| Subject | English | French |
| comp., MS | agentless exception monitoring | Analyse des exceptions sans agent (The process by which managed computers send error reports to a specified location on the System Center Essentials Management Server when an application error such as a program crash occurs on the managed computer) |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | Analyse d'erreurs d'application (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | all of them with one exception are very lazy | ils sont tous très paresseux, à une exception près |
| law, fin. | applicable exception system | système d'exception légale |
| law, fin. | applicable exception system | régime d'exception légale |
| textile | blankets, with the exception of travelling rugs | couvertures à l'exclusion des couvertures de voyage |
| law, fin. | directly applicable exception system | régime d'exception légale |
| law, fin. | directly applicable exception system | système d'exception légale |
| comp., MS | Exception Assistant | Assistant Exception (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| law | exception clause | clause d'exonération |
| law | exception clause | clause limitative de responsabilité |
| law | exception clause | clause d'exonération de responsabilité |
| law | exception clause | clause exorbitante du droit commun |
| law | exception clause | clause de non-responsabilité |
| law | exception clause | disposition d'exception |
| law | exception clause | clause d'exception |
| interntl.trade., relig. | exception clause for cultural matters | exception culturelle |
| comp. | exception code | code de condition des exceptions |
| commun. | exception condition | condition d'exception |
| comp. | exception condition | condition exceptionnelle |
| comp. | exception control | contrôle d'exception |
| comp., MS | exception event | événement d'exception (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | exception events | événements d'exception (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| IT, dat.proc. | exception file | fichier d'exceptions |
| IT | exception handler | traite-exception |
| comp., MS | exception handler | gestionnaire d'exceptions (A block of code that reacts to a specific type of exception) |
| comp. | exception handling | traitement d’exceptions |
| automat. | exception handling | traitement d'exceptions |
| comp. | exception handling | traitement d'exception |
| commun. | exception list | liste d'exceptions |
| law | exception of illegality | exception d'illégalité |
| law | exception of unconstitutionality | exception d'inconstitutionnalité |
| IT, dat.proc. | exception record | enregistrement d'exception |
| comp., MS | exception report | rapport des exceptions (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| commun., IT | exception reporting | rapport d'anomalies |
| IT | exception reporting | signalisation des écarts |
| comp., MS | exception string | chaîne d'exception (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| commun. | exception threshold | seuil d'exception |
| econ., market. | exception to rights conferred by a patent | exception aux droits conférés par un brevet |
| law | exception to the general clause of competence | exception à la clause générale de compétence |
| gen. | exception to the notification requirement | dispense de notification |
| commun. | exception to the principle of liability | exception au principe de la responsabilité |
| gen. | exception to the principle of responsibility | exception au principe de la responsabilité |
| law | exception to witness | reproche de fait |
| law | exception to witnesses | récusation de témoins |
| comp. | exception word dictionary | dictionnaire des mots exceptionnels |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark. |
| gen. | make an exception for somebody | faire une exception pour (quelqu'un) |
| gen. | make an exception for something | faire une exception pour (quelque chose) |
| gen. | make an exception to | faire une exception à |
| econ. | management by exception principle | règle de l'exception |
| econ. | management by exception principle | principe d'exception |
| commun. | N S sequence error exception condition | condition d'écart d'erreur de séquence NS |
| gen. | other constructions with the exception of soil improvements | autres ouvrages,à l'exception de l'amélioration des terres |
| coal., mech.eng. | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations |
| commun. | reject exception condition | condition d'écart de rejet |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | règle dérogatoire du droit commun |
| law | to take exception to a witness | reprocher un témoin |
| law | to take exception to a witness | récuser un témoin |
| law | to take exception to a witness | reprocher un témoignage |
| gen. | take exception to the slightest criticism | s'offenser de la moindre critique |
| law | that exception renders the Commissions'attitude less consistent | cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence |
| gen. | the exception proves the rule | l'exception confirme la règle |
| gen. | unless an exception is authorised by the CounCil | sauf dérogation autorisée par le Conseil |
| gen. | with the exception of | à l'exception de |
| gen. | with the exception that | à ceci près que |