Terms containing excepted

Subject	English	French
law	accept except	acceptons sauf
law	accept except	acceptons excepté
commun.	barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country	interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné
gen.	breathing apparatus, except for artificial respiration	appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle
patents.	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying	produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles
fin., polit., interntl.trade.	commissions and brokerage, except buying commissions	commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat
market.	crude materials,inedible,except fuels	matières brutes non comestibles à l'exception des carburants
law	defence of excepted perils	défense d'irresponsabilité
fin.	errors and omissions excepted	sauf erreurs ou omissions (salvo errore et omissione)
fin.	errors and omissions excepted	sauf erreurs et omissions (salvo errore et omissione)
gen.	errors and omissions excepted	erreur ou omission exceptée
gen.	errors and omissions excepted	sauf erreur ou omission
UN	except as may be agreed upon	à l’exception de ce qui peut être convenu
gen.	except as otherwise specified	sauf indication contraire
UN	except as provided in	sous réserve des dispositions
law	except as provided in paragraphs ...	sous réserve des dispositions des paragraphes ...
law	except breakage	sauf en CAS de cassement
law	except breakage	sauf en CAS de brisement
nucl.phys.	except fast reactors	à l'exclusion des réacteurs rapides
comp.	except gate	circuit ET-NON
gen.	EXCEPT -gate	porte à l'EXCEPTION DE
automat.	EXCEPT-gate	porte A L'EXCEPTION DE
automat.	EXCEPT-gate	circuit A L'EXCEPTION DE
gen.	EXCEPT -gate	circuit à l'EXCEPTION DE-
gen.	except her	elle exceptée
econ.	except in the case of transport equipment	biens autres que les moyens de transport
IT, tech.	except operation	exclusion
gen.	except that	à ceci près que
patents.	except where provided	sous réserve de ce qui est prévu autrement
patents.	except where stated	sous réserve de ce qui est prévu autrement
law	except where this title otherwise provides	dans la mesure où le présent titre n'en dispose pas autrement
transp., polit.	Excepted area	zone sanitaire franche
law	excepted peril	cas d'irresponsabilité
transp., mech.eng.	excepted position	poste non syndiqué
fin.	financial intermediation,except insurance and pension funding	intermédiation financière, à l'exception des assurances et des fonds de pension
insur., tech.	free from particular average except	franc d'avaries particulières sauf
insur., tech.	free from particular average except	FAP SAUF
law	grant save and except	lettres avec exclusion
gen.	haberdashery, except thread	articles de mercerie à l'exception des fils
gen.	he accepts everything, except having to be accountable to me	il accepte tout, excepté d'avoir à me rendre des comptes
gen.	he can do everything except cook	il sait tout faire sauf cuisiner
gen.	he has no special diet, except that he mustn't smoke	il n'a pas de régime, si ce n'est qu'il ne doit pas fumer
gen.	he hasn't changed, except for the fact that he has gone grey	il n'a pas changé, sauf que ses cheveux ont blanchi
gen.	he thought of everything, except that	il a pensé à tout, sauf à ça
law	investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights	petite naturalisation
gen.	it's a nice house, except that it's a bit damp	c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide
chem.	manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement	fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment
industr., construct.	manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles	fabrication d'ouvrage en métaux,à l'exclusion des machines et de matériel de transport
comp., MS	Mute All Except Me	Rendre tout le monde muet sauf moi (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone)
fin.	net purchases of intangible assets except claims	achats nets d'actifs incorporels non financiers
gen.	‘no entry except for access’	‘interdit sauf aux riverains’
gen.	office requisites, except furniture	articles de bureau à l'exception des meubles
account.	other accounts receivable/payable, except trade credits and advances	autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances
account.	other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
account.	other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
account.	other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
account.	other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
industr., construct.	other wood manufacture,except furniture	fabrication d'autres ouvrages en bois,à l'exclusion de meubles
law	save and except grant	lettres avec exclusion
law	saving..., except for...	à la réserve de...
gen.	she's not exactly patient, except, however, with her children	elle n'est guère patiente, sauf, toutefois, avec ses enfants
fin.	taxes on products, except VAT and import taxes	impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations
chem.	to except	enlever
chem.	to except	excepter
construct.	unforeseen circumstances excepted	sauf circonstances imprévues