| Subject | English | French |
| fin. | annual loss expectancy | pertes annuelles prévues |
| fin. | annual loss expectancy | estimation de perte annuelle |
| stat., social.sc. | average life expectancy | espérance de vie moyenne |
| law | bare expectancy | simple expectative |
| health. | Disability Free Life Expectancy | Espérance de vie sans incapacité |
| health. | disability-adjusted life expectancy | espérance de vie sans invalidité |
| health. | disability-adjusted life expectancy | espérance de vie en santé |
| health. | disability-adjusted life expectancy | espérance de vie corrigée de l'incapacité |
| stat., health. | disability-free life expectancy | espérance de vie sans incapacité |
| stat., health. | disability-free life expectancy | espérance de vie en bonne santé |
| stat., health. | disability-free life expectancy | années de vie en bonne santé |
| law | estate in expectancy | domaine en expectative |
| law | estate in expectancy | droit de propriété en expectative |
| med. | expectancy effect | effet de prévision |
| demogr., health. | expectancy of life | espérance de vie |
| stat. | female life expectancy at birth | espérance de vie à la naissance des femmes |
| health. | health expectancy | années de vie en bonne santé |
| health. | health expectancy | espérance de vie en bonne santé |
| health. | Health-Adjusted Life Expectancy | espérance de vie en bonne santé |
| health. | Health-Adjusted Life Expectancy | années de vie en bonne santé |
| UN, agric. | health-adjusted life expectancy | espérance de vie corrigée en fonction de la santé |
| health. | healthy life expectancy | espérance de vie sans invalidité |
| health. | healthy life expectancy | espérance de vie en santé |
| health. | healthy life expectancy | espérance de vie corrigée de l'incapacité |
| anim.husb. | heat expectancy chart | tableau de prévision des chaleurs |
| law | in expectancy | en expectative |
| law | interest in expectancy | droit à jouissance différée |
| law | interest in expectancy | intérêt en expectative |
| law | interest in expectancy | droit en expectative |
| econ. | life expectancy | espérance de vie |
| industr. | life expectancy | endurance |
| nucl.phys., nucl.pow. | life expectancy | durée de vie prévue |
| IMF. | life expectancy | durée utile probable |
| met. | life expectancy | pérennité |
| UN, econ. | life expectancy | longévité |
| health. | life expectancy at birth | espérance de vie (à la naissance) |
| fin. | life expectancy equipment | espérance de vie (matériel) |
| UN, econ. | life expectancy | durée de vie |
| tech., mech.eng. | life expectancy | durée de vie espérée |
| pharma. | Life expectancy at a given age | Espérance de vie à un âge donné |
| med. | life expectancy at a given age | espérance de vie à un âge donné |
| UN | life expectancy at birth | espérance moyenne de vie à la naissance |
| stat., social.sc., health. | life expectancy at birth | espérance de vie à la naissance |
| pharma. | Life expectancy at birth | Espérance de vie à la naissance |
| econ. | life expectancy at birth | vie moyenne |
| stat. | life expectancy at birth-men | espérance de vie à la naissance-hommes |
| stat. | life expectancy at birth-women | espérance de vie à la naissance-femmes |
| pharma. | Life expectancy free from disability | années de vie en bonne santé |
| pharma. | Life expectancy free from disability | espérance de vie en bonne santé |
| pharma. | Life expectancy free from disability | espérance de vie sans incapacité |
| stat., health., med. | life expectancy free from disability | espérance de vie sans incapacité |
| social.sc. | life expectancy free of deficiency | espérance de vie sans incapacité |
| health. | life expectancy in good health | espérance de vie en bonne santé |
| health. | life expectancy in good health | années de vie en bonne santé |
| health. | life expectancy in years | espérance de vie en années |
| fin. | life expectancy of capital goods | longévité des équipements |
| insur. | loss expectancy | sinistralité escomptée |
| stat. | male life expectancy at birth | espérance de vie à la naissance des hommes |
| stat. | male life expectancy at birth | espérance de vie des hommes à la naissance |
| law | mere expectancy | simple expectative |
| law | net expectancy | expectative nette |
| law | right in expectancy | droit en expectative |
| law, fin. | sale of an expectancy | vente de droits successifs |
| stat. | total life expectancy at birth | espérance de vie à la naissance |