Terms containing established

Subject	English	French
gen.	a well-established politician	un homme politique en place
gen.	a well-established tradition	une tradition bien implantée
med.	ability to establish social contacts	capacité de contact
law	acquittal establishing innocence	décision d'absolution
law	acquittal establishing innocence	décision absolutoire
law	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
law	action to establish	recours tendant à faire reconnaître
law	action to establish a right rem	action pétitoire
econ.	action to establish liability on the part of an administration	recours en responsabilité administrative
law	action to establish title to	action en revendication
UN	Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 507	Comité spécial créé en application de la résolution 507 du Conseil de sécurité
gen.	Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union	Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne
gen.	Agreement establishing a European Foundation	Accord instituant une Fondation européenne
gen.	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération
law	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération
gen.	Agreement establishing an Association	accord d'association
gen.	Agreement establishing an Association	accord créant une association
law	Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs	Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels
tech.	Agreement establishing an International Science and Technology Centre	Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie
commun.	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System	Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites
nat.sc.	Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine	accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine
tech.	Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine	Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine
fin.	amounts established as due and amounts actually paid	constatations et versements des recettes
ed.	an institution of university status shall be established	il sera créé une institution de niveau universitaire
proced.law.	application to establish maternal parentage	action en recherche de maternité
proced.law.	application to establish paternity	action en recherche de paternité
gov.	to appoint to an established post	nommer dans un emploi permanent
gen.	appoint to an established post, to	nommer dans un emploi permanent
gen.	Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Arrangement portant création, à Paris, d'un Office international du vin
gen.	to ask for the quorum to be established	demander la constatation du quorum
law	authorities established under public law	entités de droit public
commun.	availability of a connection to be established	disponibilité d'une communication à établir
patents.	be established	être établi
fin.	to be established or resident	être établi ou domicilié
fig.	be well established	avoir ses quartiers de noblesse
econ., patents.	bona fide and established practices	habitudes loyales et constantes du commerce
law	bona fide and established practices of the trade	habitudes loyales et constantes du commerce
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
law	burden of establishing a fact	charge ultime
law	burden of establishing a fact	fardeau ultime
law	burden of establishing a fact	charge de persuasion
law	burden of establishing a fact	fardeau de persuasion
gen.	by establishing a common market	par l'établissement d'un marché commun
fin.	cancellation of established entitlements	annulations de droits constatés
lab.law.	change in the established conditions of employment of the staff	remise en cause des avantages acquis du personnel
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage
industr.	Classification of Industries Established in the European Communities	Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes
fin.	clause establishing approval requirement	clause d'agrément
fin., lab.law.	company established in an employment area	société établie en zone d'emploi
law, h.rghts.act.	competent, independent and impartial tribunal established by law	tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi
gen.	conform to established conventions	respecter les conventions
med.	contact-establishing questions	questions de prise de contact
patents.	contrary to the well-established natural laws	contraire aux lois naturelles fondées
crim.law.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne
gen.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convention d'entraide judiciaire de l'UE
fin.	Convention establishing a Customs Co-operation Council	Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière
fin., polit.	Convention establishing a Customs Cooperation Council	Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière
law	Convention establishing an International Relief Union	Convention établissant une Union internationale de secours
social.sc., UN	Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen	Convention concernant le placement des marins
fish.farm.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica
gen.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Convention d'Antigua
law	copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity	expédition d'une décision réunissant les conditions nécessaires à son authenticité
law, market.	country in which the distributing company is established	Etat de résidence du débiteur
law	country in which the employer is established	pays d'établissement de l'employeur
law, market.	country in which the recipient company is established	Etat de résidence du bénéficiaire
gen.	country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association	pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association
market., commun.	cross-border interconnection between operators of established networks	interconnexion transfrontière entre opérateurs de réseaux établis
med.	culture of established cell lines	culture de lignées cellulaires établies
law	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
fin.	debt established	créance constatée
commer.	decision establishing an infringement and imposing a fine	décision constatant une infraction et imposant une condamnation avec amende
gen.	decision not to establish the official	décision de non-titularisation
med.	disturbed ability to establish contacts	trouble de contact
fin.	document establishing a debt	acte engendrant une créance
gen.	documents establishing titles to goods	titres représentatifs de marchandises
gen.	duly established	dûment constaté
fin.	duly established debt	créance dûment constatée
econ.	EC action to establish liability	recours en responsabilité CE
econ.	employer's contributions to the pension funds established by him	contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui
fin.	entitlements established in the course of the financial year	droits constatés au cours de l'exercice
fin., insur.	to establish a branch	établir une succursale
int. law.	to establish a claim to refugee status	faire admettre son droit au statut de réfugié
gen.	to establish a Community reserve	constitution d'une réserve communautaire
law	to establish a diplomatic mission	établir une mission diplomatique
law	to establish a finding of non-contractual liability	établir la responsabilité non contractuelle
fin., econ.	to establish a grid of bilateral exchange rates	établir une grille de taux de change bilatéraux
market.	establish a market/to	pénétrer un marché
commun.	establish a parallel transaction,to	établir une transaction parallèle
IMF.	establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative	démontrer résultats à l'appui
IMF.	establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative	faire ses preuves
IMF.	establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative	établir des antécédents positifs
law	to establish a prima facie claim	établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation
gen.	establish a product on the market	implanter un produit sur le marché
IMF.	establish a proven record	faire ses preuves
IMF.	establish a proven record	démontrer résultats à l'appui
IMF.	establish a proven record	établir des antécédents positifs
law, relig.	to establish a right	établir un droit
gen.	establish a strong police presence in an area	mettre en place un service d'ordre dans un quartier
gen.	to establish a system	établir un régime
econ.	to establish a system of production quotas	instaurer un régime de quotas de production
law	to establish a tax on something	asseoir un impôt sur quelque chose
gen.	to establish a time limit	fixer un délai
law	to establish an alibi	fournir l'alibi
law	to establish an easement	établir une servitude
law	to establish an easement	constituer une servitude
law	to establish an interest in ...	justifier d'un intérêt à ...
law, fin.	to establish and monitor the basis of assessment of own resources	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres
gen.	to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks	constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches
fin.	to establish average rates for products or groups of products	procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits
econ., commer., polit.	to establish benchmarks for the timely publication of key economic and financial data	établir des délais-repères pour la publication, en temps opportun, de grandes données économiques et financières
fin.	to establish branches	établir des succursales
gen.	to establish close cooperation with ...	établir une étroite collaboration avec ...
econ.	to establish close economic relations	l'établissement de relations économiques étroites
UN	establish conditions	créer les conditions
immigr.	to establish credibly	rendre plausible
fin.	to establish entitlements to be collected	constater les droits à recouvrer
econ., busin., labor.org.	establish entitlements to be collected	constater les droits à recouvrer
nucl.phys.	to establish facilities	établir des installations
gen.	establish friendly relations	établir des liens d'amitié
gen.	to establish,in favour of the borrower,a credit in an amount equivalent to	ouvrir au bénéfice de l'emprunteur un crédit d'un montant équivalent à
law	establish infringement	constater la violation
interntl.trade., textile	to establish notional base levels of such restrictions	établir les niveaux de base théoriques des dites restrictions
law	to establish oneself abroad	s'établir à l'étranger
mil., logist.	establish or restore liaison	prendre ou rétablir la liaison
law	to establish precedent	faire jurisprudence
IT	-establish procedure	procédure "pour établir"
IT	-establish procedure	procédure "si-requise"
IT	-establish procedure	procédure si-besoin
IT	-establish procedure	procédure "démon"
econ.	to establish purchasing power parities PPP	établissement des parités de pouvoir d'achat
gen.	establish some contacts	prendre des contacts
gen.	establish somebody's identity	établir l'identité de (quelqu'un)
gen.	establish somebody's innocence	prouver l'innocence de (quelqu'un)
gen.	establish somebody's innocence	établir l'innocence de (quelqu'un)
ed.	establish systems of academic credits or marketable units	créer des systèmes de crédits académiques d'unités capitalisables
gen.	to establish that ...	s'assurer que ...
law	to establish that a vacancy exists	constater la vacance
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses
fin., econ.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses
fin.	to establish that authorization has been properly effected	contrôle de la régularité de l'ordonnancement
fin.	to establish that the financial management has been sound	s'assurer de la bonne gestion financière
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	constater l'exactitude de l'imputation budgétaire
fin.	to establish that the waiver is in order	constater la régularité de la renonciation
fin.	to establish that validation has been properly effected	contrôle de l'exactitude de la liquidation
econ.	to establish the annual budget	établir le projet de budget
econ.	to establish the annual budget	établir le budget annuel
nucl.phys.	to establish the basic standards	fixer les normes de base
law	to establish the credibility of the costs	établir la crédibilité des frais
environ.	to establish the critical population group and the critical pathways	rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques
patents.	establish the date	fixer la date
patents.	establish the date	établir la date
fin.	to establish the draft budget	établir le projet de budget
econ.	to establish the draft budget	établir le budget annuel
gen.	establish the facts	procéder aux constatations
gen.	to establish the facts of the situation	pour constater les faits
econ.	to establish the internal market	établir le marché intérieur
law	establish the offence	caractériser le délit
patents.	establish the Regulations of the Arrangement	établir le Règlement en exécution de l’Arrangement
gen.	to establish the result of the vote	arrêter le compte des voix
gen.	to establish the results of the tendering procedure	arrêter les résultats d'appels d'offres
gen.	‘Established 1930’	‘maison fondée en 1930’
UN, account.	established and temporary posts authorized for the biennium	postes permanents et temporaires approuvés pour l’exercice biennal
law	established authorities	les autorités constituées
food.ind.	established by custom	nom consacré par les usages
law	established by law	prévu par la loi
law	established case law	jurisprudence constante
law	established case-law	jurisprudence constante
gen.	Established Civil Servants Code	code des fonctionnaires publics permanents
fin.	established commercial market	marché commercial établi
gen.	established commercial markets	marchés commerciaux établis
insur.	established competition	concurrence prouvée
biotechn.	established culture	culture établie
law	established custom	usage établi
gen.	established custom, the rules of etiquette	l'usage, les usages
fin.	established debt	créance constatée
law	established deficiency or default on payment	irrégularité ou défaut de paiement constaté
interntl.trade.	established domestic industry	production nationale établie
health.	established drugs	médicaments classiques ou reconnus
fin.	established entitlement	droit constaté
gen.	established forest	vieille futaie
gen.	established forest	haute futaie
avia., Canada	established holding area	zone d’attente établie
gen.	established industry	branche de production établie
gen.	established industry	production établie
law	established infringement	infraction constatée
fin.	established insolvency	insolvabilité établie
transp., mil., grnd.forc., tech.	established interoperability constituent	constituent d'interopérabilité "établi"
railw.	established interoperability constituent	constituants d'interopérabilité "établis"
law	established jurisprudence	jurisprudence ferme
law	established jurisprudence	jurisprudence établie
law	established jurisprudence	jurisprudence bien assise
econ.	established market economies	économies de marché bien établies
med., life.sc.	established mechanistic link with cancer	relation mécanistique établie avec le cancer
gen.	established official	fonctionnaire à vie
gen.	established official	fonctionnaire titulaire
avia., Canada	Established on RNP	Établi sur la RNP
fin.	established operational relationship	relation opérationnelle suivie
law	established place of business	établissement
agric.	established population	population sédentaire
gen.	established post	poste de base
gen.	established post	poste permanent
gen.	established post	emploi permanent
UN, account.	established posts	postes permanents
gen.	established practice	pratique consacrée
gen.	established practice	usages établis
patents.	established practices of the trade	usages établis
patents.	established practices of the trade	habitudes constantes du commerce
gen.	established presumption of nationality	présomption établie de la nationalité
law	established right	droit prouvé
econ.	established right	droit acquis
law	established right	intérêt en cause
gen.	established right to hold the professional title	droit acquis au maintien du titre professionnel
law	established rights	intérêt en cause
law	established rights	droit acquis
IT	established service provider	prestataire établi
med.	established stroke	accident vasculaire cérébral
gen.	established timetable	horaire préétabli
transp.	established wind speed	vitesse du vent établi
construct.	establishing a structure plan	établissement d'un plan directeur
construct.	establishing a structure plan	élaboration d'un plan directeur
construct.	establishing a structure plan	planification directrice
chem., el.	establishing a tariff	tarification
econ.	establishing objectives	fixation des objectifs
agric.	establishing of a stand	création d'un peuplement
agric.	establishing of a vineyard	peuplement d'un vignoble
agric.	establishing of a vineyard	établissement d'un vignoble
agric.	establishing of a vineyard	encépagement
agric.	establishing of farm workers	installation de travailleurs agricoles
proced.law.	establishing parentage	établissement de la filiation
tech., construct.	Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components	fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction
cultur., commun.	establishing shot	plan général
cultur., commun.	establishing shot	plan lointain
cultur., commun.	establishing shot	plan éloigné
cultur., commun.	establishing shot	plan d'ensemble
tax.	establishing tax losses	remontée des pertes fiscales
law	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Comité mixte UE/Islande et Norvège
gen.	Europe Agreement establishing an association	accord européen
gen.	Europe Agreement establishing an association	accord européen d'association
gen.	Europe Agreement establishing an association	accord européen établissant une association
health.	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles
law, h.rghts.act.	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law	Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
gen.	expression that has become established by usage	expression consacrée par l'usage
law	fact to be established	fait à établir
gen.	Federation of European and International Associations established in Belgium	Fédération des associations internationales établies en Belgique
law	Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC	Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC
chem., el.	flame-establishing period	temps de sécurité au démarrage
gen.	following a well-established habit	selon un usage bien établi
food.ind.	foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities	denrées alimentaires préemballées en quantités préétablies
law	from the report it has been established that...	il ressort du procès-verbal
gen.	have a well established reputation	avoir une réputation bien établie
law	to have his rights re-established	rétablir dans ses droits
polit., law	to have the infringement established	faire constater la violation
law	have the infringement established	faire constater une violation
gen.	he's well established in these circles	il est très bien introduit dans ce milieu
law	in order to establish the likelihood of the reasons	pour établir la vraisemblance des motifs
fin.	in the event of legally established insolvency of the debtor	dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire
IMF.	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members	instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP
law	interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council	interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil
econ., fin., unions.	investors habitually resident or established in a Member State	droit des investisseurs résidant habituellement ou établis dans un Etat Membre
econ.	it established its cooperation policy on a worldwide basis	elle a mondialisé sa politique de coopération
patents.	it is an established fact that...	il est de fait, que...
gen.	it is an established fact that the ozone layer is at risk	il est acquis que la couche d'ozone est en danger
gen.	it will fall to the Commission to establish the ... time limits	il appartiendra à la Commission de fixer les délais ...
patents.	Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs	Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels
patents.	Locarno Union establishing an international classification for industrial designs	Union de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels
polit.	Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union	Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne
fin.	measure establishing privileged access	mesure établissant un accès privilégié
market.	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis
nat.sc., food.ind.	modified entity with no established history of food use	molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation
UN, afr.	Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established under Security Council resolution 1295 2000	l’Instance de surveillance des sanctions contre l’UNITA
commun.	multiple frame established state	état établi de trames multiples
commun.	multiple frame established state	état "trames multiples établies"
lab.law.	non-established public employee	non-titulaire
tax.	non-established taxable person	assujetti non établi dans la Communauté européenne
tax.	non-established taxable person	assujetti non établi
gen.	nothing can be done if his identity cannot be established	rien n'est possible sans l'établissement de son identité
law	on the basis of established law	à droit constant
gen.	once calm has been established	une fois le silence établi
fin., polit.	once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account".	dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge"
UN, afr.	Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General	Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l’Afrique
immigr.	papers establishing a false identity	"non-documents d'identité"
econ., social.sc.	Partial Agreement establishing a European Centre for global interdependence and solidarity	Accord partiel instituant un Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales
law	party establishing an interest therein	partie justifiant d'un intérêt à cette fin
gen.	permanently established immigrants	immigration sédentarisée
fin.	person established in the Community	personne établie dans la Communauté
tax.	person established outside the Community	personne établie en dehors de la Communauté
econ.	place where he has established his business	siège de son activité économique
law, econ.	place where the supplier has established its business	siège de l'activité économique du prestataire de services
econ.	plan for establishing a heavily restructured enterprise	plan de création d'une entreprise fortement restructurée
polit., law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for ...	moyens de fait et de droit justifiant à première vue ...
law	possibility of having one's rights re-established	procédure de rétablissement dans les droits
mil., logist.	pre-established control	contrôle préétabli
polit.	pre-established group of three Member States	tri-présidence
polit.	pre-established group of three Member States	équipe de trois présidences
polit.	pre-established group of three Member States	trio de présidences
obs., polit.	pre-established group of three Member States	présidence à trois
law	previously established compound	enceinte réalisée précédemment
econ.	prices established or fixed at regular intervals	prix établis ou fixés à des intervalles réguliers
h.rghts.act.	Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights	Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme
immigr., empl.	procedures to establish nationality	procédures de vérification de la nationalité
fin.	process of establishing an irregularity	procédure en constatation d'irrégularité
market.	product pre-packaged in pre-established quantities	produit préemballé en quantités préétablies
gen.	propaganda has established the party firmly in this area	la propagande a ancré le parti dans la région
crim.law.	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne
gen.	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE
h.rghts.act.	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby	Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention
law, construct.	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne
energ.ind., nucl.phys.	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire
tech.	Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine	Protocole pour modifier l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine
gen.	re-establish diplomatic relations/to	rétablir les relations diplomatiques
health., nat.res., agric.	re-establish disease-free status	rétablir le statut comme indemne de maladie
med.	reduced ability to establish social contacts	faiblesse de contact
law	regular and established place of business	lieu du principal établissement
commun.	reliability of an established telephone connection	fiabilité d'une communication téléphonique établie
law	report establishing adultery	constat d'adultère
econ.	to require the High Authority to establish a system of quotas	prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas
fin.	revenue established	recettes constatées
fin., econ.	revenue established for the last financial year for which accounts have been closed	recettes constatées du dernier exercice clos
law, fin.	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise
UN	Security Council Committee established by Resolution 661 1990 concerning the situation between Iraq and Kuwait	Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 1990 concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
UN, polit.	Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004	Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
UN, polit.	Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001, Counter-Terrorism Committee	Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001, Comité contre le terrorisme)
UN, polit.	Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities	Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités
UN	Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste
UN	Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Comité contre le terrorisme
UN, h.rghts.act.	Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan	Comité des sanctions concernant le Soudan
UN, h.rghts.act.	Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan	Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan
law	set-off established at the time of declaration of the bankruptcy	compensation acquise lors du prononcé de la faillite
h.rghts.act., UN	Special Working Group of Experts established under resolution 6 xxv of the Commission on Human Rights	Groupe de travail spécial d'experts constitué conformément à la résolution 6 XXV de la Commission des droits de l'homme
fin.	statement of established entitlements	relevé des droits constatés
econ.	status of established civil servants	statut de fonctionnaire
fin., econ.	summary account of established entitlements	compte récapitulatif des droits constatés
pharma.	suspected or established disease	pathologie connue ou suspectée
mech.eng.	target thrust established	régime établi
fin.	taxable person established in the territory of the Community	assujetti de la Communauté
tax.	taxable person not established in...	assujetti non établi dans la Communauté européenne
tax.	taxable person not established in the territory	assujetti non établi à l'intérieur du pays
tax.	taxable persons not established within the country	les assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays
UN	Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol	Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal,
patents.	the applicant shall have his rights re-established	le demandeur est rétabli dans ses droits
polit.	the Assembly shall establish that there is a vacancy	l'Assemblée constate la vacance
fin., econ.	the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
patents.	the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work	l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité
gen.	the common market shall be progressively established	le marché commun est progressivement établi
gen.	the Community of values established among the participating States	la communauté de valeurs établie entre les Etats participants
agric.	the Community rules established for production	réglementation communautaire instaurée pour la production
law	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles
law	the consent is established	établir le consentement
gen.	the Council may require ... to establish a system ...	le Conseil peut prescrire à ... l'instauration d'un régime ...
gen.	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale
law	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit
fin., econ.	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation	la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit
gen.	the established order	l'ordre établi
fin.	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
gen.	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil
fin.	the Kingdom of Spain may reserve for insurers established in Spain for risks situated on its territory ...	le royaume d'Espagne peut réserver aux assureurs établis en Espagne pour les risques situés sur son territoire ...
law	the long-established legal practices and procedures	les principes traditionnels régissant l'application du droit
law, tech.	the manufacturer or his authorised representative established within the Community	le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté
gen.	the observation ratios established	rapports établis à titre d'observation
law	the practices which the parties have established between themselves	les habitudes que les parties ont établies entre elles
fin., econ.	the sum of recoveries upon entitlements established during the current financial year	la somme des recouvrements sur droits constatés de l'exercice courant
fin., polit., interntl.trade.	the Technical Committee ... shall establish its own procedures	le Comité technique ... établira son règlement intérieur
law	the text is established as authentic	le texte est arrêté comme authentique
patents.	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant
gen.	the younger generation of filmmakers who flout established conventions	la jeune génération de cinéastes qui se rebellent contre les conventions
gen.	their reputation is well-established	leur réputation n'est plus à faire
gen.	third-country banks which establish their subsidiaries	filiales fondées par les banques de pays tiers
UN, afghan.	timelines established by the Joint Electoral Management Body	calendrier établi par l’Organe mixte d’administration des élections
chem.	to establish	détecter
chem.	to establish	déceler
chem.	to establish	identifier
chem.	to establish	prouver
construct.	to establish	fonder
chem.	to establish	établir
chem.	to establish	fabriquer
chem.	to establish	monter
gen.	... to establish a committee for political consultation between the two sides	... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties
construct.	to establish lines of direction	établir l'alignement
fin.	traveller not established within the Community	voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté
gen.	Treaty establishing a Constitution for Europe	traité constitutionnel
law	tutelage established by the court or by the board of guardians	tutelle dative
IMF.	under established Fund procedures	procédure établie à cet effet par le FMI, en vertu de la
busin., labor.org., account.	undertaking established as a type of company	entreprise organisée dans une forme de société
fin.	to waive recovery of an established amount receivable	renoncer à recouvrer une créance constatée
pharma.	well-established medicinal use	usage médical bien établi
gen.	well-established position	position bien assise
fin.	when deficiencies are established in the taxable product	constatation des manquants du produit imposable
econ., fin., polit.	where the facts as finally established show ...	lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits
gen.	... with a view to establishing trustful relations among nations	... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples
law	witness of well established position	témoin digne de foi
law	witness of well established position	témoin patenté