Terms containing expecting

Subject	English	French
gen.	are you expecting a somebody?	tu attends de la visite разг.? tu attends une visite?
gen.	are you expecting a visitor?	tu attends de la visite разг.? tu attends une visite?
gen.	are you expecting company?	tu attends du monde?
gen.	are you expecting people?	tu attends du monde?
euph.	be expecting	attendre un heureux événement
gen.	be expecting a baby	attendre un bébé
gen.	be expecting twins	attendre des jumeaux
gen.	don't expect anything fancy, I'm only doing roast chicken	ça ne va pas être de la haute gastronomie, je fais un poulet rôti
gen.	don't expect her to pay you back	n'espère pas qu'elle te rembourse
gen.	don't expect payment, we're doing it for love	ne t'attends pas à être payé, on fait ça pour la gloire
gen.	expect a cloudy afternoon	attendez-vous à un après-midi couvert
gen.	expect a lot from somebody	exiger beaucoup de (quelqu'un)
transp.	expect approach clearance	heure d'autorisation d'approche prévue
commun.	expect approach clearance at	heure d'autorisation d'approche estimée
avia., Canada	Expect approach clearance at...	Autorisation d’approche prévue à...
avia., Canada	Expect further clearance at...	Autorisation subséquente prévue à...
transp.	expect further clearance time	heure prévue d'autorisation complémentaire
fin.	Expect procedure	procédure ad hoc d'appel d'offres
fin.	Expect procedure	procédure Expect
gen.	expect somebody for dinner	attendre quelqu'un pour dîner
gen.	expect somebody for dinner	attendre quelqu'un à dîner
gen.	expect something from	attendre quelque chose de
gen.	expect the worst	s'attendre au pire
gen.	expect too much from somebody	exiger trop de (quelqu'un)
gen.	expecting her first child	enceinte de son premier enfant
fig.	he expects everything to be handed to him on a silver plate	il attend que tout lui soit apporté sur un plateau (d'argent)
gen.	his offer doesn't come up to what he'd led us to expect	son offre est en retrait de ce qu'il avait laissé entendre
gen.	I accepted his offer but this time I know what to expect	j'ai accepté son offre à cette différence près que, cette fois, je sais ce qui m'attend
gen.	I didn't expect such boldness from him	je ne m'attendais pas à une telle audace de sa part
gen.	I didn't expect such meanness from him	je ne m'attendais pas à une telle mesquinerie de sa part
gen.	I didn't quite expect this from you	c'est assez inattendu de votre part
gen.	I expect the worst	je m'attends au pire
gen.	I know exactly what to expect	j'ai pleine conscience de ce qui m'attend
gen.	I mean, what did you expect?	car enfin, à quoi vous attendiez-vous?
gen.	I was expecting better things from her	j'attendais mieux d'elle
gen.	I was expecting him to call	je m'attendais à sa visite
gen.	I'm expecting a girl	j'attends une fille
brit.	I'm expecting someone from the gas board	j'attends un employé du gaz
amer.	I'm expecting someone from the gas company	j'attends un employé du gaz
gen.	I'm expecting the results this week	je compte recevoir les résultats cette semaine
gen.	know what to expect	savoir à quoi s'attendre
gen.	malicious gossip one doesn't expect from a sister	des médisances indignes d'une sœur
gen.	mistakes sometimes occur where we least expect them	les erreurs ne sont pas toujours où on les attend
gen.	one can expect the worst from a military intervention	il y a tout à craindre d'une intervention militaire
gen.	the doctor's expecting you, he'll see you straightaway	vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement
gen.	they expect everything to be done for them	ils ont une mentalité d'assistés
gen.	we expect a lot to come out of the meeting	nous attendons beaucoup de la réunion
gen.	we expect you back home for Christmas	nous comptons sur ton retour pour Noël
inf.	we weren't expecting that to happen	alors ça, ça n'était pas prévu au programme
gen.	we weren't expecting the strike to succeed	nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse
gen.	we're expecting him to arrive next month	on attend son arrivée pour le mois prochain
gen.	what do you expect me to say?	qu'est-ce que tu veux que je dise?
gen.	what do you expect of me?	qu'attendez-vous de moi?
gen.	what salary do you expect?	quelles sont vos exigences?
gen.	you don't expect to be thanked into the bargain, do you?	tu voudrais peut-être aussi que je te remercie!
gen.	you don't seriously expect me to believe you, do you?	voyons, tu n'espères pas que je vais te croire!
gen.	you shouldn't expect too much of him	il ne faut pas trop lui en demander
gen.	you shouldn't expect too much of me	il ne faut pas trop m'en demander