Terms containing everything

Subject	English	French
gen.	a bit of everything	un peu de tout
gen.	apparently everything's all right	apparemment, tout va bien
comp., MS	argument mode (A mode in the Monad parser in which everything is treated as an expandable string unless it starts with $,	mode argument
gen.	be everything for somebody	être tout pour (quelqu'un)
gen.	being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her	mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi
gen.	black goes with everything	le noir se met avec tout
gen.	bring everything back to oneself	ramener tout à soi
gen.	Bruno means everything to me	Bruno est tout pour moi
gen.	but that changes everything!	mais alors, ça change tout!
gen.	children understand everything	les enfants, ça comprend tout
gen.	do everything in one's power to ensure that	mettre tout en œuvre pour que
gen.	do everything that is humanly possible	faire tout ce qui est humainement possible
gen.	don't get everything all jumbled up	ne mélange pas tout
gen.	don't get everything all mixed up	ne mélange pas tout
gen.	don't get everything all muddled up	ne mélange pas tout
gen.	don't tire yourself out cleaning everything!	tu ne vas pas te fatiguer à tout nettoyer!
gen.	even as a child, he used to do everything with great thoroughness	déjà enfant, il était très minutieux
gen.	everything about that man is repulsive	tout en cet homme me répugne (to me)
gen.	everything around me is spinning	tout chavire autour de moi
gen.	Everything but Arms	"Tout sauf les armes"
gen.	Everything but Arms	"Tous les produits sauf les armes"
IMF.	"Everything But Arms" Initiative	Initiative "Tout sauf les armes"
org.name.	Everything but Arms Initiative	Initiative tout sauf les armes
gen.	everything combines to make this project a success	tout conspire à la réussite de ce projet
gen.	everything comes in threes	jamais deux sans trois
gen.	everything comes out in the end	à la longue, tout se sait
proverb	everything comes to he who waits	tout vient à point à qui sait attendre
gen.	everything conspires to make this project a success	tout conspire à la réussite de ce projet
fig.	everything else being equal, I accept	j'accepte, sous bénéfice d'inventaire
gen.	everything else is just an illusion	tout le reste n'est qu'illusion
gen.	everything else is just insignificant	tout le reste n'est que littérature
gen.	‘everything 2 euros’	‘tout à 2 euros’
gen.	everything which is even remotely connected with	tout ce qui touche, de près ou de loin à
gen.	everything happened so quickly that I didn't see a thing	tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir
gen.	everything has its price	tout se paie
gen.	everything is always simple according to him	avec lui tout est toujours simple
gen.	everything is blurred	je vois trouble
gen.	everything is for the best	tout va pour le mieux
gen.	everything is just as he left it	tout est resté tel quel depuis son départ
gen.	everything is ready for the ceremony	tout est fin prêt pour la cérémonie
gen.	everything is reduced to ten euros	tout est soldé à dix euros
gen.	everything leads me to believe that he's lying	tout concourt à me faire croire qu'il ment
gen.	everything leads one to believe that...	tout porte à croire que...
gen.	everything led me to become a violonist	tout me destinait au violon
patents.	everything made available to the public	tout ce qui a été rendu accessible au public
gen.	‘everything must go’	‘tout doit disparaître’
gen.	everything people say	tout ce qu'on dit
gen.	everything pertaining to philosophy	tout ce qui participe de la philosophie
gen.	everything points to his guilt	tout l'accuse
gen.	everything points to his having been contacted by the CIA	tout laisse supposer qu'il avait été contacté par la CIA
gen.	everything relating to philosophy	tout ce qui participe de la philosophie
gen.	everything rests on her frail shoulders	tout repose sur ses frêles épaules
gen.	everything's fine!	tout baigne dans l'huile!
gen.	everything's fine!	ça baigne dans l'huile!
inf.	everything's going alright!	ça roule!
gen.	everything's going up!	la vie augmente!
gen.	everything's going up!	tout augmente!
gen.	everything's going wrong	tout va de traviole
gen.	everything's going wrong	tout va de travers
gen.	everything's going wrong	tout va mal
gen.	everything's great	tout baigne dans l'huile!
gen.	everything's great	ça baigne dans l'huile!
gen.	everything's interconnected	tout est lié
gen.	everything seems to be all right	apparemment, tout va bien
gen.	everything somebody says and does	les faits et gestes de (quelqu'un)
gen.	everything suggests that we are heading towards a crisis	tout indique que nous allons vers une crise
gen.	everything was destroyed by the fire, they didn't manage to salvage anything	tout a brûlé, ils n'ont rien pu récupérer
gen.	everything was done in a great hurry	tout s'est fait dans la plus grande précipitation
gen.	everything was done in the proper legal way	tout a été fait par-devant notaire
gen.	everything was going fine	tout allait bien
gen.	everything was going fine until he turned up	tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive
gen.	everything was going well	tout allait bien
gen.	everything was spinning	je voyais tout tourner
gen.	everything was swimming	je voyais tout tourner
gen.	everything went according to plan	tout s'est passé comme prévu
gen.	everything went off very smoothly	tout s'est déroulé le mieux du monde
gen.	everything went smoothly	tout s'est passé comme prévu
gen.	everything will be fine so long as you're on time	tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure
gen.	everything won't fit in the suitcase	tout n'entrera pas dans la valise
gen.	everything worked out fine in the end	tout a fini par s'arranger
gen.	feel like smashing everything up	avoir envie de tout casser
gen.	find everything clean	retrouver tout propre
gen.	find everything upside down	retrouver sens dessus dessous
gen.	for sheer vulgarity, it beats everything I've ever seen	ça dépasse tout ce que j'ai vu en vulgarité
gen.	he accepts everything, except having to be accountable to me	il accepte tout, excepté d'avoir à me rendre des comptes
gen.	he can do everything but cook	il sait tout faire sauf cuisiner
gen.	he can do everything except cook	il sait tout faire sauf cuisiner
gen.	he did everything to try and back up his statements	il a tout fait pour justifier ses dires
fig.	he expects everything to be handed to him on a silver plate	il attend que tout lui soit apporté sur un plateau (d'argent)
gen.	he got carried away and told his mother everything	emporté par son élan, il a tout raconté à sa mère
gen.	he got everything he wanted and more	il a obtenu tout ce qu'il voulait et bien au-delà
gen.	he got up early so that everything would be ready in time	il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt
gen.	he has everything he could wish for	il a tout ce qu'il peut désirer
gen.	he loves her and forgives everything	il l'aime et passe sur tout
gen.	he messed everything up	il a tout fait capoter
gen.	he puts his own interests before everything else	ses intérêts passent avant tout
gen.	he sees everything in very black-and-white terms	il est très manichéen
gen.	he takes everything the wrong way	il prend tout ce qu'on lui dit de travers
gen.	he thought of everything, except that	il a pensé à tout, sauf à ça
gen.	he told her everything, much to my surprise	il lui a tout dit, à ma grande surprise
gen.	he took everything in the house	il a tout pris dans la maison
gen.	he was lapping up everything she said	il buvait ses paroles
gen.	he was robbed of everything he had	il s'est fait dépouiller de tous ses biens
gen.	good health is everything	la santé, tout est là
gen.	he's always bothered about the whys and wherefores of everything	il s'interroge toujours sur le pourquoi et le comment des choses
gen.	he's automatically against everything you suggest	il fait de l'opposition systématique à tout ce qu'on lui propose
gen.	he's bound to go and tell her everything	il va obligatoirement tout aller lui répéter
gen.	he's got everything you could wish for and he's still not happy!	il a tout pour lui et il n'est pas heureux!
inf.	he/she has got everything and he/she still complains all the time!	on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre!
gen.	hurricanes sweep away everything in their path	les ouragans balaient tout sur leur passage
gen.	I did everything that was technically possible	j'ai fait tout ce qu'il m'était techniquement possible de faire
gen.	I don't know everything!	je n'ai pas la science infuse!
gen.	I feel cut off from everything	je me sens coupé de tout
gen.	I filed everything as best I could	j'ai classé les dossiers le mieux possible
gen.	I have everything I could wish for!	je suis vraiment comblée!
gen.	I know everything now, so you can stop pretending	je sais tout maintenant, alors bas les masques
gen.	I moved everything into my bedroom	j'ai tout déménagé dans ma chambre
gen.	I nearly messed everything up — you can say that again!	j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire!
gen.	I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around	je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place
gen.	I put work above everything else	je place le travail avant tout le reste
gen.	I put work before everything else	je place le travail avant tout le reste
gen.	I saw to it that everything was running smoothly	je veillais au bon déroulement des opérations
gen.	I threw everything away	j'ai tout jeté
inf.	I told him everything, as you can well imagine	tu penses bien que je lui ai tout raconté!
gen.	if everything goes off smoothly tomorrow	si la journée de demain se passe sans incident
gen.	if it's closed on Tuesday, everything's ruined!	si c'est fermé mardi, ça fiche tout par terre!
inf.	if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week!	si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini!
gen.	if you want to succeed you have to do everything possible	si tu veux réussir, il faut tout faire pour
gen.	I'll try everything to convince her	je vais tout tenter pour la convaincre
gen.	in this affair everything is of importance	dans cette affaire, tout a son importance
gen.	it appeared to me that he was aware of everything	il était, me semblait-il, au courant de tout
gen.	it seemed to me that he was aware of everything	il était, me semblait-il, au courant de tout
gen.	it was this which sparked everything off	c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres
gen.	I've completely lost track of everything	j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis
gen.	I've read everything Brecht wrote	j'ai lu tout Brecht
gen.	I've tried everything	j'ai essayé par tous les moyens
gen.	just let him try and attack me, and I'll reveal everything	qu'il m'attaque et je dis tout
gen.	let's hope everything goes all right	souhaitons que tout aille bien
gen.	make sure everything's OK	assure-toi que tout va bien
gen.	make sure everything's ready	veille à ce que tout soit prêt
gen.	mean everything to somebody	être tout pour (quelqu'un)
proverb	money isn't everything	plaie d'argent n'est pas mortelle
gen.	my first concern was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
gen.	now I've seen everything!	on aura tout vu!
gen.	now we've seen everything!	on aura tout vu!
gen.	once you've understood, you'll find everything's easier	une fois que tu auras compris, tout sera plus facile
gen.	one hour will be enough for me to put everything away	une heure me suffira pour tout ranger
gen.	put everything that isn't directly related to the key issue to one side	laissez de côté tout ce qui ne se rattache pas au problème central
gen.	relate everything to oneself	ramener tout à soi
gen.	religion, family values, they want to smash everything	la religion, la famille, ils veulent tout casser
gen.	see everything through somebody's eyes	ne voir que par les yeux de (quelqu'un)
gen.	set the law above everything else	placer la loi au-dessus de tout
gen.	she always brings everything back to herself	elle rapporte tout à elle
gen.	she always makes a drama out of everything	elle tourne tout au tragique
gen.	she gets everything wrong!	elle comprend tout de travers!
gen.	she has everything going for her	elle a tout pour être heureuse
ironic.	she knows everything there is to know	elle connaît tout sur tout
gen.	she tidied up everything in an hour without even looking busy	sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure
gen.	she told us everything in one breath	elle nous raconta tout d'un seul jet
gen.	she told us everything in one go	elle nous raconta tout d'un seul jet
gen.	she tries to block everything I do	elle me contre systématiquement
gen.	she was curious about everything	elle posait sur tout un œil curieux
gen.	she's got an answer for everything	elle a toujours réponse à tout
gen.	shut up or you'll ruin everything!	tais-toi, tu vas tout faire rater!
gen.	suddenly everything went black and I fainted	soudain, tout s'obscurcit et je m'évanouis
gen.	suddenly everything went dark and I fainted	soudain, tout s'obscurcit et je m'évanouis
gen.	tell me everything and spare me the fairy tales!	dis-moi tout, et ne me raconte pas de salades!
gen.	that beats everything!	c'est le comble!
inf.	that beats everything!	c'est un monde!
inf.	that beats everything	ça bat tous les records
gen.	that beats everything!	on aura tout vu!
gen.	that beats everything!	c'est un comble!
gen.	the crafty little so-and-so had thought of everything	la petite maligne avait tout prévu
gen.	the first thing I did was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
gen.	then everything went back to normal	puis tout est rentré dans l'ordre
gen.	there's a right time for everything	chaque chose en son temps
gen.	there's a time for everything	il y a un temps pour tout
gen.	there's a time and a place for everything	il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure
gen.	there's everything to be gained from making this move	il y a tout à gagner à faire cette démarche
gen.	there's everything to gain gained from making this move	il y a tout à gagner à faire cette démarche
gen.	they dropped everything and went to see the mayor	toutes affaires cessantes, ils sont allés chez le maire
gen.	they expect everything to be done for them	ils ont une mentalité d'assistés
gen.	they sell everything, from umbrellas to sandwiches	ils vendent de tout, depuis les parapluies jusqu'aux sandwiches
gen.	they worked so hard that they ended up getting everything they wanted	ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient
gen.	this last-minute hitch really messes everything up	ce contretemps fiche tout en l'air
gen.	this part means everything to me	ce rôle est tout pour moi
gen.	two days should just about be enough to finish everything	deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer
gen.	we did everything we could to bring the fire under control	nous avons mis tous les moyens en œuvre pour juguler l'incendie
gen.	we do everything possible to make the tourist feel at home	on fait tout pour que le touriste ne soit pas dépaysé
gen.	we had to use boundless ingenuity to find space for everything	il nous a fallu déployer des prodiges d'ingéniosité pour tout ranger
gen.	we must get him released, everything else is secondary	il faut le faire libérer, le reste passe après
gen.	we share everything	nous mettons tout en commun
gen.	we won't get everything in the suitcase	tout n'entrera pas dans la valise
gen.	what if we told him everything?	et si on lui disait tout?
gen.	whatever people say, love comes before everything else	on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout
gen.	what's the point of changing everything?	qu'est-ce que tu gagnes à tout changer?
gen.	when they left Cairo, everything was still fine between them	au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux
gen.	when will everything be computerized?	à quand le tout informatique?
gen.	when you're in Moscow everything feels totally unfamiliar	à Moscou, on a une extraordinaire impression de dépaysement
gen.	work out everything I owe you	fais le total de ce que je te dois
gen.	you agree with everything she does	tu dis amen à tout ce qu'elle fait
gen.	you can rely on him to go and tell the boss everything!	compte sur lui pour aller tout répéter au patron!
gen.	you can't always think of everything in advance	on ne peut pas toujours tout prévoir
gen.	you can't think of everything	on ne saurait tout prévoir
gen.	you do everything wrong!	tu fais tout de travers!
gen.	you find cause for laughter in everything	pour toi, tout est prétexte à rire
gen.	you find cause for sarcasm in everything	pour toi, tout est prétexte au sarcasme
gen.	you find fault with everything I do!	tu es toujours à me critiquer!
gen.	you have to do everything yourself around here	il faut tout faire soi-même ici
gen.	you must be ready to drop everything and do it	il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé
gen.	you'll never fit everything in this case	tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise
gen.	your dog does everything but talk	il ne lui manque que la parole, à ton chien
gen.	you've got to keep an eye on everything when children are around	il faut avoir l'œil à tout avec les enfants