| Subject | English | French |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| patents. | an Examining Division shall be responsible | les divisions d'examen sont compétentes |
| patents. | Branch Examining Office of the European Patent Office | branche dérivée de l'Office européen des brevets |
| ed. | central examining board | jury central |
| lab.law. | chairman of the Examining Board | président du groupe d'examen |
| ed. | Chairman of the Examining Board | Président du jury |
| gov. | chairman of the Examining Board | président du groupe d'examen régime disciplinaire |
| law | commission to examine witnesses | commission rogatoire |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| law | cross-examine | contre-interroger un témoin |
| law | cross-examine | contre-interroger |
| polit. | decision on the procedure for examining | décision de procédure d'examen concernant ... |
| commun., IT | disk examine utility | utilitaire d'analyse du disque |
| gen. | equivalent Examining Board | jurys équivalents |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | examiner une demande aussi favorablement que possible |
| cultur. | examine by transmitted light | juger par transparence |
| med. | to examine digitally | toucher |
| gen. | to examine in some detail | approfondir |
| patents. | examine under oath | interroger sous serment |
| patents. | examine witnesses | interroger des témoins |
| ed. | examining board | jury d'examen |
| ed. | examining board | jury |
| ed. | Examining Board | jury |
| ed. | examining board | commission d'examen |
| gen. | examining courts | juridiction d'instruction |
| patents. | Examining Department | département d'examen |
| law | Examining Division | division d'examen |
| patents. | examining division | division d'examen |
| insur., health. | examining doctor | médecin contrôleur |
| law | examining magistrate | juge d'instruction |
| law | examining magistrate | magistrat instructeur |
| gen. | examining magistrate | juge-commissaire |
| brit. | examining magistrate ou justice | juge d'instruction |
| law | examining medical practitioner | médecin légiste |
| law | examining medical practitioner | médecin examinateur |
| law | examining party | partie interrogeante |
| law | examining party | partie interrogatrice |
| welf. | examining physician | médecin traitant |
| pharma., mech.eng. | examining room | salle d'examen |
| patents. | examining section | section des examens |
| ed. | examining sub-committee | sous-commission d'examen |
| law | federal examining judge | Juge d'instruction fédéral (inquisitura federala) |
| gen. | Formalities Examining Division | division de l'examen des conditions de forme |
| patents. | forward files to the examining board | remettre les dossiers à la section d’examen |
| patents. | in the opinion of the examining section | d’après la conception l’opinion de la section des examens |
| patents. | International Preliminary Examining Authority | administration chargée de l'examen préliminaire international |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| law | to lodge a complaint with the examining magistrate | déposer une plainte auprès duchez lejuge d'instruction |
| patents. | manager of the patent examining group | chef de la groupe de l’examen de brevet |
| ed. | member of the Examining Board | membre du jury |
| earth.sc. | microscope for examining clock and watch jewels | microscope pour l'examen des pierres d'horlogerie |
| gen. | office of the examining magistrate | cabinet d'instruction |
| law | to order the examining judge to go on the spot | requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux |
| patents. | participation of other examining sections | participation des autres sections d’examen |
| patents. | Preliminary Examining Divisions | divisions chargées de l'examen préliminaire |
| fin., econ. | procedure for re-examining the weights | procédure du réexamen des pondérations |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | processus de détermination de l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile |
| gen. | to re-examine | réexaminer |
| law | re-examined proposal | proposition réexaminée |
| law | re-examining of accounts | récolement des comptes |
| econ. | receiving and examining tenders | réception et examen des offres |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| mater.sc. | scientific examining | enregistrement scientifique |
| gen. | sole Examining Board | jury unique |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile |
| health., ed. | State Examining Commission | commission d'examen d'Etat |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Etat responsable d'une demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law | to stop and examine a ship | arraisonner un vaisseau |
| patents. | tasks of the examining section | attributions de la section d’examen |
| gen. | the police are examining the scene of the crime | la police examine les lieux du crime |
| law | upon examining the witnesses | les temoins entendus en leurs dépositions |
| univer. | with the examining board's utmost praise | avec les félicitations du jury |
| transp., avia. | Working Group to Examine and Select Airport Signs | Groupe de travail chargé d'examiner et de choisir les panneaux de signalisation d'aéroport |