| Subject | English | French |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | agir dans l'exercice de la puissance publique |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| gymn. | activ exercise | exercice actif |
| med. | active exercise | exercice actif |
| med. | active resistive exercise | exercice avec résistance active |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | les activités participant à l'exercice de l'autorité publique |
| gen. | admission to the exercise of functions | autorisation d'exercer des fonctions |
| law | agreement concerning the exercise of a right to a design | entente relative à l'exercice d'un droit de modèle |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | convention relative à l'obligation de diligence des banques |
| avia., Canada | air defence exercise | exercice de défense aérienne |
| law | to allow the Community judge to exercise his right of review | permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle |
| gymn. | alteration of the exercise | changement de l'exercice |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| gen. | an exercise to loosen the fingers | un exercice pour délier les doigts |
| gen. | an exercise to loosen the leg muscles | un exercice pour délier les jambes |
| gen. | ancillary decisions on the exercise of parental authority | décisions accessoires sur l'exercice de l'autorité parentale |
| gen. | Annual WEU Exercise Planning Conference | conférence annuelle de planification des exercices UEO |
| med. | apparatus for rotation exercises of the feet | appareil pour le circumduction du pied |
| med. | apparatus for rotation exercises of the wrist | appareil pour la rotation du poignet |
| med. | apparatus for rotation exercises of the wrist | appareil pour la circumduction du poignet |
| gymn. | appreciation of the exercise elements | appréciation des éléments de l'exercice |
| gymn. | appreciation of the exercise elements | taxation des éléments de l'exercice |
| gymn. | area for free exercises | emplacement des exercices au sol |
| gymn. | arm exercise | exercice de bras |
| gymn. | arrangement of the exercise | combinaison de l'exercice |
| gymn. | arrangement of the exercise | construction de l'exercice |
| gymn. | bail exercises | exercice avec des balles |
| gymn. | balance board exercise | exercice à la poutre |
| gymn. | balance exercise | exercice d'équilibre |
| gymn. | bar exercise | exercice avec barres |
| gymn. | bar exercises | exercice avec barres |
| gen. | barre exercises | exercices à la barre |
| sport. | basic exercise | exercice fondamental |
| gen. | beam exercises | exercices à la poutre |
| nat.sc., industr. | benchmark exercise | exercice de type "benchmark" |
| gymn. | binding exercise element | motif de liaison |
| gymn. | binding exercise element | élément de liaison |
| gymn. | breakoff the exercise | interruption de l'exercice |
| gymn. | breathing exercise | exercise de respiration |
| gymn. | building up of the exercise | combinaison de l'exercice |
| gymn. | building up of the exercise | construction de l'exercice |
| gen. | calibration exercise of equipment | opération d'étalonnage des appareils |
| gen. | chemistry exercise | exercice de chimie |
| gen. | chemistry exercise | devoir de chimie |
| gen. | classification exercise | opération de classement |
| gen. | CMX-type exercise | exercice de type CMX |
| gymn. | combination of the exercise | combinaison de l'exercice |
| gen. | combined arms exercise | exercice interarmes |
| gymn. | combined exercise | exercice composé |
| gymn. | combined exercises | exercice composé |
| gen. | Command Field Exercise | exercice de commandement tactique |
| mil., logist. | command post exercise | exercice de poste de commandement |
| gen. | Commission's market analysis exercise | exercice d'observation des marchés par la Commission |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | comité Attribution de compétences |
| UN | Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien |
| h.rghts.act., UN | Committee on the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people | Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien |
| fin. | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities | impôt communal pour l'exploitation des entreprises,des arts et des professions |
| gymn. | companion exercise | exercice en deux on en groupe |
| gymn. | compulsory exercise | exercice imposé |
| gen. | computer-assisted exercise | exercice assisté par ordinateur |
| law | conditions for the exercise of the right of priority | conditions d'application du droit de priorité |
| gymn. | connection of the exercise-elements | liaison des parties de l'exercice |
| fenc. | conventional exercises | exercices conventionnels |
| IMF. | Coordinated Compilation Exercise | exercice d'établissement coordonné |
| med. | corrective exercise | gymnastique corrective |
| med. | corrective exercise | gymnastique médicale |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | décision "comitologie" |
| gen. | Council exercise planning staff | Cellule de planification des exercices du Conseil |
| gen. | Council exercise planning team | Cellule de planification des exercices du Conseil |
| gen. | Council exercise programming staff | Cellule de programmation des exercices du Conseil |
| gen. | Council exercise programming team | Cellule de programmation des exercices du Conseil |
| gymn. | counteracting exercise | exercice de contre-effet |
| gymn. | couples exercise | exercice en deux on en groupe |
| law | crime linked to the exercise of a public duty | délit lié à l'exercice d'une fonction publique |
| gen. | dedicated exercise section | section responsable des exercices |
| health. | deficiency diseases due to lack of exercise | maladies de la sédentarité |
| gen. | depending on how easy the exercises are | selon le degré de facilité des exercices |
| law | deprival of the exercise of civil and political rights | interdiction des droits civils et politiques |
| gymn. | description of the exercises | description des exercices |
| IMF. | "desk top" exercise | simulation virtuelle |
| UN | directed exercise | opération dirigée |
| UN | directed exercise | operation dirigée |
| ed. | directed exercise | travail dirigé |
| gen. | do an exercise | faire un exercice |
| gen. | do exercises | faire de la gymnastique |
| gen. | do exercises | faire de la gym |
| gen. | do exercises for the stomach muscles | faire des abdominaux |
| gen. | do relaxation exercises | faire de la relaxation |
| gen. | do some exercises | faire des mouvements de gymnastique |
| gen. | do stomach exercises | faire des abdos |
| gen. | do stretching exercises | faire du stretching |
| gen. | don't you do any exercise? you definitely ought to | tu ne fais pas de sport? c'est un tort |
| gen. | don't you do any exercise? you definitely should | tu ne fais pas de sport? c'est un tort |
| gen. | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale |
| gymn. | drawing of the area used up in free standing exercise | dessin dans l'espace |
| gymn. | drawing of the exercise | croquis |
| fin. | due diligence exercise | audit préalable |
| gymn. | dumb-bell exercise | exercice avec haltères |
| weightlift. | during the exercise | pendant la durée de la levée |
| weightlift. | during the exercise | pendant la durée du soulevé |
| law | duty to exercise care | devoir de faire preuve de diligence |
| econ. | each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article | chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus parle présent article |
| judo. | elasticity exercises | exercices de souplesse |
| gymn. | element of exercise | element de l'exercice |
| UN | enable it to exercise its responsibilities under | lui permettront de commencer a assumer les responsabilités lui incombant en application de |
| avia., Canada | end exercise point | point de fin d’exercice |
| gen. | end of exercise | fin de l'exercice |
| gen. | End of the Exercise | fin de l'exercice |
| gen. | entering upon the actual exercise of one's functions | prise de fonctions |
| gen. | EU exercise implementation | conduite de l'exercice UE |
| gen. | EU exercise programming | programmation des exercices de l'UE |
| gen. | EU exercise programming | programmation de l'exercice UE |
| busin., labor.org. | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| busin., labor.org. | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Convention de Strasbourg |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants |
| law | to exercise a power | exercer un pouvoir |
| gen. | to exercise a right | exercer un droit |
| law | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | agir en bon père de famille |
| IMF. | exercise an option | exercer une option |
| gen. | exercise an option/to | prévaloir d'une offre/se |
| patents. | exercise apparatus | appareils d'exercice |
| life.sc. | exercise area | zone d'exercice |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice |
| gen. | Exercise Authority | autorité responsable de l'exercice |
| gen. | exercise bike | vélo d'appartement |
| med.appl. | exercise biotelemetry | biotélémesure de charge |
| gen. | exercise book | cahier d'exercices |
| gen. | exercise budgeting | élaboration du budget de l'exercice |
| gen. | exercise charity towards somebody | se montrer charitable envers (quelqu'un) |
| gen. | exercise commander | directeur de l'exercice |
| gen. | exercise community | personnels concernés par les exercices |
| gen. | exercise directing staff | état-major de direction d'exercice |
| gen. | exercise director | directeur de l'exercice |
| med.appl. | exercise Doppler echocardiography | échocardiographie Doppler d'effort |
| med.appl. | exercise Doppler echocardiography | échocardiographie Doppler de charge |
| med.appl. | exercise ECG | ECG d'effort |
| med.appl. | exercise ECG | électrocardiogramme d'effort |
| med.appl. | exercise ECG | électrocardiogramme de charge |
| med.appl. | exercise ECG | ECG de charge |
| med.appl. | exercise electrocardiogram | électrocardiogramme d'effort |
| med.appl. | exercise electrocardiogram | électrocardiogramme de charge |
| med.appl. | exercise electrocardiogram | ECG d'effort |
| med.appl. | exercise electrocardiogram | ECG de charge |
| med.appl. | exercise electrocardiography | électrocardiographie d'effort |
| med.appl. | exercise electrocardiography | électrocardiographie de charge |
| patents. | exercise equipment | équipements pour l'exercice physique |
| gen. | exercise establishment | programmation des exercices de l'UE |
| gen. | exercise establishment | programmation de l'exercice UE |
| gymn. | exercise executed by four men | exercice à quatre |
| gymn. | exercise executed by three men | exercice de groupe en trois |
| gymn. | exercise executed by two men | exercice par deux |
| gen. | exercise expert | expert en exercices |
| gen. | exercise expert | expert dans le domaine des exercices |
| gen. | exercise filled mine | mine d'exercice à compteur d'influence |
| gen. | to exercise functions | s'acquitter des tâches |
| gen. | exercise incident | incident en cours d'exercice |
| gen. | exercise one's legs | faire travailler ses jambes |
| construct. | exercise lot | pâturage |
| construct. | exercise lot | aire de parcours |
| gymn. | exercise material | matière des exercices |
| gen. | exercise mine | mine d'exercice |
| med.appl. | exercise monitoring | monitorage pendant l'effort |
| IMF. | exercise of a financial derivative | exercice d'un dérivé financier |
| gen. | exercise of a right | exercice d'un droit |
| fin. | exercise of an option | levée |
| fin. | exercise of an option | exercice d'une option |
| fin. | exercise of an option | exercice |
| patents. | exercise of judicial office | exercice de la fonction de juge |
| patents. | exercise of judicial office | exercice de la fonction judiciaire |
| gen. | exercise of official authority | exercice de l'autorité publique |
| law | exercise of powers conferred by public law | participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique |
| gen. | exercise of public authority | exercice de l'autorité publique |
| gen. | exercise of public authority | exercice des pouvoirs de l'autorité |
| gen. | exercise of public authority | exercice de la puissance publique |
| gen. | exercise of the banking profession | profession bancaire |
| law | exercise of the delegation | exercice de la délégation |
| fin. | exercise of the right of pre-emption | exercice du droit préférentiel |
| EU. | exercise of the rights | exercice des droits |
| fin., account. | exercise of voting rights | exercice des droits de vote |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | exercice des reprises par la femme du failli |
| gymn. | exercise on balance board | exercice à la poutre |
| gymn. | exercise on beam | exercice à la poutre |
| gymn. | exercise on the bench | exercice aux bancs |
| gymn. | exercise on the horse | exercice au cheval-arçon |
| gymn. | exercise on uneven parallel bars | exercice aux barres inégales |
| gymn. | exercise on uneven parallel bars | exercice aux barres à hauteurs différentes |
| gymn. | exercise on wall bars | exercise à l'escalier mural |
| law | to exercise one's electoral rights/the right to vote | exercer les droits électoraux |
| law | to exercise one's electoral rights/the right to vote | exercer le droit de vote |
| bank. | exercise one's option | exercer son droit d'option |
| law | exercise one's powers | exercer ses attributions |
| law | exercise one's right to other remedies | exercer son droit de recourir à un autre moyen |
| law | to exercise one's statutory exclusive rights | exercer ses droits exclusifs légaux |
| gen. | exercise paper | document d'exercice |
| industr., construct. | exercise paper | papier écolier |
| med.appl. | exercise phonocardiography | phonocardiographie d'effort |
| med.appl. | exercise phonocardiography | phonocardiographie de charge |
| gen. | exercise planning capacity | capacité de planification des exercices |
| gen. | exercise planning directive | directive pour la planification de l'exercice |
| gen. | exercise planning process | processus de planification de l'exercice |
| gen. | exercise power | exercer le pouvoir |
| gen. | exercise one's power | exercer sa juridiction |
| gen. | to exercise powers | exercer des pouvoirs |
| gen. | exercise powers, to | exercer des pouvoirs |
| IMF. | exercise price options | prix d'exécution |
| gen. | Exercise Process | processus relatif aux exercices |
| gen. | exercise programme | programme annuel d'exercices ou de manoeuvres |
| gen. | Exercise Road Map | feuille de route concernant les exercices |
| avia., Canada | exercise route | route d’exercice |
| gen. | Exercise Shoulder to Shoulder | Epaule contre épaule |
| gen. | exercise sponsor | officier prescrivant l'exercice |
| gen. | exercise study | étude théorique |
| hobby | exercise suit | survêtement |
| fin. | to exercise supervisory powers | exercer des pouvoirs de surveillance |
| fin. | to exercise supervisory powers | exercer des pouvoirs de contrôle |
| med.appl. | exercise testing | test de charge |
| med.appl. | exercise testing | épreuve d'effort |
| law | to exercise the functions of President | assurer la présidence |
| law | exercise the juridiction | exercer la juridiction |
| law | to exercise the jurisdiction | exercer la compétence |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales |
| law | to exercise the rights conferred by a patent | se prévaloir des droits conférés par un brevet |
| gen. | exercise one's tyranny over | exercer sa tyrannie sur |
| gymn. | exercise variations | variations de l'exercice |
| patents. | exercise-wear | vêtements d'exercice |
| gen. | exercise WEU "CRISEX 95-96" | l'exercice UEO "CRISEX 95-96" |
| gymn. | exercise with waving flags | exercice avec drapeaux |
| gymn. | exercise with one Indian club | exercice avec une massue |
| gymn. | exercise with a ribbon | exercice avec rubans (serpentines) |
| gymn. | exercise with a shawl | exercice avec châles (voiles) |
| gymn. | exercise with shot | exercice avec boule en fer |
| gymn. | exercise with swinging movement | exercice avec élan |
| gymn. | exercise with the jumping rope | exercice avec la corde balançante |
| gymn. | exercise with two Indian clubs | exercice avec deux massues |
| construct. | exercise yard | ferme d'engraissement de bétail |
| judo. | exercises for skill | exercices d'habileté |
| judo. | exercises for speed | exercices de vitesse |
| health. | exercises for the elderly | gymnastique du troisième âge |
| gymn. | exhibition of exercises | démonstration des exercices |
| law, busin., labor.org. | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| gen. | extent of a military exercise | importance d'un exercice militaire |
| judo. | falling exercises | comment faut-il tomber |
| fenc. | fencing exercises | exercices d'escrime |
| gen. | field exercise | exercice de combat à simple action |
| UN | field exercise | exercice sur le terrain |
| gymn. | fighting exercise | exercice de lutte |
| gymn. | fighting exercises | exercice de lutte |
| gen. | Final Exercise Report | compte rendu final d'exercice |
| mus. | finger exercise | exercice de vélocité |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | entreprise détentrice du monopole |
| gymn. | floor exercises | exercice préliminaire |
| gymn. | floor exercises | exercice à mains libres |
| gymn. | floor exercises | exercice au sol |
| gen. | floor exercises | exercices au sol |
| gen. | flying trapeze exercises | la haute voltige |
| fenc. | foot exercises | déplacements |
| gen. | foresight exercise | exercise de prévision |
| gymn. | four-man exercise | exercice à quatre |
| gymn. | free exercise | exercice à mains libres |
| med. | free exercise | exercice libre |
| gymn. | free exercises | exercice au sol |
| gymn. | free exercises | exercice à mains libres |
| gymn. | free exercises | exercice préliminaire |
| gen. | free play exercise | exercice à libre action |
| gymn. | free standing exercise | exercice à mains libres |
| gymn. | free standing exercise | exercice au sol |
| med. | Frenkel exercises | méthode de Frenkel |
| gymn. | fundamental exercise | exercice fondamental |
| gymn. | gamelike exercise | exercice en forme de jeu |
| gymn. | gamelike exercises | exercice en forme de jeu |
| gen. | graded exercises | exercices progressifs |
| gen. | graded exercises | exercices gradués |
| gen. | grammar exercise | exercice grammatical |
| gymn. | group exercise | exercice commun |
| gymn. | - group exercise | exercice en deux on en groupe |
| gymn. | group exercise | exercice d'ensemble |
| gymn. | gymnastic exercise on apparatus | exercice aux appareils |
| gymn. | gymnastic exercise on apparatus | exercice aux agrès |
| gymn. | gymnastic exercise on apparatus | exercice aux engins |
| gymn. | hanging exercise | exercice de suspension |
| gen. | he's accustomed to this kind of exercise | il est rompu à ce genre d'exercice |
| gen. | he's used to this kind of exercise | il est rompu à ce genre d'exercice |
| fig. | his latest collection is an exercise in style | sa dernière collection est un exercice de style |
| gymn. | horizontal bar exercise | exercice à la barre fixe |
| environ. | hydrodynamic numerical exercise | exercice numérique hydrodynamique |
| gen. | I don't get enough exercise | je manque d'exercice |
| gen. | I haven't done any exercise for a month, I'm going to ache, let me tell you! | je n'ai pas fait de gym depuis un mois, bonjour les courbatures! |
| gymn. | imitating exercise | exercice d'imitation |
| gen. | to impose certain requirements in respect of the exercise of... | soumettre l'exercice de ... à certaines modalités |
| patents. | impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights | imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété industrielle des limitations dans l'exercice de ces droits |
| gen. | in the exercise of her duties | dans l'exercice de ses fonctions |
| gen. | in the exercise of their powers | dans l'exercice de leurs pouvoirs |
| gen. | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs |
| gen. | increasingly difficult exercises | exercices d'une difficulté croissante |
| gymn. | Indian club exercise | exercice avec des massues |
| gymn. | Indian club exercise with double clubs | exercice avec deux massues (or with a pair of clubs) |
| gymn. | Indian club exercise with one club | exercice avec une massue |
| gymn. | Indian club exercise with single club | exercice avec une massue |
| gymn. | Indian club exercise with two clubs | exercice avec deux massues (or with a pair of clubs) |
| gymn. | insertion of a part of an exercise | mouvements ajoutés |
| UN | integrated field exercise | inspection expérimentale intégrée |
| gen. | inter-command exercise | exercice inter-commandements |
| tech. | intercomparison exercise of calorimeters | exercice intercomparatif de calorimètres |
| law | interference with the exercise of an easement | obstacle à l'exercice d'une servitude |
| gymn. | interruption of the exercise | interruption de l'exercice |
| gen. | intra-command exercise | exercice interne à un commandement |
| ed., lab.law. | in-tray exercise | in-basket training |
| platf.div. | introductory exercise | exercice préliminaire |
| polit. | Joint Committee for the Attestation Exercise | Comité paritaire pour l'exercice d'attestation |
| mil., logist. | large-scale exercises | exercices à grande échelle |
| gymn. | leg exercise | mouvement des jambes |
| gymn. | leg exercise | exercice des jambes |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | retrait partiel de l'autorité parentale |
| gen. | live exercise | exercice réel |
| gymn. | loosening up exercise | exercice de relâchement |
| gymn. | loosening up exercise | exercice de souplesse |
| gen. | machines for physical exercises | engins pour exercices corporels |
| UN | major field exercise | grand exercice sur le terrain |
| gymn. | make exercises | faire la gymnastique |
| gen. | map exercise | exercice sur carte |
| gymn. | marching exercise | exercice de marche |
| gymn. | marching exercise | marche éducative |
| gymn. | mass exercise | exercice en groupe |
| gymn. | mass exercise | exercice en masse |
| gymn. | mass exercise | exercice collectif |
| corp.gov. | medium term plan exercise | exercice du Plan à moyen terme |
| ed. | membership of trade unions and the exercise of rights attaching thereto | affiliation aux organisations syndicales et exercice des droits syndicaux |
| gen. | military exercise | exercice militaire |
| corp.gov. | MTP exercise | exercice du Plan à moyen terme |
| gen. | multilateral control exercise | exercice multilatéral de contrôle |
| med. | muscle-setting exercise | exercice musculaire statique |
| avia., Canada, HR | National Manager, Simulation Exercise Development | gestionnaire national, Élaboration des exercices en simulateur |
| gen. | Nato Exercise Process | Processus des exercices OTAN |
| gen. | NATO Exercise Program | Programme des exercices OTAN |
| gen. | NATO-wide exercise | exercice OTAN de grande envergure |
| gymn. | neck exercise | exercice de cou |
| gymn. | newness of the exercise | nouveau genre d'exercice |
| gen. | nuclear weapon exercise | exercice de préparation d'une arme nucléaire |
| gen. | officer conducting the exercise | personne chargée de la direction de l'exercice |
| gen. | officer conducting the exercise | officier directeur de l'exercice |
| gen. | officer conducting the exercise | officier directeur d'exercice |
| gen. | officer scheduling the exercise | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice |
| gen. | officer scheduling the exercise | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice |
| gen. | officer scheduling the exercise | officier chargé de la mise sur pied d'un exercice |
| gen. | official conducting the exercise | personne chargée de la direction de l'exercice |
| gen. | official conducting the exercise | officier directeur de l'exercice |
| gen. | official scheduling the exercise | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice |
| gen. | official scheduling the exercise | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice |
| gymn. | omission of a part an element of the exercise | omission d'un élément de l'exercice |
| UN | one data day exercise | etude d'une série journalière de données |
| gen. | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter | une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation |
| gymn. | optional exercises | exercices à volonté |
| gymn. | order exercise | exercice d'ordre |
| gymn. | originality of the exercise | originalité de l'exercice |
| gymn. | part of exercise | partie de l'exercice |
| gen. | participatory learning exercise | activités participatives d'acquisition des connaissances |
| gen. | participatory learning exercise | activités participatives d'apprentissage |
| gymn. | partition of exercise | décomposition de l'exercice en parties |
| gymn. | passive exercise | exercice passif |
| transp., avia. | mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation | acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile |
| gymn. | phase of exercise | element de l'exercice |
| sport. | physical exercise | exercice physique |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | appareils médicaux pour exercices corporels |
| med. | physical exercise for invalids | gymnastique pour malade |
| hobby, ed. | physical exercises | gymnastique à l'école |
| hobby, ed. | physical exercises | éducation physique |
| hobby, ed. | physical exercises | exercices d'éducation physique |
| gen. | planning conference of the West African Peacekeeping Exercise "Guidimakha 98" | conférence de planification de l'exercice ouest-africain de maintien de la paix "Guidimakha 98" |
| gymn. | posture correcting exercise | exercice correctif |
| polit. | practical exercise | travaux pratiques |
| polit. | practical exercise Practical application by trainees of knowledge imparted by trainers | travaux pratiques |
| gen. | to prejudice a Member in the exercise of his office | entraver l'exercice du mandat |
| platf.div. | preliminary exercise | exercice préliminaire |
| gymn. | preparatory exercise | exercice tendencieux |
| gymn. | preparatory exercise | exercice préparatoire |
| swim. | prewater exercise | exercice préparatoire de la nage |
| swim. | prewater exercise | exercice de natation à terre |
| UN | proficiency test exercise | expérience destinée à évaluer l'aptitude à …/ test de rendement |
| gen. | proper exercise of discretion | dûment apprécié |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Protocole sur l'exercice des compétences partagées |
| law | public body in the exercise of State authority | entité publique dans l'exercice de ses prérogatives de puissance publique |
| gen. | Real-Time MODelling evaluation exercise | exercice d'évaluation de la modélisation en temps réel |
| bank. | reconciliation exercise | exercice de rapprochement |
| speed.skat. | recovery exercise | exercice de repos |
| law | refusal of the court to exercise its powers | refus de juger |
| R&D. | registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order books, receipt books | registres, cahiers, carnets de notes, de quittances et similaires, blocs-notes |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement comitologie |
| gymn. | repetition of exercise | répétition de l'exercice |
| gymn. | repetition of exercise | recommencement de l'exercice |
| gymn. | repetition of exercise-element | répétition d'un élément d'exercice |
| judo. | resisting exercises | exercices de résistance |
| gymn. | respiration exercise | exercise de respiration |
| law | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions |
| gymn. | rings' exercise | exercice aux anneaux |
| gen. | rollers for stationary exercise bicycles | rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement |
| gymn. | sandbag exercise | exercice avec sac de sable |
| gen. | scale of an exercise | type d'exercice |
| platf.div. | school exercise | plongeon d'exercice |
| industr., construct. | school exercise book | cahier |
| sport. | schooling exercise | exercice d'école |
| gen. | scoping exercise | étude exploratoire |
| gen. | screening exercise on Commission's services | screening des services de la Commission |
| gymn. | sequence of the exercise | combinaison de l'exercice |
| gymn. | sequence of the exercise | construction de l'exercice |
| gymn. | series of exercises | séries d'exercices |
| interntl.trade. | service supplied in the exercise of governmental authority | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental |
| fin. | share resulting from the exercise of the rights conferred by warrants | action résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants |
| fin. | shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants | actions résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants |
| gymn. | shoulder-girdle exercise | exercice des épaules |
| gymn. | show of exercises | démonstration des exercices |
| gymn. | showing of exercises | démonstration des exercices |
| sec.sys. | simulation exercise | exercice de simulation |
| econ. | simulation exercise | exercice de simulation |
| gymn. | skipping горе́ exercise | exercice avec la corde à sauter |
| gymn. | skipping горе́ exercise | exercice avec la corde à danser |
| gymn. | skipping горе́ exercises | exercice avec la corde à sauter |
| gymn. | skipping горе́ exercises | exercice avec la corde à danser |
| gen. | some exercise will get you back into shape again | un peu d'exercice vous décrassera |
| gen. | some physical exercise would do you good | un peu de sport te ferait du bien |
| gymn. | span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine | exercice d'extension dorsale |
| avia., Canada | special aerospace defence exercise | exercice spécial de défense aérienne |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| gymn. | spine straightening exercise | extension dorsale du tronc |
| med. | spirometry during exercise | ergospirométrie |
| gymn. | springy exercise | exercice avec ressort |
| gymn. | staff-exercise | exercice avec des bâtons (barres) |
| gen. | Start of the Exercise Situation | début de l'exercice |
| med. | static exercise | exercice musculaire statique |
| gen. | stationary exercise bicycles | bicyclettes fixes d'entraînement |
| gymn. | strength exercise | exercice lent |
| gymn. | strength exercise | exercice de force |
| gymn. | strength of the exercise | difficulté de l'exercice |
| gen. | stretching exercises | exercices d'assouplissement |
| gen. | submarine exercise area co-ordinator | coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins |
| gen. | submarine exercise area coordinator | coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins |
| gymn. | support-exercise | exercice en appui |
| gen. | suspension of the exercise of rights | suspension de l'exercice des droits |
| fin. | suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members | suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés |
| gymn. | swinging exercise | exercice avec élan |
| gen. | synthetic exercise | exercice synthétique |
| IMF. | "table top" exercise | simulation virtuelle |
| UN | table top exercise | simulation théorique |
| UN, account. | tabletop exercise | simulation théorique |
| gen. | take exercise | faire de l'exercice |
| shoot. | taking-aim exercises | exercises à la cible |
| gymn. | tariff of exercises | code de pointage |
| gymn. | tariff of exercises | échelle d'appréciation |
| gymn. | team exercise | exercice commun |
| gymn. | team exercise | exercice d'ensemble |
| avia., Canada, ed. | terminal radar maze exercise | exercice de labyrinthe sur radar en milieu terminal |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée |
| gen. | the Commission shall exercise the powers... | la Commission exerce les compétences que... |
| law | the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers | le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs |
| patents. | the enjoyment and the exercise of these rights | la jouissance et l'exercice de ces droits |
| gen. | the exercise is child's play | l'exercice est d'une simplicité enfantine |
| fish.farm., UN | the exercise of competences and voting right | l'exercice des compétences et des droits de vote |
| law | the exercise of rights granted by Community law | l'exercice de droits conférés par le droit communautaire |
| fin. | the exercise of the banking profession | l'exercice d'une profession bancaire |
| law | "the failure to exercise a reasonable degree of care" | des manquements à un devoir de diligence moyenne" |
| gen. | the High Authority's exercise of its powers | exercice par la haute Autorité des pouvoirs qui lui sont confiés |
| patents. | the Select Committee shall exercise disciplinary authority over the employees appointed in accordance with paragraph 1 | le Comité restreint exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents nommés conformément au paragraphe 1 |
| polit. | theoretical exercise | exercice théorique |
| med. | therapeutic exercise | gymnastique corrective |
| med. | therapeutic exercise | gymnastique médicale |
| gymn. | three-man exercise | exercice de groupe en trois |
| fenc. | thrust exercise | exercice de coups |
| UN | training and exercise program | programme de formation et de travaux pratiques |
| UN | training exercise programm | programme de formation et de travaux pratiques |
| gymn. | transition from one exercise to another | transition |
| gymn. | transition from one exercise to another | passage |
| gymn. | trunk exercise | exercice du tronc |
| gymn. | trunk exercise | mouvement du tronc |
| patents. | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport |
| gymn. | two-man exercise | exercice par deux |
| med. | underwater exercise | exercice sous l'eau |
| gymn. | valuation of the exercise | taxation de l'exercice |
| gymn. | valuation of the exercise | évaluation de l'exercice |
| gymn. | valuation of the exercise | appréciation de l'exercice |
| gymn. | valuation of the exercise elements | appréciation des éléments de l'exercice |
| gymn. | valuation of the exercise elements | taxation des éléments de l'exercice |
| gymn. | variety of the exercise | variation de l'exercice |
| med. | voice exercises | gymnastique vocale |
| gymn. | voluntary exercises | exercices à volonté |
| IMF. | vulnerability exercise | exercice de vulnerabilite |
| gymn. | walking exercise | exercice de marche |
| gymn. | walking exercise | marche éducative |
| med. | walking frame for psychomotor exercise | main courante pour exercices de psychomotricité |
| gymn. | wall bars exercise | exercise à l'escalier mural |
| gymn. | wand-exercise | exercice avec des bâtons (barres) |
| gen. | warm up by doing vocal exercises | préluder par des vocalises |
| gen. | warm-up exercises | exercices d'échauffement |
| gen. | we grade our exercises | il y a une gradation dans nos exercices |
| IMF. | WEO exercise | études sur les perspectives de l'économie mondiale |
| gymn. | whole exercise | exercice total |
| UN, account. | Work Force Planning Exercise | exercise de planification de la main-d'oeuvre |
| gen. | worn down by the exercise of power | victime de l'usure du pouvoir |
| gen. | you can use the squares on your exercise book to make your drawing | pour dessiner, tu peux utiliser le quadrillage de ton cahier |