| Subject | English | French |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| transp. | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car |
| transp. | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| fin. | actual total weight when permission has been given to exceed this figure | poids total effectif en cas de dépassement autorisé |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille |
| econ. | amount by which the gross premiums earned exceed | excédent des primes brutes acquises |
| met. | articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ... | chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... |
| stat., fin. | budget exceeding | dépassement de crédits |
| automat. | capacity exceeding number | nombre dépassant la capacité |
| met. | chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ... | chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal |
| met. | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains | chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés |
| food.ind. | cheese ... in immediate packings of a net capacity not exceeding ... | fromages ... présentés en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à ... |
| food.ind. | cheese ... of a water content, calculated by weight of the non-fatty matter, not exceeding ... | fromages ... une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse inférieure ou égale à ... |
| el. | clothes-washing machines, each of a dry linen capacity not exceeding ... | machines et appareils à laver le linge, d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas ... |
| tech. | concept exceeding the given field | notion dépassant le domaine |
| gen. | demand greatly exceeds our capacity | la demande excède largement notre capacité |
| gen. | ‘do not exceed the prescribed dose’ | ‘respecter les doses prescrites’ |
| gen. | ‘do not exceed the stated dose’ | ‘ne pas dépasser la dose prescrite’ |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| fin. | to exceed a credit | excéder un crédit |
| fin. | to exceed a credit | dépasser un crédit |
| patents. | exceed a quantity | dépasser une quantité |
| gen. | exceed one's authority | outrepasser ses pouvoirs |
| textile | exceed a ceiling in anticipation of the ceiling for the following year | dépasser un plafond par anticipation, par prélèvement sur le plafond de l'année suivante |
| gen. | exceed somebody's expectations | dépasser l'attente de (quelqu'un) |
| weightlift. | exceed the limit of his weight class | verser dans une autre catégorie de poids |
| gen. | to exceed the limits | excéder les limites |
| gen. | to exceed the limits of its discretion | outrepasser la marge d'appréciation |
| gen. | exceed the speed limit | faire un excès de vitesse |
| fin. | to exceed the total amount of the appropriations | excéder le montant total des crédits |
| gen. | to exceed their obligations | dépasser leurs obligations |
| law | exceeding its powers | excès de pouvoir |
| market., transp. | exceeding of the transit period | dépassement du délai de livraison |
| transp., avia. | exceeding structural limits | dépassement des limitations structurelles |
| met. | exceeding the quota | dépassement de quantum |
| met. | exceeding the quota | dépassement de quantités |
| sport. | exceeding the time limit | dépassement de temps |
| gen. | fine for exceeding quotas | amende pour dépassement de quota |
| fin., polit. | goods in packings of a gross weight not exceeding 10 kg | produits en emballages d'un poids brut maximal de 10 kg |
| gen. | his ambitions far exceed his means | ses moyens ne sont pas à la taille de ses ambitions |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. |
| environ., nucl.phys. | installations ... whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermic load | installations ... dont la puissance maximale ne dépasse pas 1 kW de durée permanente thermique |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S4749 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47-49 |
| law | liability of heir exceeding the assets descended | ultra vires successionis |
| law | liability of heir exceeding the assets descended | ultra vires hereditatis |
| med.appl. | limit exceeding | dépassement de valeur limite |
| med.appl. | limit exceeding | dépassement de seuil |
| food.ind. | milk ... of a fat content by weight exceeding ... but not exceeding ... | lait ... d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à ... et inférieure à ... |
| transp., tech. | never exceed mach number | mach à ne jamais dépasser |
| avia., Canada | never exceed speed | Vne |
| transp., tech. | never exceed speed | vitesse limite |
| transp., tech. | never exceed speed | vitesse maximum d'utilisation |
| avia., Canada | never exceed speed | vitesse à ne jamais dépasser |
| gen. | not exceeding 2% of the value | dans la limite de 2% de la valeur |
| corp.gov. | not to exceed | date limite |
| market., commun. | number of excursions exceeding a threshold | nombre d'excursions dépassant un seuil |
| gen. | of a thickness exceeding 5mm | d'une épaisseur supérieure à 5mm |
| gen. | of a width exceeding 4 inches | d'une largeur supérieure à 4 pouces |
| fin., polit. | only for quantities exceeding 2 litres | pour autant que la quantité dépasse 2 litres |
| lab.law. | overtime exceeding maximum working hours | heures supplémentaires excédentaires |
| fin. | payment for exceeding the legal density limit | versement pour dépassement du plafond légal de densité |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant |
| construct. | placing of beams at exceeding level | disposition des poutres secondaires au niveau élevé |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| gen. | rackets exceeding 9 ounces in weight | raquettes pesant plus de 255g/pièce |
| met. | reservoirs ... of a capacity exceeding ..., not fitted with mechanical or thermal equipment | réservoirs ... d'une contenance supérieure à ..., sans dispositifs mécaniques ou thermiques |
| met. | rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ... | rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ... |
| construct. | setting of beams at exceeding level | disposition des poutres secondaires au niveau élevé |
| textile | sewing machine heads lock-stitch only of a weight not exceeding... | têtes de machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, pesant au plus... |
| transp., avia. | speed never to exceed | vitesse à ne jamais dépasser |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| agric. | supply exceeds demand | l'offre excède la demande |
| tax. | surtax on incomes exceeding a fixed threshold | surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé |
| textile | tapes and bias-cut strips of a width exceeding 4 inches | rubans et bandes de biais d'une largeur supérieure à 4 pouces |
| tax. | taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... | les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... |
| gen. | the amount of which exceeds ... | dont le montant excède ... |
| gen. | the amounts by which ... exceeds ... | les quantités représentant l'excédent de ... par rapport à ... |
| busin., labor.org. | the fact that liabilities exceed assets | cas où le passif excède l'actif |
| gen. | the normal working week shall not exceed forty-two hours | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine |
| gen. | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... |
| law | the term of office of the President shall not exceed five years | la durée du mandat du président de l'Office est de cinq ans au maximum |
| gen. | this year, the crop exceeds requirements | cette année, la récolte est excédentaire |
| fin. | threshold exceeding | franchissement de seuil |
| IT, dat.proc. | time exceeding | dépassement dans le temps |
| bank. | to exceed a credit limit | dépassement de crédit |
| transp. | Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonne, but not exceeding 3.5 tonnes | Remorques ayant une masse maximale excédant 0,75 tonne mais n'excédant pas 3,5 tonnes |
| transp. | Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes | Remorques ayant une masse maximale excédant 10 tonnes |
| transp. | Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes | Remorques ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 10 tonnes |
| transp. | Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonne | Remorques ayant une masse maximale n'excédant pas 0,75 tonne |
| transp. | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 12 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| fish.farm. | vessels with lines not exceeding 26 metres between the perpendiculars | navires ligneurs ne dépassant pas 26 mètres entre perpendiculaires |
| med. | water content exceeds EEC limit | teneur en eau supérieur à la limite CEE |
| agric. | wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding ... | bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur supérieure à ... |