Terms containing exit

Subject	English	French
gen.	a scramble towards the exit	une bousculade vers la sortie
gen.	a stampede towards the exit	une bousculade vers la sortie
IT	abend exit	sortie sur fin anormale
construct.	adjacent communicating rooms with separate exits	chambres contiguës-isolées
tech., industr., construct.	adjustment of width in exit zone	réglage de la largeur dans la zone de sortie
agric., construct.	air exit	sortie d'air
transp., mech.eng.	area of the nozzle exit plane	section de sortie tuyère
construct.	arterial exit street	rue principale de sortie
gen.	at every major exit from Paris	à toutes les sorties de Paris
comp., MS	auto-exit	sortie automatique (A text box in which the focus automatically moves to the next control as soon as a user types the last character)
textile	basket exit	sortie de panier
interntl.trade., textile	basket exit level	seuil de sortie de panier
fin., tax.	basket exit mechanism	sortie du panier
gen.	basket exit mechanism	mécanisme de sortie de panier
fin., textile	basket-exit procedure	procédure de sortie de panier
interntl.trade., textile	basket-exit threshold	seuil de sortie de panier
tech., met.	beam exit point	point d'émergence
nucl.phys., med.	body exit dose	dose de sortie du corps
gen.	bore exit	émergence forcée
gen.	‘caution, garage entrance exit’	‘attention, sortie de garage
gen.	‘caution, garage vehicle exit’	‘attention, sortie de véhicules’
tech., industr., construct.	centre discharge weft exit	sortie du fil au milieu
environ.	clean gas exit	sortie du gaz épuré
fin.	client exit survey	étude des pertes de clients
transp., polit.	coastal exit fix	point de départ du littoral
gen.	common entry and exit stamp	timbre commun d'entrée et de sortie
immigr.	conditions governing exit	conditions de sortie
immigr.	control of exits	contrôle de la sortie
immigr.	control of exits	contrôle de la circulation de sortie
life.sc., construct.	critical exit gradient	gradient hydraulique critique d'émergence dans le puits
fin.	customs office at the point of exit	bureau de douane de sortie
commer., tax.	customs office at the point of exit	bureau de douane de sortie de la Communauté
fin., polit.	customs office at the point of exit	bureau de sortie
fin.	customs office of exit	bureau de douane de sortie
met.	Darby's gas exit pipe	prise de gaz Darby
gen.	dash towards the exit	se ruer vers la sortie
tech., industr., construct.	device for controlling unclipping an exit	contrôleur de dépincement de sortie
tech., industr., construct.	device for controlling unpinning an exit	contrôleur de dépicotage de sortie
transp.	direct-exit siding	garage à sortie directe
gen.	direct somebody to the exit	diriger quelqu'un vers la sortie
gen.	divergent exit cone	divergent
industr., construct.	dust extraction for exit air	dépoussiérage de l'air sortant
mech.eng.	effective exit velocity	vitesse afficace d'éjection
hi.energ.	electron exit port	fenêtre de sortie des électrons
hi.energ.	electron exit port	ouverture de sortie des électrons
hi.energ.	electron exit window	fenêtre de sortie des électrons
hi.energ.	electron exit window	ouverture de sortie des électrons
law, immigr.	electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory	système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres
mater.sc.	emergency descending exit	descente de secours
construct.	emergency exit	sortie d'évacuation
transp., construct.	emergency exit	issue de secours
transp., construct.	emergency exit	sortie de secours
construct.	emergency exit	porte de secours
mater.sc.	emergency exit	descente de secours
transp., avia.	emergency exit marking and locating sign	signes d'emplacement et des marquages des issues de secours
transp., avia.	emergency exit operation	utilisation des issues de secours
transp.	emergency exit release mechanism	mécanisme d'issue de secours
transp., avia.	emergency exit sill	seuil des issues de secours
transp., avia.	emergency exit sill heights	hauteur des seuils des issues de secours
transp.	emergency exit window	fenêtre de secours
IT, transp.	entrance and exit facilities	poste de contrôle du garage
transp., construct.	entrance-exit control	contrôle à l'entrée et à la sortie des stations
railw., sec.sys.	entrance-exit control	commande "entrée-sortie"
transp., el.	entrance-exit free lever signal box	poste à leviers libres d'entrée et de sortie
fin.	entry and exit points	points d'accès et de sortie
tax.	entry and exit points of each free zone or free warehouse	points d'accès et de sortie de chaque zone franche ou entrepôt franc
fish.farm., polit.	entry/exit regime	régime d'entrée/de sortie
transp.	entry-exit system	tarification entrée/sortie
transp.	entry-exit system	système entrée-sortie
transp.	entry-exit system	régime d'entrées-sorties
comp.	error exit	sortie d'erreur
commun.	exit a test case,to	issue d'un cas d'essai
met.	exit accumulator	accumulateur de sortie
social.sc., empl.	exit age	âge de sortie du marché du travail
social.sc., empl.	exit age from the labour force	âge de sortie du marché du travail
IMF.	exit agreement debt restructuring	accord final
IMF.	exit agreement debt restructuring	accord définitif
IMF.	exit agreement debt restructuring	accord de sortie
mun.plan., earth.sc.	exit air	air rejeté
met., mech.eng.	exit angle	angle de dégagement
tech., mech.eng.	exit angle of a die	angle de dégagement d'une matrice
comp., MS	exit animation effect	effets d'animation de sortie (An animation effect that is applied to text or pictures exiting a PowerPoint presentation)
fin.	exit bank	banque sortante
commer., polit.	exit barriers	barrières à la sortie
fin.	exit bond	bon de sortie
transp., avia.	exit card	carte d'embarquement
agric.	exit certificate	certificat de sortie
phys.sc.	exit channel spin	spin de la voie de sortie
phys.sc.	exit channel spin	spin de canal de sortie
fin.	exit charge	frais de sortie
fin.	exit charge	droit de sortie
comp.	exit code	code de sortie
IT	exit command	commande de sortie
transp., polit.	exit cone	cône d'éjection
earth.sc., transp.	exit cone	cône de reprise
comp.	exit connector	connecteur de sortie
IMF.	exit consent debt restructuring	accord de sortie
immigr.	exit control	contrôle de la circulation de sortie
immigr.	exit control	contrôle de la sortie
comp., MS	exit criteria	critères de sortie (A set of circumstances that a product or service must meet before a particular milestone is complete. The presence of exit criteria signal the end of a successful effort)
fin.	exit criterion	critère de sortie
comp.	exit decision	décision de sortie
med.	exit dose	dose à la sortie
med.	exit dose	dose de sortie
construct.	exit drill	exercice d'évacuation
industr., construct., chem.	exit end	sortie du bain
industr., construct., chem.	exit end of the rod	extrémité postérieure de la baguette
industr., construct., chem.	exit end of the rod	face de sortie de la baguette
comp.	exit event	événement de sortie
gen.	exit facilities	moyens de sortie
transp.	exit fix	compte rendu de sortie
transp., polit.	exit fix	point de sortie
transp., polit.	exit fix	repère de sortie
transp.	exit fix estimate	heure prévue de passage au point de sortie
comp.	exit flag	flag de sortie
cust.	exit formality	formalité de sortie
IT, dat.proc.	exit from a loop	sortie de boucle
IT, dat.proc.	exit from a macro	sortie d'une macro
IT, dat.proc.	exit from a menu	sortie d'un menu
IT, dat.proc.	exit from a record	sortie d'un enregistrement
IMF.	exit from monetary and fiscal stimulus	abandon de la relance (monétaire/budgétaire)
fin., IT	exit from the Community	sortie de la Communauté
law, fish.farm.	exit from the Community fisheries zone	sortie hors de la zone de pêche de la Communauté
transp.	exit from the customs territory	sortie du territoire douanier
fish.farm., polit.	exit from the fleet	sortie de la flotte de pêche
UN, econ.	exit from the rescheduling process	retirés du processus de rééchelonnement de la dette
law, immigr.	exit from the territory	sortie du territoire
forestr.	exit gap	interstice de sortie
mater.sc., mech.eng.	exit gas temperature	température des fumées sortie chaudière
transp., construct.	exit gradient	gradient de sortie
life.sc., construct.	exit gradient	gradient hydraulique d'émergence dans le puits
mech.eng.	exit guide vanes	aubages de sortie
med.	exit heart block	bloc de sortie
crim.law.	exit hole	orifice de sortie
nat.res., agric.	exit hole	trou de sortie
comp., MS	Exit HTML Source	Quitter la source HTML (An option that switches the view from the display of HTML source code to the display of Web page content)
IT	exit hub	jack de sortie
automat.	exit instruction	instruction de sortie
fin.	exit instrument	bon de sortie
corp.gov.	exit interview	entretien de fin d'emploi
lab.law.	exit interview	entrevue de fin d'emploi
corp.gov.	exit interview	entretien de cessation d'emploi
avia., Canada, HR	Exit Interview Program	programme d’entrevues de fin d’emploi
transp.	exit lane	piste de sortie
life.sc.	exit lip of hood	lèvre inférieure de la hotte
comp.	exit losses	pertes de sortie
comp., MS	exit module	module de sortie (A Certificate Services component that performs post-processing after a certificate is issued, such as the publication of an issued certificate to Active Directory)
IT	exit/no save	fin sans sauvegarde
IT	exit/no save	exit sans sauvegarde
comp.	exit node	nœud sortant (of a graph)
transp.	exit of a road vehicle	véhicule routier sorti
transp.	exit of an inland waterways transport vessel	bateau de navigation intérieure sorti
transp.	exit of an IWT vessel	bateau de navigation intérieure sorti
commer., polit.	exit of goods from the customs	sortie hors du territoire douanier d'une marchandise
med.	exit of gunshot wound	orifice de sortie du projectile
tech., R&D.	exit of investments	sortie d'investissements
comp., MS	exit page	page de sortie (The last page a visitor sees before leaving a Web site)
industr., construct.	exit pallet	palette de sortie
social.sc.	exit permit	visa de sortie
mech.eng.	exit plate	plaquette de sortie
nucl.phys., med.	exit point	endroit de sortie (centre of exit portal, du rayon central)
scub.	exit point	le point de sortie
nucl.phys., med.	exit point	point de sortie (centre of exit portal, du rayon central)
transp., nautic., avia.	exit point	point de sortie
fin.	exit point	lieu de sortie
IMF.	exit policy	politique de sortie (du marché, du système)
gen.	exit poll	sondage sortie des urnes
hi.energ.	exit port	fenêtre de sortie des électrons
hi.energ.	exit port	ouverture de sortie des électrons
gen.	exit port of the sphere	ouverture de sortie de sphère
transp., construct.	exit portal	tête de sortie
nucl.phys., med.	exit portal	champ de sortie
med.appl.	exit pressure	pression de sortie
gen.	exit procedure	technique d'évacuation
microsc.	exit pupil	pupille d'émergence
health.	exit pupil	limite pupillaire
phys.sc.	exit pupil	pupille de sortie
ed.	exit qualifications	finalités
ed.	exit qualifications	acquis en fin d'étude
ed.	exit qualifications	objectifs pédagogiques
transp., mil., grnd.forc., construct.	exit ramp	voie de sortie
transp.	exit ramp	rampe de sortie
earth.sc.	exit region	région de sortie
IMF.	exit rescheduling Paris Club	rééchelonnement de sortie (Club de Paris)
IMF.	exit rescheduling Paris Club	rééchelonnement final (Club de Paris)
gen.	exit road	bretelle de sortie
IT	exit/save	fin et sauvegarde
IT	exit/save	exit et sauvegarde
industr., construct., met.	exit scars	griffes de sortie
mech.eng.	exit side	côte sortie
met.	exit side	côté de la sortie
industr., construct.	exit side	coté de décharge
lab.law.	exit sign	signal de sortie
lab.law.	exit sign	signal d'issue de secours
commun., transp.	exit signal	signal de sortie
biotechn.	exit site	site S
biotechn.	exit site	site de sortie
transp., mil., grnd.forc., construct.	exit slip road	voie de sortie
radiat.	exit slit	fente de sortie (e.g.: of a collimator)
transp., mech.eng.	exit speed	vitesse finale
transp., mech.eng.	exit speed	vitesse de sortie
immigr.	exit stamp	cachet de sortie
UN, econ.	exit stock agreement	accord de sortie du processus
IMF.	exit strategy exchange rate pegging	stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe
polit.	exit strategy An exit strategy defines the data necessary and sufficient to demonstrate that the desired performance and objective of a development project has been achieved and that the project can be terminated	stratégie de sortie (Stratégie qui définit les informations nécessaires et suffisantes prouvant que les résultats et objectifs définis dans le cadre d'un projet de développement ont bien été atteints et qu'il peut être mis un terme au projet)
polit.	exit strategy	plan de retrait
polit.	exit strategy	stratégie de sortie
fin.	exit strategy	stratégie de désengagement
cust.	exit summary declaration	déclaration sommaire de sortie
tax.	exit tax	taxe de sortie
tax.	exit tax	taxe à la sortie
tax.	exit tax	taxe de sortie de territoire
tax.	exit tax	imposition à la sortie
tax.	exit taxation	imposition de sortie
transp., avia.	exit taxiway	sortie de piste
transp., avia.	exit taxiway	bretelle de sortie
gen.	exit the King	le roi sort
transp., construct.	exit tunnel	tunnel de sortie
transp.	exit turn	virage de sortie
transp., polit.	exit vane	aubage de sortie
fin.	exit vehicle	bon de sortie
commun., transp.	exit velocity	vitesse d'éjection
crim.law.	exit velocity	vitesse de sortie
cust., IT	exit visa	visa de sortie
law	exit-visa	visa de sortie
hi.energ.	exit window	fenêtre de sortie des électrons
fish.farm.	exit window	fenêtre d'échappement
hi.energ.	exit window	ouverture de sortie des électrons
transp., construct.	exit zone	zone de sortie
commun.	exiting event	événement marquant la fin
commun.	exiting point of a test case	point de sortie de l'essai
fin.	exiting shareholder	actionnaire "sortant"
comp.	failure exit	sortie d'erreur
mech.eng.	fan exit case	virole extérieure de carter soufflante
transp., polit.	fan exit nozzle	tuyère de sortie de soufflante
comp.	fault exit	sortie d'erreur
IT	field exit key	touche de fin de zone
fin.	financial exit	sortie des programmes d'aide au secteur financier
gen.	fire exit	sortie de secours
gen.	fire exit	issue de secours
econ., fin.	fiscal exit strategy	stratégie de sortie dans le domaine budgétaire
econ., fin.	fiscal exit strategy	stratégie budgétaire de sortie de crise
fishery	fishing zone exit notification	déclaration de la sortie de la zone de pêche
transp., avia.	floor level emergency exit	issues, de secours de plain-pied
fin.	frontier customs office of exit	bureau frontière de douane de sortie
gen.	to grant multiple entry and exit visas for specified periods	accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés
fin.	green exit	sortie verte
gen.	group exit	sortie collective
gen.	group exit	évacuation en groupe
gen.	he made his way to the exit	il gagna la sortie
tech., industr., construct.	high discharge weft exit	sortie du fil en haut
avia., Canada	high speed exit	voie de sortie rapide
transp., polit.	high speed exit taxiway	sortie de piste à grande vitesse
transp., avia.	high-speed exit	bretelle de dégagement rapide
transp., avia.	illuminated emergency exit marking and locating sign	éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours
hobby, tech.	inlet to exit area ratio	rapport de surfaces entrée et sortie
fin.	investment exit mechanism	mécanisme de sortie d'investissement
fin.	investment exit mechanism	mécanisme de désinvestissement
gen.	‘keep exit clear’	‘ne pas stationner devant la sortie’
tech., construct.	Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients	méthode des variables indépendantes
tech., construct.	Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients	méthode de Khosla
social.sc., empl.	labour market exit age	âge de sortie du marché du travail
transp.	limited exit point	accès spécial de sortie
avia., Canada	long radius exit	voie de sortie rapide
IT, dat.proc.	loop exit condition	condition de sortie de boucle
tech., industr., construct.	low discharge weft exit	sortie du fil en bas
gen.	make one's way to the exit	se diriger vers la sortie
gen.	Name of point of Entry/Exit	nom du point d'entrée/de sortie
gen.	natural or bore exits	émergences naturelles ou forées
med.	neural exit points	points d'émergence des nerfs
gen.	‘no exit’	‘sans issue’
telecom.	no-exit condition	encombrement
comp.	normal exit	sortie de programme
comp.	normal exit	sortie normale
transp., mech.eng.	nozzle exit area	section de sortie de tuyère
avia., Canada	oceanic exit point	point de sortie océanique
cust.	office of exit	bureau de sortie
econ., transp., construct.	Office of exit	Bureau de sortie
fin.	office of transit on exit	bureau de passage à la sortie
IT	off-network optimum exit capability	acheminement optimal des appels de l'autocommutateur vers le réseau
transp., avia.	overwing exits	issues d'évacuation situées sur les ailes
met.	Parry gas exit pipe	prise de gaz Parry
nucl.phys., med.	patient exit dose	dose de sortie du malade
nucl.phys., med.	patient exit dose	dose de sortie du patient
law, IT	physical exit control	contrôle des sorties
law, IT	physical exit control	contrôle de sortie
cust.	place of exit	point de sortie
footb.	players' exit	sortie des joueurs
avia., Canada	Point of Entry / Exit	point d'entrée/de sortie
gen.	Point of Entry/Exit Record Number	numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie
law	point of exit	point de sortie
transp.	point of exit to...	route d'évacuation
cust., transp.	port of exit	port de sortie
earth.sc., transp.	post-exit drag	traînée additive de tuyère
earth.sc.	post-exit streamtube	tube de courant idéal éjecté par la tuyère
earth.sc.	post-exit thrust	poussée additive de tuyère
gen.	pushed towards the exit	poussé vers la sortie
IT	quick exit	technique de sortie rapide
IT	quick exit	sortie rapide
IT	quick exit	fonction de sortie rapide
IT	quick exit technique	sortie rapide
IT	quick exit technique	technique de sortie rapide
IT	quick exit technique	fonction de sortie rapide
mil., logist.	ramp exit static line jump	saut opérationnel en automatique par tranche arrière
avia., Canada	rapid exit taxiway	voie de sortie rapide
avia., Canada	rapid-exit taxiway lights	balisage de la voie de sortie rapide
transp., avia.	rapid exit turn-off	bretelle de dégagement rapide
commun., transp.	rate of exit from the turn	taux de sortie de virage
fish.farm.	ratio of entries/exits of vessels	ratio entrées/sorties de navires
health.	ray exit port	fenêtre de sortie des rayons
health.	ray exit portal	fenêtre de sortie des rayons
gen.	reach the exit	gagner la sortie
fin.	red exit	sortie rouge
avia., Canada	runway exit sign	panneau de sortie de piste
gen.	rush towards the exit	se ruer vers la sortie
lab.law.	safety of exits	sécurité des itinéraires de sortie
gen.	sealed fire exit	sortie de secours scellée
gen.	side exit	sortie latérale
transp.	siding with direct access and exit	garage à entrée et sortie directes
comp., MS	silent process exit	sortie de processus silencieuse (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application)
IT	single-entry/single-exit	entrée simple/sortie simple
transp.	speed of exit	vitesse de sortie
transp.	speed of exit	vitesse de déboîtement
mech.eng., el.	steam exit	sortie de vapeur
gen.	the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit	l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue
earth.sc.	three-exit channel fission model	modèle de fission à trois canaux de sortie
transp.	ticket inspection at station entrances and exits	contrôle à l'entrée et à la sortie
gen.	Type of Point of Exit	type de point de sortie
IT	user exit	sortie d'utilisateur
earth.sc.	vacuum exit condition	condition extérieure du vide
met.	von Hoff gas exit pipe	prise de gaz von Hoff
met.	waste-gas exit system	système d'évacuation des gaz résiduels
tech., industr., construct.	weft exit	sortie du fil
tech., industr., construct.	weft exit left side	sortie du fil à gauche
tech., industr., construct.	weft exit right side	sortie du fil à droite
med.appl.	X-ray exit angle	angle de sortie des rayons X
nat.res.	X-ray exit window	fenêtre de sortie des rayons X
fishery	zone exit notification	déclaration de la sortie de la zone de pêche