| Subject | English | French |
| euph. | a happy event | un heureux événement |
| pejor. | a media event | un événement médiatique |
| pejor. | a media-staged event | un événement médiatique |
| gen. | a noteworthy event | un événement remarquable |
| gen. | a programme that keeps up with current events | une émission qui colle à l'actualité |
| law | abide the event of the action | suivre le sort de l'action |
| bank. | accounting event | evènement comptable |
| comp. | ActiveX event | évènement ActiveX |
| construct. | activity final event | événement de queue |
| construct. | activity start event | événement de tête |
| UN | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques |
| gen. | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Groupe ad hoc " Franchises catastrophes " |
| bank. | additional termination event | clause complémentaire de fin de l'accord |
| health. | adverse events | evénements indésirables |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route |
| transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | affect the course of events | infléchir le cours des événements |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie |
| org.name. | AgriFeeds: The Agricultural News and Events Aggregator | AgriFeeds: Aggrégateur de flux d'actualités et d'évènements dans le domaine de l'agriculture |
| law | allowance due in the event of the insolvency of an employer | indemnité due en cas d'insolvabilité de l'employeur |
| gen. | all-round sports event | rencontre omnisports |
| gen. | an event in our history we can be less than proud of | une page peu glorieuse de notre histoire |
| gen. | an event that was given a lot of media coverage | un événement très médiatisé |
| gen. | an event widely reported in the media | un événement très médiatisé |
| gen. | another event worth mentioning is an exhibition at Beaubourg | à signaler encore, une exposition à Beaubourg |
| biol. | anoxic event | condition anoxique |
| law, immigr. | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ... |
| patents. | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events | organisation et conduite d'événements d'athlétisme, de compétitions d'athlétisme et d'événements sportifs |
| arts. | artistic event | manifestation artistique |
| gymn. | athletic events | épreuves athlétiques |
| automat. | automaton algebra of events | algèbre d'automate des événements |
| avia., Canada | Aviation Weather Event Manager | gestionnaire des événements météorologiques à l’aviation |
| commun., IT | Backward Interworking Telephony Event | événement téléphonique d'interfonctionnement vers l'arrière |
| gen. | be a major event | créer l'événement |
| gen. | be a major event | faire l'événement |
| gen. | be carried along by events | être ballotté par les événements |
| comp., MS | before event | avant l'événement (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | comportement du dispositif de conduite en cas de choc |
| gen. | being reminded of those tragic events upset her deeply | le rappel de ces événements tragiques la bouleversait |
| gen. | benefit event | fête de charité |
| hi.energ. | Bhabha event | événement Bhabha |
| IMF. | black swan event | cygne noir |
| construct. | boundary event | événement limite |
| telecom. | bundle event counter | compteur d'événements du faisceau |
| gen. | calendar of events | chronologie des événements |
| stat. | certain event | événement certain |
| stat. | certainty of an event | certitude d'un événement |
| comp. | chance event | événement fortuit |
| comp. | chance event | événement aléatoire |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix |
| gymn. | combined competition of 12 events | concours à douze |
| gymn. | combined competition of 12 events | tournoi à douze |
| gymn. | combined competition of 12 events | lutte à douze |
| gymn. | combined competition of six events | concours de six épreuves |
| equest.sp. | combined event | épreuve combinée |
| athlet. | combined events | épreuves combinées |
| ling. | communicative event | événement de communication |
| nucl.phys. | Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency | modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique |
| automat. | commutative algebra of events | algèbre commutative des événements |
| law | compensation in the event of infringement | indemnité en cas de contrefaçon |
| tech. | complement of an event | complément d'un événement |
| comp. | complementary event | événement complémentaire |
| construct. | completion event | événement final |
| construct. | complex event | événement complexe |
| comp. | conflicting event | événement conflit |
| insur. | contingent event | événement fortuit |
| construct. | controlling event | événement contrôlé |
| construct. | controlling event | étape contrôlée |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | directive sur les droits acquis |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Directive "droits acquis" |
| law | court for the place where the harmful event occurred | tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit |
| gen. | cover an event | faire la couverture d'un événement |
| gen. | cover an event | assurer la couverture d'un événement |
| IMF. | credit event | incident de crédit |
| fin. | credit event | événement de crédit |
| fin. | credit event servicing | notification d'événement de crédit |
| fin. | credit loss event | événement de perte de crédit |
| health. | critical event | événement critique |
| construct. | critical event | étape critique |
| transp., polit. | critical event model | modèle à évènement critique |
| avia., Canada, sec.sys. | critical event reporting tool | outil permettant de signaler les événements critiques |
| comp., MS | current time increment event A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events | événement CTI (incrément de temps réel) |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | une foire |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition |
| tax. | date of the operative event | date du fait générateur |
| radiat. | decay event | désintégration |
| radiat. | decay event | acte de désintégration |
| radiat. | decay event | événement de désintégration |
| earth.sc. | design basis seismic event | séisme de référence |
| construct. | directive date for event completion | date d'accomplissement imposée d'un événement |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive relative à la protection temporaire |
| nat.res. | disaster event | cas de catastrophe |
| radiat. | disintegration event | désintégration |
| nucl.phys., radiat. | disintegration event | événement de désintégration |
| radiat. | disintegration event | acte de désintégration |
| tech. | disjoint events | événements disjoints |
| gen. | don't try to invent an explanation after the event | n'essaie pas d'inventer une explication après coup |
| skiing | downhill event | concours de descente |
| construct. | earliest event occurrence time | accomplissement d'événement au plus tôt |
| econ. | earliest event time | date au plus tôt |
| comp., MS | economic event | événement économique (The occurrence of an economic exchange action in an economic system) |
| comp., MS | edge event | événement session (An event whose event payload is valid for a given interval; however, only the start time is known upon arrival to the CEP server. The valid end time of the event is provided later in a separate edge event) |
| anal.chem. | elementary event | événement élémentaire |
| hi.energ. | elementary event | acte élémentaire |
| hi.energ. | elementary event | acte |
| hi.energ. | elementary event | événement |
| law | to eliminate discounts in the event of export | éliminer les remises en cas d'exportation |
| econ. | end event | événement final |
| gen. | end this roundup of current musical events | pour terminer ce panorama de l'actualité musicale |
| law | endowment assurance without further premium in the event of disability | assurance mixte avec libération des primes en cas d'invalidité |
| hi.energ. | energetic event | événement de grande énergie |
| gen. | enter an event | s'engager dans une compétition |
| fin. | entitlement to share in any surplus in the event of liquidation | droit à la participation à tout boni en cas de liquidation |
| sec.sys., lab.law. | equal treatment of benefits, income, facts or events | assimilation de prestations, de revenus, de faits ou d'événements |
| stat. | equally likely events | événements équiprobables |
| stat. | equally likely events | événements également vraisemblables |
| tech. | event algebra | algèbre des événements |
| IT, dat.proc. | event before | événement précédent |
| telecom. | event bit | bit d'événement |
| telecom. | event bit | bit d'excitation |
| construct. | event code | code d'événement |
| construct. | event code | code d'étape |
| construct. | event completion date | date d'accomplissement d'un événement |
| construct. | event condensed network | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux |
| avia., Canada | event contract | contrat d'événement |
| automat. | event control block | bloc de commande d'événement |
| comp. | event counter | compteur d’événement |
| avia., Canada | event dashboard | tableau de bord des événements |
| comp. | event data | données d'événement |
| telecom. | event detector | détecteur (d'excitation) |
| comp. | event-driven | à commande par événement |
| gen. | event driven acquisition strategy | stratégie d'acquisition dictée par les évènements |
| account. | event-driven fair value measurements | justes valeurs déterminées à l'issue de l'événement |
| comp. | event flag | marque d’événement |
| comp. | event flag | marque d'événement |
| comp. | event flag byte | octet de marque d'événement |
| law | event from which the period is to run | point de départ des délais |
| health. | event history analysis | analyse de survie |
| automat. | event identification | identification d'événement |
| comp. | event identification | identification d’événement |
| polit. | event in the margins of the Council | événement en marge du Conseil |
| telecom. | event indicator | indicateur d'événement |
| comp. | event log | journal des événements |
| comp. | event management | management d’événements |
| med.appl. | event mapping histogram | histogramme à cartographie des événements |
| med.appl. | event marking | marquage d'événement |
| econ. | event node | noeud événementiel |
| econ. | event node | noeud de hasard |
| judo. | event of competition | article de concours |
| judo. | event of competition | point de concours |
| construct. | event overall time reserve | marge d'événement totale |
| construct. | event overall time reserve | marge d'étape totale |
| telegr. | event parity check | contrôle de parité |
| construct. | event probability | probabilité d'un événement |
| comp. | event probability | probabilité d'événement |
| comp. | event processing | traitement d'événements |
| comp. | event processing logic | logique de traitement d'événements |
| comp., MS | event property | propriété de type événement (A named attribute of a control, form, report, data access page, or section you use to respond to an associated event. You can run a procedure or macro when an event occurs by setting the related event property) |
| construct. | event rank | rang d'évènement |
| construct. | event rank | rang d'étape |
| stat. | event rate | taux d'événements |
| automat. | event representation | représentation d'événement |
| IMF. | event risk | risque circonstanciel |
| gen. | event sequence reliability | fiabilité des séquences d'événement |
| hi.energ. | event shape | forme de l'événement |
| comp., MS | event source | source de l'événement (The point of origin of an event) |
| automat. | event synchronization | synchronisation d'événement |
| comp. | event synchronization | synchronisation d'événements |
| fin. | event taxed at half-rate | manifestation imposée au demi-tarif |
| hi.energ. | event topology | topologie de l'événement |
| reliabil. | event tree analysis | analyse par arbre d’événement |
| comp., MS | event type | type d'événement (The event type for a performance event is "information", and the event type for an exception event is 'error') |
| fin. | event-type category | type d'événement |
| gen. | event value | valeur d'un cerne caractéristique |
| avia., Canada, IT | Event Viewer | Observateur d'événements de Windows |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | événement causal qui est à l'origine du dommage |
| gen. | event which was the initial cause | fait générateur initial |
| construct. | event with no previous event | événement sans événement précédent |
| construct. | event without following | événement sans continuation |
| HR | Events Design and Management | Gestion et conception d'événements |
| gen. | events of such magnitude | des événements d'une telle ampleur |
| gen. | everyday events | les contingences de la vie quotidienne |
| fin., account. | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | exclure de la masse en cas de liquidation |
| org.name. | Executive Coordinator, World Food Day Special Events, TeleFood Programme | Coordonnateur exécutif, Manifestations spéciales de la Journée mondiale de l'alimentation, Programme TeleFood |
| comp. | exit event | événement de sortie |
| insur. | to extend the cover to such events | étendre la garantie à ces événements |
| comp. | external event | événement externe |
| gen. | extreme climate event | extrême climatique |
| life.sc. | extreme hazardous meteorological event | phénomène météorologique à risque extrême |
| gen. | extreme weather event | phénomène climatique extrême |
| comp., MS | extrinsic event | événement extrinsèque (An extrinsic event is a predefined occurrence that cannot be linked directly to changes in the WMI data model. Therefore, WMI enables an event provider to define an event class that describes the event) |
| crim.law. | factual data/details of events | données factuelles |
| org.name. | FAO Conference - Side Event on Avian Influenza | Événement parallèle sur la grippe aviaire |
| org.name. | FAO Conference - Side Event on Avian Influenza | Conférence de la FAO – Événement parallèle sur la grippe aviaire |
| avia., Canada, tech. | Fault Containment Event | événement de confinement des erreurs |
| comp., MS | feature event receiver | récepteur d'événements de fonctions (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| athlet. | field events | concours sauts et lancers |
| construct. | final event | événement final |
| gen. | follow events from a distance | suivre les événements de loin |
| avia., Canada, HR | Food & Beverage Events Coordinator | coordonnateur d’événements, Services de restauration |
| hi.energ. | Forbush event | événement de Forbush |
| hi.energ. | Forbush event | effet Forbush |
| commun., IT | Forward Interworking Telephony Event | événement téléphonique d'interfonctionnement vers l'avant |
| law | from the occurrence of the event giving rise thereto | à compter de la survenance du fait qui y donne lieu |
| life.sc. | geomagnetic polarity event | événement |
| gen. | give coverage of event | faire la couverture d'un événement |
| gen. | give coverage of event | assurer la couverture d'un événement |
| med. | haemorrhagic event | accident hémorragique |
| risk.man. | hazardous event | évènement dangereux |
| UN | High Level Event on the MDGs | réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement |
| rem.sens. | high temperature event | événement à haute température |
| hi.energ. | high-energy event | événement de grande énergie |
| org.name. | High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental |
| org.name. | High-Level Special Event on Aid for Trade and Food Security | Événement spécial de haut niveau sur aide au commerce et à la sécurité alimentaire |
| org.name. | High-Level Special Event on Aid for Trade and Food Security | Aide au commerce et à la sécurité alimentaire |
| org.name. | High-Level Special Event on Financing of Agriculture | Événement spécial de haut niveau sur le financement de l'agriculture |
| org.name. | High-Level Special Event on Financing of Agriculture | Le financement de l'agriculture |
| org.name. | High-Level Special Event on Food Quality and Safety | Qualité et sécurité sanitaire des aliments |
| org.name. | High-Level Special Event on Food Quality and Safety | Événement spécial de haut niveau sur qualité et sécurité sanitaire des aliments |
| org.name. | High-Level Special Event on Forests and Energy | Événement spécial de haut niveau sur forêts et énergie |
| org.name. | High-Level Special Event on Forests and Energy | Forêts et énergie |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | Événement spécial de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | Le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| comp. | high-priority event | événement de haute priorité |
| tech. | impossible event | événement impossible |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques |
| gen. | in such an event | dans cette éventualité |
| gen. | in that event | dans ce cas |
| law | in the event of a conflict between a directive and a national measure | en cas de conflit entre une directive et une disposition nationale |
| gen. | in the event of a decline in demand | en cas de réduction de la demande |
| gen. | in the event of a fire, it is important to act quickly | en cas d'incendie, il faut agir vite |
| insur. | in the event of a loss | en cas de sinistre |
| avia., Canada | in the event of a missed approach | en cas d'approche interrompue |
| law | in the event of a significant change occurring in ... | au cas où une modification importante serait apportée à ... |
| gen. | in the event of a subsequent offence | en cas de récidive |
| gen. | in the event of a tie | en cas d'égalité des voix |
| law | in the event of a tie | en cas de partage des voix |
| gen. | -in the event of a tie | en cas d'égalité des voix |
| gen. | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected | en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge |
| gen. | in the event of a tie vote | en cas d'égalité des voix |
| law | in the event of abuse | en cas d'abus |
| gen. | in the event of an earthquake | dans l'hypothèse d'un tremblement de terre |
| econ. | in the event of an equal division of votes | en CAS de partage égal des voix |
| gen. | in the event of an incompatibility arising | survenance d'une incompatibilité |
| gen. | in the event of any breach of ... | en cas de violation de ... |
| gen. | in the event of any breach of these obligations | en CAS de violation de ces obligations |
| law | in the event of equal length of service | en cas d'ancienneté égale |
| gen. | in the event of equality of votes | en cas d'égalité des suffrages |
| law | in the event of failure to reach agreement | à défaut d'accord |
| patents. | in the event of his being prevented from attending to his duties | en cas d'empêchement |
| gen. | in the event of his death | s'il vient à décéder |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire |
| gen. | in the event of ... making use of ... | dans le cas où . fait usage de |
| bank. | in the event of parity of votes | en cas de partage |
| law | in the event of resignation, compulsory retirement or death | en cas de démission ou de décès |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public |
| gen. | in the event of serious international tension constituting a threat of war | en cas de tension internationale grave constituant une menace de guerre |
| fin., polit. | in the event of the co-existence of specific duties and of ad valorem duties | en cas de coexistence de droits spécifiques...et de droits ad valorem |
| gen. | in the event of the lessee defaulting there will be less difficulty in finding takers for the lease | de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire |
| gen. | in the event of the lessee defaulting,there will be less difficulty in finding takers for the lease | de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage |
| gen. | in the event of theft, loss or destruction of a certificate | en cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat |
| gen. | in the event of these guarantees being invoked | en cas de mise en jeu de ces cautionnements |
| gen. | in the event of unduly long halts between stations | en cas d'arrêt prolongé entre deux stations |
| law | in the event that | cas advenant que/le |
| law | in the event that | advenant le |
| gen. | in this event | dans cette éventualité |
| social.sc., lab.law. | income maintenance benefit in the event of childbirth | revenu de remplacement pendant le congé de maternité |
| lab.law. | income support in the event of unemployment | compléter le revenu en cas de chômage |
| gen. | individual event | épreuve individuelle |
| gen. | influence the course of events | infléchir le cours des événements |
| construct. | initial event | événement de départ |
| construct. | initial event | événement initial |
| radiat. | initial ionizing event | événement primaire d'ionisation |
| radiat. | initial ionizing event | événement initial d'ionisation |
| comp., MS | input event | événement d'entrée (The set of software events that provide applications with information about changes on the device, computer or Surface screen. There are two types of input events: input primitives and derived input) |
| comp., MS | insert event | événement insertion (The event kind used to signify the arrival of an event into the stream. The insert event type consists of metadata that defines the valid lifetime of the event and the payload (data) fields of the event) |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | les manifestations internationales dans les domaines des arts plastiques |
| nucl.phys. | International Nuclear and Radiological Event Scale | échelle internationale des événements nucléaires |
| tech. | intersection of events | intersection des événements |
| comp., MS | intrinsic event | événement intrinsèque (An event that occurs in response to a change in the standard WMI data model. Each intrinsic event class represents a specific type of change and occurs when WMI or a provider creates, deletes, or modifies a namespace, class, or class instance) |
| IT | it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time | il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé |
| avia., Canada | itinerant event | mouvement itinérant |
| avia., Canada | itinerant event | événement itinérant |
| gen. | it's a shame to see politics being turned into a media event | nous déplorons la médiatisation de la politique |
| gen. | it's easy to be wise after the event | il est facile de juger a posteriori |
| gen. | it's part of the normal course of events | c'est dans la suite logique des événements |
| hi.energ. | jet event | événement de jet |
| org.name. | Joint FAO/IUFRO Symposium on Relationship between Torrential Phenomena and Seismic Events | Colloque conjoint FAO/IUFRO sur les rapports entre les phénomènes torrentiels et les manifestations sismiques |
| athlet. | judge for jumping events | juge aux sauts |
| athlet. | judge for throwing events | juge des lancers |
| athlet. | jumping event | genre de saut |
| athlet. | jumping event | sorte de saut |
| athlet. | jumping events | sauts |
| gen. | jumping events | épreuves de saut |
| gen. | keep abreast of political events | se tenir au courant de l'actualité politique |
| gen. | keep abreast of theatrical events | se tenir au courant de l'actualité théâtrale |
| automat. | last-event estimator | estimateur du dernier événement |
| avia., Canada | lateral deviation event report | rapport d'événement de déviation latérale |
| construct. | latest event occurrence time | accomplissement d'événement au plus tard |
| lab.law. | liability in the event of a strike | responsabilité en cas de grève |
| welf. | listed events | événements détaillés |
| avia., Canada | local event | mouvement local |
| avia., Canada | local event | événement local |
| fin. | loss event | évènement causant des pertes |
| bank. | low-frequency high-severity events | événements de faible fréquence, mais à fort impact |
| comp. | low-priority event | événement de basse priorité |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | plan de chemins de fuite en cas de sinistre |
| gen. | marginal events in history | les événements en marge de l'histoire |
| commun., transp. | master events sequence controller | programmateur central |
| stat. | mean number of events | nombre moyen d'événements |
| athlet. | measuring at field events | mesuration aux sauts et lancers |
| commun. | media event | événement à destination des médias |
| coal. | microseismic event | manifestation microsismique |
| polit., loc.name., health. | Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| law | moment at which an event occurs or an action takes place | moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| nat.res. | multichannel printing event-counter | compteur à canaux multiples avec enregistrement des résultats |
| hi.energ. | multipronged event | événement à plusieurs rayons |
| hi.energ. | multipronged event | événement multiradial |
| cultur. | musical event | événement |
| stat. | mutually exclusive events | événements disjoints |
| stat. | mutually exclusive events | événements qui s'excluent mutuellement |
| stat. | mutually exclusive events | événements s'excluant mutuellement |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Meetings and Events Management Office | Bureau des réunions et de la gestion d’événements de NAV CANADA |
| avia., Canada, sec.sys. | NAV CANADA Organizational Safety Event Analysis | analyse organisationnelle d’événements liés à la sécurité de NAV CANADA |
| avia., Canada | NAV CANADA Special Aviation Events Manual | manuel de manifestations aéronautiques spéciales de NAV CANADA |
| econ. | net assets in the event of liquidation | avoir net en cas de liquidation |
| hi.energ. | neutrino event | événement neutrinique |
| org.name. | News and Events Management System | Système de gestion des nouvelles et des événements |
| gen. | news, current events | actualité |
| construct. | nodal event | événement nodal |
| avia., Canada | non-routine event | événement inhabituel |
| automat. | null event | événement nul |
| nat.res. | n-year event | événement de probabilité 1/N (hydrology) |
| insur. | occurrence of the event | moment de la réalisation du risque |
| gen. | off-site event | activité extérieure |
| gen. | one of the events that really grabbed my attention | un des événements qui a le plus retenu mon attention |
| dialys. | outpatient event summary | compte rendu des consultations externes |
| dialys. | outpatient events | Interventions en consultation externe |
| gymn. | overtime in the duration of the event | dépasser la durée prescrite de l'exercice |
| stat. | parallel event | manifestation parallèle |
| stat. | parallel event | événement parallèle |
| ling. | participant in a communicative event | statut énonciatif |
| ling. | participant in a communicative event | participant à la communication |
| ling. | participant in a communicative event | acteur de la communication |
| gov., social.sc. | payment in the event of death | allocation de décès |
| hydrol. | peak discharge value of storm events | débit maximal des averses torrentielles |
| comp., MS | pegging event | événement de l'origine des besoins (A resource flow event that signals the demand for a product) |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| gen. | person to be notified in event of accident | personne à prévenir en cas d'accident |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | lieu où a été commis le fait générateur du dommage |
| econ. | political events | événements politiques |
| gen. | popular 19th-century print showing idealized scenes of French and foreign life, well-known characters or heroic events | image d'Épinal |
| automat. | possible event | événement possible |
| bank. | post-balance-sheet event | evènement posterieur à la date de clôture du bilan |
| gen. | post-conference event | post-congrès |
| gen. | post-conference event | manifestation après conférence |
| fin. | post-credit-event valuation | évaluation après survenance d'un événement de crédit |
| fin. | potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default | coût potentiel de remplacement des contrats en cas de défaut de la contrepartie |
| busin., labor.org. | prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy | prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur |
| nucl.phys., radiat. | primary ionizing event | événement initial d'ionisation (of a counter tube) |
| radiat. | primary ionizing event | événement primaire d'ionisation (of a counter tube) |
| fish.farm. | procedure in the event of infringements | procédure applicable en cas d'infractions |
| avia., Canada | procedures in the event of a radar failure | procédures en cas de panne radar |
| avia., Canada | Procedures in the Event of a Spill or Release | Procédures en cas de déversement ou de fuite |
| org.name. | Project and Events Management Unit | Unité de la gestion des projets et événements |
| law, h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | protection en cas de licenciement injustifié |
| food.ind. | protection mechanism in the event of food shortage | mécanisme de protection en cas de pénurie alimentaire |
| gen. | Prototype Nuclear, Biological and Chemical NBC Event Response Team | équipe de réaction aux incidents nucléaires, biologiques et chimiques |
| UN, polit. | provisions relating to property affected by events since 1963 | dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 |
| gen. | Public Events Unit | Unité Evènements |
| gen. | put events into their context | replacer les événements dans leur contexte |
| org.name. | Questionnaire on National Grain or Funds Earmarked for Meeting Urgent Import Requirements of Low-income Food-deficit Countries in the Event of Food Supply Shortfalls | Questionnaire sur les réserves céréalières nationales ou les fonds destinés à répondre aux besoins urgents d'importation des pays à faible revenu et à déficit vivrier en cas de pénuries alimentaires |
| avia., Canada, tech. | Radar Data Event Processor | processeur de données radar d’événements |
| automat. | random event | événement accidentel |
| med. | recent events memory | mémoire des faits récents |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer | Recommandation concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur |
| fin. | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters | recommandation en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes |
| athlet. | referee for field events | arbitre pour les concours |
| athlet. | relay events | courses de relais |
| med. | remote events memory | mémoire des faits lointains |
| welf. | reporting events | événements qui doivent être signalés à la Sécurité Sociale |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | régulation de réservoir par emploi maximum de l'emmagasinement pendant chaque crue |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège |
| fin. | returned in the event of default of its counter-party | restitué en cas de défaillance de la contrepartie |
| athlet. | running events | courses |
| hi.energ. | S event | désintégration en repos |
| hi.energ. | S event | désintégration S |
| hi.energ. | S event | événement S |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises |
| fin. | sanction in the event of non-compliance | sanction en cas de non-respect |
| stat. | satellite event | manifestation prévue en marge de... |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| avia., Canada, tech. | security event | événement relatif à la sécurité |
| transp. | sequence of events | chronologie de lancement |
| IT | sequence of events | suite d'événements |
| fin. | shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up | actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération |
| stat. | side event | manifestation prévue en marge de... |
| org.name. | Side Event on Avian Influenza | Événement parallèle sur la grippe aviaire |
| org.name. | Side Event on Avian Influenza | Conférence de la FAO – Événement parallèle sur la grippe aviaire |
| tech. | simple event | événement simple |
| astr. | simultaneous events | événements simultanés |
| radiat. | single electron event | événement dû à un électron unique |
| radiat. | single event | événement unique |
| gen. | social events | programme des festivités |
| gen. | social events | programme social |
| gen. | social events | programme culturel et visites |
| gen. | society event | réception mondaine |
| construct. | source event | événement de départ |
| construct. | source event | événement initial |
| avia., Canada | special aviation event | manifestation aéronautique spéciale |
| UN, h.rghts.act. | Special Criminal Court on the Events in Darfur | Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour |
| stat. | special event | manifestation spéciale |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Hausse des prix et sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Evénement spécial sur la hausse des prix et la sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| fin. | special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events | taxe spéciale additionnelle au prix des billets d'entrée dans les manifestations sportives |
| ling. | speech event | événement de communication |
| gen. | speedboat event | réunion motonautique |
| gen. | sporting event | événement sportif |
| gen. | sporting event | réunion (sportive) |
| sport. | sports event | événement sportif |
| gen. | stand back in order to assess an event | prendre du recul par rapport à un événement |
| hobby | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football |
| gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, et notamment de matches de football |
| gen. | step by step, I finally reconstructed the events | de proche en proche, j'ai fini par reconstituer les événements |
| life.sc. | sudden loss event | épisode de réduction soudaine |
| gen. | supply chain event management | gestion des aléas logistiques |
| IMF. | tail event | variation de cours se situant dans la queue de la distribution |
| IMF. | taxable event | fait générateur |
| fin. | technical event | séance de travail |
| mil., logist. | technical event | fait technique |
| commun., IT | televising of the event | couverture télévisuelle de la manifestation de l'évènement |
| gen. | the chain of events | le fil des événements |
| gen. | the course of events | le déroulement des événements |
| patents. | the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties | le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement |
| insur. | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity | le droit d'être subrogé aux droits de l'investisseur dans le cas d'un paiement d'une indemnité |
| gen. | the events of May 68 | les événements de mai 68 |
| gen. | the gathering pace of historical events | l'accélération de l'histoire |
| life.sc., R&D. | the inter- and intra-cellular events by which nerve cells manage information | les phénomènes intercellulaires et intracellulaires par lesquels la cellule nerveuse gère l'information |
| law | The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy... | Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite... |
| gen. | the office of a member shall terminate in the event of supervening incompatibility | le mandat d'un membre prend fin par survenance d'une incompatibilité |
| gen. | the sequence of events | le film des événements |
| gen. | the sequence of events | le déroulement des événements |
| gen. | the succession of events is difficult to follow | la succession des événements est difficile à suivre |
| gen. | the whole world is awaiting this event | le monde entier attend cet événement |
| gen. | their meeting is a historic event | leur rencontre est un événement historique |
| gen. | these events really did take place | ces faits ont réellement eu lieu |
| gen. | this decision isn't totally unconnected with recent events | cette décision n'est pas sans rapport avec les récents événements |
| gen. | this event will stand out in his life | cet événement datera dans sa vie |
| hi.energ. | three jet event | événement de trois jets |
| athlet. | throwing events | lancers |
| comp., MS | time event | événement horaire (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| automat. | timer event control block | bloc de contrôle pour temporisateur |
| industr., construct. | time-recorder for sporting events | chronographe enregistreur pour les sports |
| gymn. | track and field events | épreuves athlétiques |
| gen. | track events | épreuves d'athlétisme |
| avia., Canada, tech. | Trajectory Monitoring and Event Reporting System | Système de surveillance de la trajectoire et de signalement d’événements |
| gen. | transfer of real resources in the event of the transfer of a sugar producing undertaking | transfert de ressources réelles en cas d'aliénation d'une entreprise productrice de sucre |
| R&D. | transgenic event | événement transgénique |
| gen. | turn elections into a media event | médiatiser les élections |
| gen. | turn the war into a media event | médiatiser la guerre |
| commun., IT | tv-coverage of the event | couverture télévisuelle de la manifestation de l'évènement |
| gen. | understand after the event | comprendre à retardement |
| law | unforeseen event | cas imprévu |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale |
| hi.energ. | V-event | désintégration V |
| hi.energ. | V event | désintégration V |
| hi.energ. | V-event | événement V |
| hi.energ. | V event | événement V |
| gen. | we have been overtaken by events | nous sommes dépassés par les événements |
| gen. | we have been overtaken by events | nous sommes débordés par les événements |
| gen. | we take no responsibility in the event of theft | nous déclinons toute responsabilité en cas de vol |
| clim. | weather event | événement météorologique |
| clim. | weather event | phénomène météorologique |
| gen. | we'll have all sports events in the morning | on va bloquer les activités sportives le matin |
| gen. | when he thought back to the events, he started to cry | au souvenir de ces événements, il se mit à pleurer |
| avia., Canada, IT | Windows Event Viewer | Observateur d'événements |
| avia., Canada, IT | Windows Event Viewer | Observateur d'événements de Windows |
| law | withdrawal of authorization in the event of insolvency | retrait d'agrément en cas d'insolvabilité |
| gen. | world events | des événements à l'échelle mondiale |
| org.name. | World Food Day/Telefood Global Event | Journée mondiale de l'alimentation/Manifestation globale du Telefood |
| astr. | world point event | point d'univers événement |
| gen. | 100-year event | événement centenaire |
| hi.energ. | zen event | événement zen |