| Subject | English | French |
| fin. | actual total weight when permission has been given to exceed this figure | poids total effectif en cas de dépassement autorisé |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille |
| econ. | amount by which the gross premiums earned exceed | excédent des primes brutes acquises |
| met. | chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ... | chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal |
| gen. | demand greatly exceeds our capacity | la demande excède largement notre capacité |
| gen. | ‘do not exceed the prescribed dose’ | ‘respecter les doses prescrites’ |
| gen. | ‘do not exceed the stated dose’ | ‘ne pas dépasser la dose prescrite’ |
| fin. | to exceed a credit | excéder un crédit |
| fin. | to exceed a credit | dépasser un crédit |
| patents. | exceed a quantity | dépasser une quantité |
| gen. | exceed one's authority | outrepasser ses pouvoirs |
| textile | exceed a ceiling in anticipation of the ceiling for the following year | dépasser un plafond par anticipation, par prélèvement sur le plafond de l'année suivante |
| gen. | exceed somebody's expectations | dépasser l'attente de (quelqu'un) |
| weightlift. | exceed the limit of his weight class | verser dans une autre catégorie de poids |
| gen. | to exceed the limits | excéder les limites |
| gen. | to exceed the limits of its discretion | outrepasser la marge d'appréciation |
| gen. | exceed the speed limit | faire un excès de vitesse |
| fin. | to exceed the total amount of the appropriations | excéder le montant total des crédits |
| gen. | to exceed their obligations | dépasser leurs obligations |
| gen. | his ambitions far exceed his means | ses moyens ne sont pas à la taille de ses ambitions |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. |
| environ., nucl.phys. | installations ... whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermic load | installations ... dont la puissance maximale ne dépasse pas 1 kW de durée permanente thermique |
| law | level not to be exceeded by structures | servitude altius non tollendi |
| gen. | my monthly income hasn't exceeded 1, 500 euros for over a year | je plafonne à 1 500 euros depuis un an |
| transp., tech. | never exceed mach number | mach à ne jamais dépasser |
| avia., Canada | never exceed speed | Vne |
| transp., tech. | never exceed speed | vitesse limite |
| transp., tech. | never exceed speed | vitesse maximum d'utilisation |
| avia., Canada | never exceed speed | vitesse à ne jamais dépasser |
| corp.gov. | not to exceed | date limite |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant |
| transp., avia. | speed never to exceed | vitesse à ne jamais dépasser |
| agric. | supply exceeds demand | l'offre excède la demande |
| tax. | taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... | les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... |
| gen. | the amount of which exceeds ... | dont le montant excède ... |
| gen. | the amounts by which ... exceeds ... | les quantités représentant l'excédent de ... par rapport à ... |
| busin., labor.org. | the fact that liabilities exceed assets | cas où le passif excède l'actif |
| gen. | the normal working week shall not exceed forty-two hours | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine |
| health. | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! |
| gen. | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... |
| law | the term of office of the President shall not exceed five years | la durée du mandat du président de l'Office est de cinq ans au maximum |
| gen. | this year, the crop exceeds requirements | cette année, la récolte est excédentaire |
| bank. | to exceed a credit limit | dépassement de crédit |
| med. | value of activities not to be exceeded | valeur des activités à ne pas dépasser |
| tech. | value of activity not to be exceeded | valeurs des activités à ne pas dépasser |
| med. | water content exceeds EEC limit | teneur en eau supérieur à la limite CEE |
| econ. | where ... considers that ... require that the rate should be exceeded | lorsque ... estiment que ... exigent un dépassement du taux |