| Subject | English | French |
| mech.eng., el. | air-cooled evaporator | évaporateur à refroidissement à air |
| el. | air-cooled evaporator | évaporateur à air |
| agric., chem. | ambient-pressure evaporator | évaporateur à pression atmosphérique |
| chem. | basket type evaporator | évaporateur à panier |
| food.ind. | climbing film evaporator | évaporateur à grimpage |
| mech.eng., el. | coaxial evaporator | évaporateur coaxial |
| construct. | cooler evaporator | évaporateur d'une machine frigorifique |
| agric., chem. | down-flow evaporator | évaporateur à flot tombant |
| earth.sc., mech.eng. | dry expansion evaporator | évaporateur à surchauffe |
| earth.sc., mech.eng. | dry expansion evaporator | évaporateur à détente sèche |
| agric. | electric evaporator | évaporateur électrique |
| el. | embedded evaporator tubes | serpentin enfoui |
| earth.sc., mech.eng. | embossed plate evaporator | évaporateur à circuit embouti |
| med.appl. | ether evaporator | évaporateur d'éther |
| earth.sc., chem. | evaporator concentrate | concentrat d'évaporation |
| mech.eng. | evaporator drum | ballon de chaudière |
| mech.eng. | evaporator drum | ballon de vaporisation |
| chem. | evaporator furnace | four d'évaporation |
| industr., construct. | evaporator plant | atelier d'évaporation |
| industr., construct. | evaporator plant | atelier de concentration |
| mech.eng. | evaporator pressure regulator | régulateur de pression d'évaporation |
| mech.eng. | evaporator pressure regulator | robinet à pression minimale constante |
| chem. | evaporator’s tube | faisceau tubulaire d’évaporateur |
| met. | evaporator tower | tour d'évaporation |
| environ., tech. | evaporator tube | tube d'évaporation |
| industr. | evaporator unit | évaporateur |
| el. | evaporator with coil buried in the earth | évaporateur-capteur enfoui |
| mech.eng., el. | evaporator with coil buried in the earth | évaporateur au sol |
| el. | evaporator with coil buried in the earth | échangeur enterré |
| chem. | falling film evaporator | évaporateur à couches minces |
| environ., industr. | falling-film evaporator | évaporateur à long tube vertical |
| chem. | film-type evaporator | évaporateur à film |
| commun., el. | finned type evaporator | évaporateur à ailettes |
| mech.eng., el. | flash evaporator | évaporateur instantané |
| mech.eng., el. | flash evaporator | évaporateur éclair |
| industr. | flash evaporator | evaporateur éclair |
| mech.eng., el. | flash type evaporator | évaporateur éclair |
| mech.eng., el. | flash type evaporator | évaporateur instantané |
| earth.sc., mech.eng. | flooded evaporator | évaporateur noyé |
| chem. | forced circulation evaporator | évaporateur à circulation forcée |
| chem. | forced-circulation evaporator | évaporateur à circulation forcée |
| chem. | free-falling film evaporator | évaporateur à ruissellement |
| chem. | free-falling film evaporator | évaporateur à chute libre |
| construct. | freezer evaporator | évaporateur d'une machine frigorifique |
| construct. | gas-cutting evaporator | évaporateur de coupage à gaz |
| med.appl. | halothane evaporator | évaporateur d'halothane |
| earth.sc., mech.eng. | herringbone-type evaporator | évaporateur en chevrons |
| earth.sc., mech.eng. | herringbone-type evaporator | évaporateur en arêtes de poisson |
| environ. | high pressure evaporator | évaporateur à grande pression |
| chem. | hot-plate evaporator | évaporateur à plaque chauffante |
| earth.sc., mech.eng. | ice bank evaporator | évaporateur accumulateur de glace |
| tech., chem. | infra-red evaporator | évaporateur à infra-rouge |
| mech.eng., el. | injection evaporator | évaporateur à injection |
| chem. | Kestner evaporator | évaporateur Kestner |
| chem., mech.eng. | liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | évaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft |
| industr. | multi-flash evaporator | evaporateur éclair à multiple effet |
| chem. | multiple effect evaporator | évaporateur à multiple effet |
| chem. | multiple effect evaporator | évaporateur à effet multiple |
| mech.eng. | multiple-effect evaporator | appareil à distiller à multiple effet |
| chem. | multiple-effect evaporator | évaporateur à multiple effet |
| chem. | multiple-effect evaporator | évaporateur à effet multiple |
| gen. | multiple-effect evaporator | évaporateur à effets multiples |
| industr. | multiple-flash evaporator | evaporateur éclair à multiple effet |
| met. | oxygen evaporator | evaporateur d oxygene |
| earth.sc., mech.eng. | plate evaporator | évaporateur plaque à tubes internes |
| nat.res. | plate evaporator | évaporateur à plaques |
| earth.sc., mech.eng. | plate-type evaporator | évaporateur à plaques |
| earth.sc., mech.eng. | pump fed evaporator | évaporateur alimenté par pompe |
| earth.sc., mech.eng. | recirculation-type evaporator | évaporateur à recirculation |
| transp. | refrigerator evaporator | évaporateur de machine frigorifique |
| earth.sc. | refrigerator unit evaporator | évaporateur de groupe frigorifique |
| chem. | rising film evaporator | évaporateur Kestner |
| mater.sc. | Rising film Evaporator | évaporateur à longs tubes verticaux |
| chem. | Robert-type evaporator | évaporateur à tubes verticaux |
| chem. | Robert-type evaporator | évaporateur type Robert |
| earth.sc., mech.eng. | roll-bond evaporator | évaporateur soudé par laminage |
| chem. | rotary evaporator | évaporateur rotatif sous vide |
| chem. | rotary evaporator | évaporateur rotatif |
| chem. | rotary film evaporator | évaporateur rotatif |
| chem. | rotary vacuum evaporator | évaporateur rotatif |
| chem. | rotary vacuum evaporator | évaporateur rotatif sous vide |
| tech., amer. | salt evaporator | marais salant |
| earth.sc., mech.eng. | shell and coil evaporator | évaporateur à calandre et serpentin |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube evaporator | évaporateur multitubulaire à calandre |
| food.ind. | single effect evaporator | évaporateur à simple effet |
| chem. | single-effect evaporator | évaporateur à simple effet |
| earth.sc., mech.eng. | spray-type evaporator | évaporateur à aspersion interne |
| chem. | standard evaporator | évaporateur type Robert |
| chem. | standard evaporator | évaporateur à tubes verticaux |
| med.appl. | supporting arm for evaporator | bras portatif pour l'évaporateur |
| mech.eng. | thermostatic evaporator pressure regulator | régulateur thermostatique de pression d'évaporation |
| mech.eng. | thermostatic evaporator pressure regulator | robinet d'étranglement thermostatique |
| mech.eng. | thin film evaporator | évaporateur à couche mince |
| nat.res. | thinfilm evaporator | évaporateur à couche mince |
| nat.res. | thin-layer evaporator | évaporateur à couche mince |
| earth.sc., mech.eng. | tube-in-sheet evaporator | évaporateur plaque à tubes internes |
| earth.sc., mech.eng. | tube-on-sheet evaporator | évaporateur plaque à tubes externes |
| agric., chem. | two-stage reduced-pressure evaporator | évaporateur sous vide à deux effets |
| food.ind. | vacuum evaporator | évaporateur sous vide |
| chem. | vacuum evaporator | évaporateur à vide |
| chem. | vacuum rotary evaporator | évaporateur rotatif sous vide |
| chem. | vacuum rotary evaporator | évaporateur rotatif |
| earth.sc., mech.eng. | V-coil evaporator | évaporateur en chevrons |
| earth.sc., mech.eng. | V-coil evaporator | évaporateur en arêtes de poisson |
| chem. | vertical-tube evaporator | évaporateur standard |
| earth.sc., mech.eng. | vertical-type evaporator | évaporateur à tubes verticaux |
| el. | water cooling evaporator | évaporateur à eau |
| earth.sc., mech.eng. | wrap-round evaporator | évaporateur enveloppant |