| Subject | English | French |
| commun. | a certain compatibility between existing audio-visual equipment | une certaine compatibilité entre les matériels audio-visuels existants |
| gen. | a diversification of supplies by developing existing resources | une diversification de l'approvisionnement en développant les ressources existantes |
| gen. | a friendly rivalry exists between them | ce sont des frères ennemis |
| gen. | a quorum shall exist when... | le quorum est atteint lorsque... |
| account. | acquisitions of existing intangible fixed assets | acquisitions d'actifs fixes incorporels existants |
| account. | acquisitions of existing tangible fixed assets | acquisitions d'actifs fixes corporels existants |
| law | adhesion to an existing contract | accession |
| textile | adjustment of charges to existing quotas | ajustement des imputations sur les contingents existants |
| med. | to aggravate a pre-existing asthma | exacerber un asthme préexistant |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | les régimes d'aides existant dans les Etats membres |
| fin. | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants |
| agric. | analysis ... of existing possibilities | analyse ... des possibilités actuelles |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | dépendances de la ferme |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | dépendance d'un bâtiment |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | annexe d'un bâtiment |
| law, construct. | aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription | jour de servitude |
| lab.law. | as long as the risk of drowning exists | durée d'exposition au risque de noyade |
| law | to be deemed to exist | être réputé exister |
| fin., polit., interntl.trade. | breakout from an existing tariff line | subdivision d'une ligne tarifaire existante |
| fin., polit., interntl.trade. | breakout from an existing tariff line | extraction d'une ligne tarifaire existante |
| market., agric. | to breed a new type from an existing strain | sélectionner pour modifier le type ancien |
| gen. | to breed a new type from an existing strain | modifier le type ancien |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols |
| textile | charges to existing quotas | imputation sur les contingents existants |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée |
| law, chem. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| UN, health. | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes | liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes |
| transp., construct. | concrete resurfacing on top of existing subgrade | réfection du revêtement bétonné sans enlèvement de l'assise de la chaussée |
| transp., construct. | concrete resurfacing on top of existing subgrade | renforcement de chaussée |
| UN, polit. | Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states | confédération chypriote fondée par deux États souverains préexistants |
| transp. | to convert existing lines for high-speed trains | aménagement de lignes existantes pour la grande vitesse |
| econ. | decision to safeguard existing rights | décision conservatoire |
| fin., econ., agric. | depreciation of existing excessive stocks | dépréciation des stocks excédentaires actuels |
| account. | disposals of existing intangible fixed assets | cessions d'actifs fixes incorporels existants |
| account. | disposals of existing tangible fixed assets | cessions d'actifs fixes corporels existants |
| construct. | diversion of existing services | dévoiement de réseaux existants |
| gen. | does this much talked-about girlfriend really exist? | sa copine c'est l'arlésienne! |
| gen. | does this much talked-about minister really exist? | ce ministre, c'est l'arlésienne! |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | règlement CEE en matière de substances chimiques existantes |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | règlement CEE en matière de substances chimiques existantes |
| agric. | enlarge existing farms | agrandir les exploitations |
| agric. | enlarge existing farms | accroître la superficie |
| environ. | environmental risk of existing substances | risque environnemental présenté par les substances existantes |
| law | to establish that a vacancy exists | constater la vacance |
| gen. | establishing that a majority exists | constatation de l'existence d'une majorité |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Inventaire europeen des produits chimiques commercialises |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Inventaire européen des produits chimiques commercialisés |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Substances | Inventaire europeen des produits chimiques commercialises |
| gen. | exist on just one salary | vivre sur un seul salaire |
| agric., chem. | existing active substance | substance active existante |
| gen. | existing agreement | accord en vigueur |
| econ. | existing aid | aide existante |
| environ., construct. | existing building | construction existante |
| gen. | existing buildings will be torn down | les immeubles préexistants seront détruits |
| commun. | existing call | communication en cours |
| environ. | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz | produits chimiques existant |
| environ. | existing chemical | produits chimiques existant |
| environ. | existing chemicals | produits chimiques existant |
| fin., econ. | existing commitments | engagements antérieurs |
| transp. | existing container | conteneur existant |
| law | existing contract | contrat existant |
| transp. | existing craft | navire existant |
| transp. | existing craft | engin existant |
| IT | existing data file name | nom de fichier actuel |
| IT | existing data processing | traitement de l'information existante |
| fin. | existing debt swap | swap de refinancement |
| med. | existing denture | ancienne prothèse |
| patents. | existing design corpus | patrimoine des dessins ou modèles |
| gen. | existing equipment | matériel courant |
| gen. | existing equipment | outillage disponible |
| gen. | existing equipment | matériel disponible |
| gen. | existing explosive remnants of war | restes explosifs de guerre existants |
| health., phys.sc. | existing exposure situation | situation d'exposition existante |
| agric., polit. | existing farming conditions | conditions d'exploitation existantes |
| econ. | existing good | bien existant |
| account. | existing goods | biens existants |
| law | existing goods | objets existants |
| demogr. | existing housing stock | stock de logements |
| demogr. | existing housing stock | parc de logements |
| med. | existing human embryo | embryon humain doué d'existence |
| commun., IT | existing infrastructure | infrastructure |
| industr. | existing installation | installation existante |
| law | existing interest | intérêt existant |
| commun. | existing interface | interface non RNIS |
| commun. | existing interface | interface R |
| patents. | existing international agreements | accords internationaux en vigueur |
| law | existing law | loi en vigueur |
| nucl.phys., ecol. | existing level of pollution | niveau de pollution (of the environment) |
| gen. | existing network | réseau existant |
| fin. | existing or accruing supply of the scarce currency | disponibilités et rentrées dans la monnaie rare |
| law | existing or contemplated contract | contrat conclu ou à conclure |
| construct. | existing pattern of land use | zonage de fait |
| interntl.trade. | existing patterns of trade | structures existantes des échanges |
| environ. | existing plant | établissement existant |
| mater.sc. | existing plant | installation existante |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque |
| law | existing principles laid down by law | principes législatifs existants |
| IT | existing-quality television | télévision de qualité conventionnelle |
| transp. | existing rail system | système ferroviaire existant |
| fin. | existing range of own resources | actuelle gamme des ressources propres |
| law | existing rights | droits pré-existants |
| law | existing rights | droits acquis |
| transp., mil., grnd.forc., oil | existing service station | station-service existante |
| econ. | existing shareholders | groupe des anciens actionnaires |
| transp. | existing ship | engin existant |
| transp. | existing ship | navire existant |
| insur. | existing slip | proposition actuelle |
| econ. | existing sources of revenue | les sources de recettes existantes |
| environ., chem. | existing substance | substance existante |
| law | existing use | usage actuel |
| agric., econ. | existing use value | valeur d'usage actuel |
| transp., nautic. | existing vessel | navire existant |
| transp., nautic. | existing volume of the trade | volume effectif du trafic |
| gen. | to facilitate the passage from the existing arrangements to ... | pour faciliter le passage du régime existant à ... |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | dégagement |
| transp., nautic. | Gas Carrier Code for Existing Ships | Recueil de règles sur les transporteurs de gaz existants |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail |
| environ. | high volume existing substances | substances existantes en grande quantité |
| gen. | if God exists | si Dieu est |
| agric. | improvement of existing woodland | amélioration de superficies boisées existantes |
| gen. | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes |
| health. | increase of existing variability | accroissement de la variabilité existante |
| transp. | increase of frequencies on an existing service | accroissement des fréquences sur un service existant |
| gen. | interchangeability with already existing equipment | interchangeabilité avec un matériel déjà existant à |
| IT | interfaced with currently existing computer systems | mettre en regard avec les systèmes actuels |
| comp., MS | Join an Existing Conference... | Participer à une conférence existante... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène |
| energ.ind. | major existing stationary source | grande source fixe existante |
| environ., chem. | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Comité des gestion sur l'évaluation systématique des produits chimiques existants |
| transp. | to match an existing tariff | offrir un tarif identique à un tarif existant |
| gen. | net purchases of existing reproducible fixed capital goods | acquisitions nettes de biens existants reproductibles de capital fixe |
| EU. | networking of existing centres of excellence in Europe | mise en réseau des centres d’excellence existant en Europe |
| econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente |
| UN, health. | non-derogation from existing rights | non-dérogation aux droits existants |
| social.sc. | number of existing pensions | volume des pensions courantes |
| law | object of property existing separately from the undertaking | objet de propriété indépendant de l'entreprise |
| patents. | obviously no patentable invention exists | il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable |
| insur. | policy suspended because the risk no longer exists | contrat suspendu pour cause de disparition du risque |
| market. | pre-existing anti-competitive factor | facteur anticoncurrentiel préexistant |
| insur. | pre-existing condition | état antérieur |
| med. | pre-existing corneal injury | lésion de la cornée préexistante |
| genet. | pre-existing ex situ collections | collections ex situ préexistantes |
| R&D., nucl.phys. | pre-existing know-how | savoir-faire préexistant |
| med. | pre-existing state of health | état de santé préexistant |
| law, patents. | principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States | principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres |
| law | 1993 programme for the revision of existing legislation | programme de 1993 sur la révision de la législation existante |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| law | Protocol on Existing Types | Protocole sur les types existants |
| econ. | purchaser of the existing goods | acheteur du bien existant |
| gen. | reassignment of existing staff | mutation du personnel déjà en fonction |
| law | to recognize existing national practices | consacrer l'état de fait des pratiques nationales |
| fin. | redenomination of existing debt | conversion de la dette existante |
| polit., agric. | to reduce differences existing between the various regions | réduire l'écart entre les différentes régions |
| transp., construct. | rehabilitation of existing pavement | restauration de l'aptitude au service |
| transp., construct. | rehabilitation of existing pavement | remise en état d'une chaussée existante |
| gen. | relation existing between ... and ... | rapport existant entre ... et ... |
| gen. | relocation of existing facilities | transfert d'installations existantes |
| environ., construct. | renovation of existing buildings | rénovation d'immeubles |
| agric. | repair of existing water-points | réhabilitation des points d'eau |
| construct. | repositioning of existing spoil heaps | mise en remblai des terres extraites |
| gen. | to respect existing powers | avoir le respect des compétences existantes |
| econ. | re-usable existing goods | biens existants réemployables |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | rhéostat automatique |
| econ. | rules on competition already existing or yet to be set up | régles de concurrence, existants ou à créer |
| econ. | sale of existing fixed capital goods | vente de biens existants de capital fixe |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | séparation des patrimoines |
| life.sc., coal. | short tunnel driven between two other existing tunnels | recoupe |
| patents. | simultaneous protection by a Community patent...shall exist | la protection cumulée d'un brevet communautaire ... est assurée |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | additif à une concession |
| gen. | so that our company may continue to exist | pour que notre entreprise vive |
| law | the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements | l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants |
| agric. | the Community's existing arrangements | les règles communautaires actuelles |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| gen. | the depletable nature of existing energy sources | le caractère épuisable des sources d'énergie existantes |
| gen. | the differences existing between the various regions | l'écart entre les différentes régions |
| gen. | the existing equivalence between ... schemes | équivalence existante des régimes ... |
| gen. | the normal relationship which should exist between ... and ... | le rapport normal qui doit exister entre ... et ... |
| patents. | the registered right exists no longer | le droit inscrit est éteint |
| law | the rules shall apply only if dominance exists | les règles s'appliquent uniquement si la position dominante existe |
| gen. | the trade existing between Member States | les échanges existant entre les Etats membres |
| met. | there exists a preferential direction for growth of the crystals | il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux |
| gen. | this custom still exists in certain countries | cette coutume se pratique encore dans certains pays |
| econ. | transactions in existing goods | opérations sur biens existants |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | activité de propriétaire de terrains et de bâtiments existants |
| account. | transfers of existing goods | transferts de biens existants |
| econ. | treatment of existing goods | traitement des biens existants |
| UN, afr. | trigger factors of existing conflicts | facteurs d’aggravation des conflits actuels |
| interntl.trade. | trigger level relating to the existing market access opportunity | niveau de déclenchement qui se rapporte à la possibilité d'accès au marché existante |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | substitution à l'existant |
| industr. | upgrading of existing facilities | mise à niveau d'équipements existants |
| UN, afr. | validation of existing titles and concessions | homologation des titres et concessions existants |
| econ. | value of the existing goods,including non-durable consumer goods | valeur des biens existants démolis et des biens existants de consommation non durables |
| gen. | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe |
| gen. | whereas ... procedures exist for ensuring ... | considérant ... l'existence de procédures permettant d'assurer ... |
| gen. | within the limits of existing requirements | dans la limite des besoins existants |