Terms containing ever

Subject	English	French
gen.	a crook if ever there was one	un escroc s'il en est
gen.	a place hardly anyone ever goes to	un endroit peu fréquenté
gen.	all they ever show on TV is old repeats	ils ne montrent que des resucées à la télévision
gen.	all you ever do is talk	vous ne faites que palabrer
gen.	all you ever do is tell lies	tu ne sais dire que des mensonges
gen.	all you ever get from him is moaning	avec lui, ce ne sont que des jérémiades
law	an ever closer union among the peoples of Europe	une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe
gen.	and don't ever show your face around here again!	et ne t'avise pas de te remontrer ici!
gen.	aren't you ever in a bad mood?	ça ne t'arrive jamais d'être de mauvaise humeur?
gen.	as if I could ever forget it!	tu parles comme je peux oublier ça!
gen.	couldn't the computer ever make a mistake?	ne peut-il pas arriver que l'ordinateur se trompe?
gen.	don't you ever feel like getting married?	le mariage, cela ne te tente pas?
gen.	don't you ever get discouraged? — yes, from time to time	tu ne te décourages jamais? — si, ça m'arrive
gen.	ever-changing	en perpétuel devenir
gen.	ever closer Union	union sans cesse plus étroite
comp.	ever-faster computer	ordinateur surpuissant
gen.	ever higher, ever faster, ever farther	toujours plus haut, toujours plus vite, toujours plus loin
stat., social.sc.	ever-married person	non-célibataire
stat., social.sc.	ever-married survivor	survivant en état de non-célibat
interntl.trade.	"ever normal granary"	"approvisionnement toujours normal"
cultur.	ever-ready case	sac "fourre-tout"
cultur.	ever-ready case	étui toujours prêt
cultur.	ever-ready case	sac toujours pret
hobby, cultur.	ever-ready case	sac toujours prêt
gen.	ever since they met they have been inseparable	depuis qu'ils se sont rencontrés, ils ne se quittent plus
gen.	for sheer vulgarity, it beats everything I've ever seen	ça dépasse tout ce que j'ai vu en vulgarité
gen.	God forbid that I should ever fall so low!	le ciel me préserve de tomber jamais aussi bas!
gen.	God forbid that I should ever fall so low!	Dieu me préserve de tomber jamais aussi bas!
gen.	hardly ever	presque jamais
gen.	have you ever been up to the top of the Eiffel Tower?	es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel?
gen.	have you ever seen him on stage?	tu l'as déjà vu sur scène?
gen.	have you ever seen such splendour?	a-t-on jamais vu pareille splendeur?
gen.	he hardly ever comes to see us	il ne vient guère nous voir
humor.	he, of course, only ever travels first class	lui, n'est-ce pas, ne voyage qu'en première classe
gen.	he only ever talks about one person	il n'a que ce nom à la bouche
gen.	he only ever talks about one thing	il n'a que ce mot à la bouche
gen.	he was a surrealist before the term was ever invented	c'était un surréaliste avant la lettre
gen.	he works without ever stopping	il travaille sans jamais s'arrêter
gen.	Heaven forbid that I should ever fall so low!	le ciel me préserve de tomber jamais aussi bas!
gen.	Heaven forbid that I should ever fall so low!	Dieu me préserve de tomber jamais aussi bas!
gen.	how are you? — same as ever!	comment vas-tu? — toujours pareil!
gen.	I doubt whether the project will ever be realized	je doute que le projet voie le jour
gen.	I hardly ever go out	je sors très peu
gen.	I never ever made such a promise!	jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse!
gen.	I'd never ever have thought that...	je n'aurais pensé que...
gen.	if you get him talking on wine, he'll go on for ever	sur le vin, il est intarissable
gen.	I'm ever so sorry you're leaving	je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir
gen.	I'm not going to wait for him for ever	je ne l'attendrai pas éternellement
gen.	it is as hot as ever	il fait toujours aussi chaud
gen.	it's always the same, nobody ever dares complain!	c'est toujours pareil, personne n'ose se plaindre!
gen.	Julie, for ever	à Julie, pour la vie
gen.	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples
gen.	less than ever	moins que jamais
fig.	love is an ever-recurrent theme in songs	l'amour est décliné dans toutes les chansons
gen.	more than ever	plus que jamais
gen.	nobody ever does nice things for me	je n'ai jamais droit à la moindre petite attention
humor.	nobody ever understands me	je suis un éternel incompris
gen.	nobody'd ever have thought that...	on n'aurait jamais pensé que...
gen.	she seldom, if ever, calls	elle téléphone rarement, pour ne pas dire jamais
gen.	Sophie, ever more beautiful	Sophie, toujours plus belle
gen.	the conditions are worse than ever	les conditions sont pires que jamais
gen.	the most beautiful I have ever seen	le plus beau que j'aie jamais vu
gen.	the most patient nanny that ever was	la nounou la plus patiente qui soit
gen.	the only one I have ever seen	le seul beau que j'aie jamais vu
gen.	the tiniest computer ever	le plus petit ordinateur qui soit
gen.	and they lived happily ever after	ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants
gen.	they lived happily ever after	ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants
gen.	this car will last for ever	cette voiture est increvable
gen.	this situation won't last for ever	cette situation ne sera pas éternelle
EU.	united ever more closely	unis d’une manière sans cesse plus étroite
gen.	we have lost all hope of ever seeing him again	nous avons à tout jamais perdu l'espoir de le revoir
gen.	we're not going to stay here for ever	on ne va pas s'éterniser ici
gen.	worse than ever	pire que jamais
gen.	you're the most stupid woman I've ever come across	tu es vraiment la reine des imbéciles
gen.	yours ever	croyez à mon amitié toute dévouée
gen.	yours for ever	à toi pour toujours