| Subject | English | French |
| IT, dat.proc. | accelerated-execution key | touche accélératrice |
| law, relig. | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de préservation du temple de Borobudur |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab |
| met. | arrangement form and execution of welds | disposition caractéristiques et exécution des soudures |
| law | to attend the execution of a deed | assister à l'acte |
| automat. | average execution time | temps moyen d'exécution |
| comp. | average execution time | temps moyen d’exécution |
| polit. | Budgetary Planning and Execution Service | Service de la programmation et du suivi budgétaire |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire |
| law, nat.sc. | Committee for execution of the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" | Comité pour l'exécution du programme spécifique intitulé "affirmer le rôle international de la recherche communautaire" |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "croissance compétitive et durable" 1999-2002 |
| fin., nat.sc. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "croissance compétitive et durable" |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "énergie, environnement et développement durable" 1999-2002 |
| nat.sc., environ. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "énergie, environnement et développement durable" |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" 1999-2002 |
| fin., nat.sc. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" 1999-2002 |
| fin., nat.sc. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1999-2002 |
| law, nat.sc. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" |
| polit. | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" 1999-2002 |
| law, nat.sc. | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" |
| polit. | Committee for execution on the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique intitulé "affirmer le rôle international de la recherche communautaire" 1999-2002 |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | procès-verbal de réception des travaux latents |
| polit. | Contracts Execution Service | Service Exécution des contrats |
| law | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères |
| pharma., coal., chem. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage,les tâches visées à l'article 6 |
| fin. | correct execution of orders | exécution correcte des ordres |
| comp., MS | Data Execution Prevention | Prévention de l'exécution des données (" A security feature that monitors programs on a computer to determine if they use system memory safely. To do this, DEP software works alone or with compatible microprocessors to mark some memory locations as "non-executable." If a program tries to run code that is malicious or is not from a protected location, DEP closes the program and notifies you.") |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | exécution déconcentrée des opérations |
| law | decree for staying the execution of a previous judgment | défense à exécution |
| comp., MS | Diagnostic Execution Wizard | Assistant Exécution d'un diagnostic (A wizard that provides a guide for the end user to troubleshoot and resolve a problem) |
| fin. | direct execution of a contract | exécution du contrat pendant la procédure d'enregistrement |
| fin. | direct execution of a contract | exécution directe des contrats |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| IT | Disk And Execution Monitor | démon |
| construct. | erection work execution scheme | projet de réalisation des travaux de montage |
| tech. | execution address | adresse d'exécution |
| law | execution after a summary judgment | exécution sommaire |
| commun. | execution agency | organisation chargée de l'exécution |
| commun., IT | execution agency | agence d'exécution |
| IT, dat.proc. | execution allowance | autorisation d'exécution |
| gen. | execution and implementation | exécution et réalisation |
| gen. | execution and implementation | exécution et application |
| gen. | execution and implementation phase | phase d'exécution et de mise en oeuvre |
| IT, dat.proc. | execution authorization | autorisation d'exécution |
| law | execution by a firing squad | mort par les armes |
| law | execution by lethal injection | exécution par injection léthale |
| gen. | execution by substitution | exécution substitutive |
| IT | execution character | caractère d'exécution |
| IT, dat.proc. | execution command | commande d'exécution |
| comp., MS | execution context | contexte d'exécution (In the Concurrency Runtime, an abstraction of an operating system thread) |
| IT | execution core | cœur physique |
| IT | execution core | cœur d'exécution |
| law | execution court | Tribunal de l'application des peines "Juzgado de Vigilancia Penitenciaria" |
| law | execution creditor | créancier poursuivant |
| law | execution creditor | saisissant |
| law | execution creditor | créancier saisissant |
| IT, el. | execution cycle | cycle opératoire |
| IT, el. | execution cycle | cycle d'exécution |
| IT, el. | execution cycle | cycle opération |
| IT, el. | execution cycle | cycle exécution |
| IT, el. | execution cycle | cycle E |
| IT, el. | execution cycle | cycle d'opération |
| comp., MS | execution cycle | cycle d'exécution (The assertion of facts, evaluation of conditions, and execution of actions within the Business Rule Engine) |
| comp. | execution cycle | cycle d’exécution |
| fin. | execution date | date d'exécution |
| law | execution debtor | débiteur saisi |
| law | execution debtor | débiteur saisissant |
| construct. | execution detail | détail d'exécution |
| mater.sc. | execution drawing | projet |
| mater.sc. | execution drawing | plan d'exécution |
| IT, dat.proc. | execution error detection | détection d'erreurs d'exécution |
| IT | execution-error detection | détection d'erreurs à l'exécution |
| fin. | execution for debt | poursuite pour dettes |
| bank. | execution for debt | recouvrement des créances |
| bank. | execution for debt | poursuite |
| fin. | execution for debt | poursuite en exécution |
| law | execution formula | formule exécutoire |
| law | execution in duplicate | passation en double |
| law | execution in parts | passation en parts |
| law | execution in rem | exécution réelle |
| law | execution judge | juge d'exécution |
| IT, dat.proc. | execution message | message d'exécution |
| fin. | execution of a contract during the registration process | exécution directe des contrats |
| fin. | execution of a contract during the registration process | exécution du contrat pendant la procédure d'enregistrement |
| law | execution of a deed | validation d'un acte |
| transp., avia. | execution of a flight | exécution d'un vol |
| law | execution of a judgement | exécution d'un jugement |
| law | execution of a judgment | exécution d'un jugement |
| fin. | execution of an order | exécution d'un ordre |
| patents. | execution of an order | exécution d’un ordre |
| construct. | execution of construction work | exécution des travaux de la construction |
| construct. | execution of construction work | exécution des travaux du bâtiment |
| law | execution of contract | passation de contrat |
| law | execution of contract | exécution de contrat |
| law | execution of deeds | passation des actes |
| law | execution of deeds | passation d'un acte scellé |
| construct. | execution of erection work | exécution des travaux de montage |
| econ. | execution of management | exécution de gestion |
| fin. | execution of orders | exécution d'ordres |
| law | execution of penalty | exécution d'une peine |
| met. | execution of plate girder type structures | exécution à âme pleine |
| insur. | execution of policy | validation de la police |
| law, fin. | execution of requests | exécution des demandes |
| gen. | execution of sentences | exécution des condamnations |
| law | execution of sentences and judgements | exécution des arrêts et jugements |
| patents. | execution of the arrangement | exécution de l’arrangement |
| law, transp. | execution of the contract of carriage | execution du contrat de transport |
| law | execution of the conveyance | passation de l'acte de transport |
| law | execution of the conveyance | passation de l'acte de transfert |
| law | execution of the final judgement | exécution de la chose jugée |
| fin. | execution of the general budget | exécution du budget général |
| law | execution of the judgment | exécution du jugement |
| law | execution of the power of appointment | exécution du mandat de désignation |
| patents. | execution of the said Act | exécution dudit Acte |
| fin. | execution of trust | exécution fiduciaire |
| fin. | execution of use | perfectionnement de l’usage |
| law | execution or non-execution of a manoeuvre | exécution ou omission d'une manoeuvre |
| mater.sc. | execution plan | projet |
| mater.sc. | execution plan | plan d'exécution |
| construct. | execution plan of "zero cycle" | projet de cycle dit "zéro" (site preparation and underground works, travaux préparatoires sur chantier tous les travaux en sous-sol, construction des routes, etc.) |
| comp., MS | Execution Plan pane | volet Plan d'exécution (One of the tabs that hosts the output for an estimated or actual execution plan that SQL Server uses) |
| law, demogr. | execution proceedings | exécution forcée |
| mil., logist. | execution process | procédé d'exécution |
| comp. | execution process | processus d'exécution |
| IT | execution profile | profil d'exécution |
| IT, tech. | execution sequence | séquence d'exécution |
| railw., sec.sys. | execution signal | signal d'exécution |
| IT, dat.proc. | execution speed | vitesse d'exécution |
| comp. | execution time | temps de déroulement |
| IT | execution time | temps d'exécution |
| bank. | execution time | delai d'exécution |
| lab.law. | execution time | durée de travail |
| IT | execution time | durée de l'exécution |
| IT, dat.proc. | execution time | temps d'exécution d'une instruction |
| comp. | execution time | temps d’exécution |
| comp. | execution time | temps de marche (continue) |
| IT, dat.proc. | execution time of a macro | temps d'exécution d'une macro |
| IT, dat.proc. | execution time of a macro | durée d'exécution d'une macro |
| IT, dat.proc. | execution time of a program | temps d'exécution d'un programme |
| IT, dat.proc. | execution time of a program | durée d'exécution d'un programme |
| comp., MS | execution tree | arborescence d'exécution (The path of data in the data flow of a SQL Server 2005 Integration Services package from sources through transformations to destinations) |
| comp. | execution unit | unité d’exécution |
| fin. | execution venue | lieu d'exécution des ordres |
| fin. | execution venue | infrastructure d'exécution des ordres |
| law | faulty execution of work | mauvaise exécution des travaux |
| law | fees for execution of a deed | droits d'expédition |
| gen. | help with the technical execution and supervision of work | aide à l'exécution et contrôle technique des travaux |
| law | immediate execution clause | clause de voie parée |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | exécution par voie parée |
| comp. | instruction execution time | temps d’exécution d’instructions |
| law | judge responsible for the execution of sentences | juge de l'application des peines |
| law | judgment on request to stay execution by condemned defaulter | jugement sur opposition |
| patents. | levy on execution in respect of a registered Community design | saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé |
| org.name. | Logistics Execution Support System | Système d'appui à la gestion logistique |
| org.name. | Logistics Execution Support System | LESS |
| railw., sec.sys. | lower pantograph execution sign | signal d'exécution "baissez panto" |
| IT, dat.proc. | macro execution time | durée d'exécution d'une macro |
| IT, dat.proc. | macro execution time | temps d'exécution d'une macro |
| IT, industr. | manufacturing execution system | système industriel d'exécution |
| law | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique |
| corp.gov. | national execution modality | modalité NEX |
| corp.gov. | national execution modality | modalité d'exécution nationale |
| corp.gov. | national execution project | project NEX |
| corp.gov. | national execution project | projet d'exécution nationale |
| law | non-execution clause | clause de non-exécution |
| gen. | non-execution of agreement | non-exécution d'un accord |
| gen. | non-execution of agreement | inexécution d'un accord |
| law | non-execution of the agreement | non-exécution de l'accord |
| law | non-execution of the agreement | inexécution de l'accord |
| law | on execution or otherwise by authority of law | sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice |
| construct. | parallel execution of building operations | exécution des travaux simultanés en parallèle |
| avia., Canada, ed. | planning, execution, or monitoring | planification, exécution ou surveillance |
| med. | polycentric execution of the project | exécution polycentrique du projet |
| polit. | powers of execution of the Commission | pouvoirs d'exécution de la Commission |
| comp., MS | Pre-Boot EXecution Environment A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server | environnement PXE (Preboot Execution Environment) |
| life.sc., agric. | preliminary execution order | arrêté anticipé de transfert de droit |
| law, lab.law. | principal location for the execution of the work | lieu d'exécution principale |
| fin. | proceeds of execution of judgements | produit des exécutions forcées |
| IT, dat.proc. | program execution time | durée d'exécution d'un programme |
| IT, dat.proc. | program execution time | temps d'exécution d'un programme |
| econ. | project execution agency | organisme d'exécution du projet |
| econ. | project execution agency | agence d'exécution du projet |
| avia., Canada, tech. | Project Execution Checklist | Liste de contrôle d'exécution de projet |
| gen. | projects already in process of execution on that date | les projets en cours d'exécution à cette date |
| gen. | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| law | provisions of execution or application | dispositions d'exécution ou d'application |
| comp., MS | report execution snapshot | capture instantanée d'exécution de rapport (A report snapshot that is cached. Report administrators create report execution snapshots if they want to run reports from static copies) |
| comp., MS | report server execution account | compte d'exécution du service Web Report Server (The account under which the Report Server Web service and Report Server Windows service run) |
| comp., MS | requested execution level | niveau d'exécution demandé (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| law, commer., polit. | sales by way of execution or otherwise by authority of law | ventes sur saisie ou par autorité de justice |
| UN, polit. | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China | Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine |
| construct. | site work execution scheme | projet d'exécution des travaux |
| railw., sec.sys. | speed limit execution board | tableau de début de limitation de vitesse |
| railw., sec.sys. | speed restriction execution signal | rappel de ralentissement |
| law, lab.law. | stay of execution of the contested act | sursis à l'exécution de l'acte attaqué |
| law | to stay the execution of a sentence | surseoir à l'exécution |
| railw., sec.sys. | switch-off-power execution signal | signal d'exécution "coupez courant" |
| IT, dat.proc. | task execution request | demande d'action |
| fin., R&D. | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... | Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ... |
| comp., MS | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up | Planification, exécution et clôture d'un salon commercial (A template used to help in planning for tradeshows) |
| construct. | work execution regulations | règlements d'exécution des travaux |
| construct. | work execution rules | règlements d'exécution des travaux |
| comp., MS | workflow execution account | compte d'exécution du workflow (A user account that is granted the rights for executing workflows) |