and Experimental Watersheds	Symposium conjoint FAO/IUFRO sur la recherche sur les petits bassins versants: modèles mathématiques et bassins versants expérimentaux
org.name.	Joint Symposium FAO/IUFRO on Hydrological and Sedimentological Research in Small Watersheds Comparing Models and Experimental Watersheds	Colloque commun FAO/IUFRO sur la recherche hydrologique et sédimentologique dans les petits bassins versants avec comparaison de modèles et de bassins expérimentaux
el.	maximum experimental safe gap	interstice expérimental maximal de sécurité
construct.	method of experimental and analytical research	méthode analytique et expérimentale
gen.	mobile experimental missile	missile expérimental
gen.	Mobile experimental missile	Missile Expérimental
nat.sc., environ.	National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics	Institut national d'océanographie et de géophysique expérimentale
pharma.	Non-experimental study	Étude d'observation
pharma.	Non-experimental study	Etude non expérimentale
med., life.sc.	number of cell cultures per experimental point	nombre de cultures cellulaires par point expérimental
commun., IT	on an experimental basis	à titre expérimental
gen.	ovens, other than for experimental purposes	fourneaux à l'exception des fourneaux pour expériences
gen.	ovens, other than for experimental purposes	fours à l'exception des fours pour expériences
econ.	post-experimental BC-Net network	réseau BC-Net post-expérimental
med.	pregnant experimental animal	animal d'expérience gravide
econ., lab.law.	Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises	Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises
law	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
nat.sc., transp.	Quiet Clean Stol Experimental Engine	ensemble propulseur expérimental non polluant et silencieux
gen.	reactor provided with experimental areas	réacteur pourvu d'espaces expérimentaux
automat.	realized experimental arrangement	dispositif d'essai réalisé
gen.	research and experimental development	recherche et développement expérimental
nat.sc.	Society for Experimental Biology	Société pour la biologie expérimentale
IT	software experimental data	données logicielles expérimentales
met.	test in an experimental chamber	essai en cuve expérimentale
UN, biol.	therapeutic" cloning for experimental and research purposes	clonage " thérapeutique " à des fins d'expérience et de recherche
stat., transp.	traffic survey-experimental	étude de circulation à titre expérimental
gen.	transport infrastructure experimental programme	programme expérimental en matière d'infrastructure de transport
med.	validating experimental study	étude expérimentale de validation
nat.sc., agric.	wine growing experimental farm	ferme expérimentale viticole
nat.sc., agric.	wine growing experimental station	station d'expérimentation viticole
gen.	within the experimental errors	dans la plage d'erreur expérimentale