| Subject | English | French |
| social.sc. | Ad Hoc Committee on Equality of the Sexes | Commission ad hoc sur l'égalité des sexes |
| h.rghts.act., polit. | Anti-Racist Network for Equality in Europe | Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe |
| social.sc. | Charter for equality of women and men in local life | Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale |
| social.sc. | Commission for Racial Equality | commission pour l'égalité entre les races |
| obs., h.rghts.act. | Commission for Racial Equality | Commission pour l'égalité raciale |
| social.sc. | Committee on the Community framework strategy on gender equality | Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes |
| org.name. | Committee on Women and Gender Equality | Comité sur les femmes et l'égalité entre les sexes |
| polit. | Committee on Women's Rights and Gender Equality | Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres |
| social.sc. | Community framework strategy on gender equality | stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes |
| law, econ. | Congress of Racial Equality | Congrès pour l'égalité raciale |
| gen. | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Convention sur l'égalité de traitement sécurité sociale, 1962 |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convention sur les travailleurs migrants dispositions complémentaires, 1975 |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants |
| econ., social.sc. | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix |
| UN | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers | Déclaration sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| social.sc., lab.law., UN | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers | Déclaration et Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| gen. | delegation for the rights of women and equality of chances between men and women | délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| law | effective equality | égalité effective |
| social.sc. | eliminate inequalities and promote equality between men and women | éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes |
| h.rghts.act. | Employment Equality Directive | directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail |
| social.sc., lab.law. | Employment Equality Directive | directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi |
| social.sc. | ensuring full equality in practice between men and women in working life | assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle |
| social.sc. | ensuring full equality in practice in working life | assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle |
| polit. | Equality and Diversity Unit | Unité Egalité et diversité |
| UN, health. | equality and non-discrimination | égalité et non-discrimination |
| social.sc., empl. | equality audits within enterprises | audits d'égalité dans les entreprises |
| econ. | equality before the law | égalité devant la loi |
| law, h.rghts.act. | equality before the law | égalité en droit |
| econ. | equality between men and women | égalité homme-femme |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | égalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | égalité des sexes |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail |
| proced.law. | equality between spouses | égalité des époux |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | égalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | égalité des sexes |
| social.sc. | Equality by the Year 2000 | Egalité d'ici à l'an 2000 |
| comp. | equality circuit | circuit d’équivalence |
| insur. | equality coefficient | coefficient d'égalité |
| social.sc. | equality coefficients | coefficients d'égalité |
| social.sc. | equality dimension | dimension d'égalité |
| social.sc., lab.law. | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré |
| social.sc., lab.law. | equality in employment | mixité |
| gen. | equality in fact | égalité en FAIT |
| law | equality in law | égalité en droit |
| law | equality is equity | L'égalité satisfait l'Equité |
| IT | equality literal | littéral d'égalité |
| h.rghts.act. | Equality March | marche pour l'égalité |
| law | equality of arms | égalité des armes |
| meas.inst. | equality of brightness photometer | photomètre à plages juxtaposées à égalité de contraste |
| light. | equality of brightness photometer | photomètre à égalisation de luminosité |
| meas.inst. | equality of brightness photometer | photomètre à plages juxtaposées à égalité de brillance |
| astr. | equality of brightness photometer | photomètre à plages juxtaposées |
| meas.inst. | equality of contrast photometer | photomètre à plages juxtaposées à égalité de brillance |
| meas.inst. | equality of contrast photometer | photomètre à plages juxtaposées à égalité de contraste |
| earth.sc. | equality of contrast photometer | photomètre à égalisation de contraste |
| meas.inst. | equality of luminosity photometer | photomètre à plages juxtaposées à égalité de brillance |
| meas.inst. | equality of luminosity photometer | photomètre à plages juxtaposées à égalité de contraste |
| earth.sc. | equality of luminosity photometer | photomètre à égalisation de luminosité |
| transp., avia. | equality of opportunities | égalité des chances |
| ed. | equality of opportunity | égalité des chances |
| ed. | equality of opportunity for girls and boys in society | égalité des chances des filles et des garçons dans la société |
| social.sc. | equality of opportunity for people with disabilities | égalité des chances pour les personnes handicapées |
| fin. | equality of shareholders | égalité des actionnaires |
| law | equality of the contenders | égalité des candidatures |
| insur. | equality of treatment | égalité de traitement |
| law, econ. | equality of treatment of those to whom the offer's addressed | égalité de traitement des destinataires de l'offre |
| gen. | equality of voices | voix égales |
| patents. | equality of votes | égalité des voix |
| law | equality of votes | parité des suffrages |
| law | equality of votes | parité des voix |
| law | equality of votes | parité de voix |
| gen. | equality of votes | partage des voix |
| gen. | equality of votes | partage égal des voix |
| automat. | equality relation | relation équivalente |
| IT | equality substitution | substitution d'égalité |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement |
| polit. | European Committee for Equality between Women and Men | Comité européen pour l'Egalité entre les Femmes et les Hommes |
| social.sc., polit. | European Committee for Equality between Women and Men | Comité européen pour l'Egalité entre les femmes et les hommes |
| econ. | European Institute for Gender Equality | Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes |
| h.rghts.act. | EUropean network of national Equality Bodies | réseau européen des organismes nationaux de promotion de l'égalité |
| social.sc. | European Pact for Gender Equality | Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | European Public Campaign on Equality between Women and Men | Campagne publique européenne sur l'égalité de la femme et de l'homme |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" |
| gen. | Expert Network on the Application of the Equality Directives | Réseau d'experts sur l'application des directives sur l'égalité |
| law | Federal Office for Equality between Women and Men | Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes |
| ed. | financial equality | égalité financière |
| org.name. | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix |
| org.name. | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Quatrième Conférence mondiale sur les femmes |
| social.sc., UN | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix |
| social.sc., lab.law. | Framework of actions on gender equality | cadre d'actions sur l'égalité hommes-femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | freedom, equality and social justice | la liberté, l'égalité et la justice sociale |
| social.sc. | fundamental right to equality between women and men | droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc., ed., empl. | gender equality | égalité des sexes |
| IMF. | gender equality | égalité entre les sexes |
| social.sc., ed., empl. | gender equality | égalité entre les femmes et les hommes |
| polit. | gender equality | égalité des genres |
| IMF. | gender equality | parité hommes-femmes |
| gen. | gender equality | égalité entre les hommes et les femmes |
| org.name. | Gender Equality and Access to Factors of Production | Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| org.name. | Gender Equality and Access to Factors of Production | Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production |
| org.name. | Gender Equality and Access to Factors of Production | Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| h.rghts.act. | Gender Equality Commission | Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| org.name. | Gender Equality Council | Conseil de l'égalité entre les sexes |
| social. | gender equality gains | gains en matière d'égalité entre les sexes |
| social. | gender equality gains | acquis en matière d'égalité entre les sexes |
| social. | gender equality gains | progrès dans l'égalité des sexes |
| social. | gender equality goal | objectif d'égalité des sexes |
| social.sc. | Gender Equality Index | Indice d'égalité de genre de l'Union européenne |
| gen. | Gender Equality Index | Indice d'égalité de genre |
| social.sc. | gender equality policy marker | marqueur égalité hommes-femmes |
| social.sc. | gender equality policy marker | marqueur politique égalité hommes-femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Group of Specialists CDEG/ECRI on Intolerance, Racism and Equality between Women and Men | Groupe de spécialistes CDEG/ECRI sur l'intolérance, le racisme et l'égalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | Group of Specialists on Future Priorities, Strategies and Working Methods in the Field of Equality between Women and Men | Groupe de spécialistes sur les priorités futures des stratégies et les méthodes de travail dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes |
| gen. | High-level Group on Gender Equality | Groupe de haut niveau sur l'égalité des femmes et des hommes |
| gen. | in the event of equality of votes | en cas d'égalité des suffrages |
| h.rghts.act., social.sc. | Institute for Equality between Men and Women | Institut de l'égalité entre hommes et femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Institute for Equality between Men and Women | Institut de l'égalité des femmes et des hommes |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality | Comité interinstitutions sur les femmes et l'egalité entre les sexes |
| social.sc. | International Forum on Equality for Women in a Changing World | Forum international sur l'égalité des femmes dans le monde du travail: les défis pour l'avenir |
| social.sc., lab.law., UN | International Forum on Equality for Women in the World of Work | Forum international sur l'égalité pour les femmes dans le monde du travail |
| gen. | Justice and Equality Movement | Mouvement pour la justice et l'égalité |
| h.rghts.act. | LGBT Equality March | marche LGBT pour l'égalité |
| gen. | Liberty, Equality, Fraternity | Liberté, Égalité, Fraternité (motto of the French Revolution and, today, of France) |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| chess.term. | material equality | équilibre matériel |
| gen. | Minister for Equality and Law Reform | ministre pour l'égalité et les réformes législatives |
| law | notional equality of the parties | prétendue égalité entre les parties |
| gen. | on the basis of equality and in a spirit of friendship | sur une base d'égalité et dans un esprit d'amitié |
| patents. | on the basis of respect for their sovereignty and equality | sur la base du respect de leur souveraineté et égalité |
| commun. | to operate on a basis of equality of rights | fonctionner sur la base de l'égalité des droits |
| commun. | to operate on a basis of equality of rights | exploiter sur la base de l'égalité des droits |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | principe de l'égalité des citoyens |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | principe d'égalité démocratique |
| law | principle of equality | principe d'égalité |
| busin., labor.org. | principle of equality between public and private undertakings | principe de l'égalité entre les entreprises publiques et privées |
| law | principle of equality of arms | principe de l'égalité des armes |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principe de l'égalité des citoyens |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principe d'égalité démocratique |
| law | principle of the equality of the member states | principe d'égalité des Etats-membres |
| polit. | principles of equality and solidarity | principes d'égalité et de solidarité |
| UN, polit. | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| h.rghts.act., social.sc. | Race Equality Directive | Directive "race et origine ethnique" |
| ed. | racial equality | égalité des races |
| h.rghts.act. | Racial Equality Directive | directive relative à l'égalité raciale |
| social.sc. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Equality between Women and Men | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'égalité entre les femmes et les hommes |
| law | real equality | égalité effective |
| account. | relations of professional equality | relations d'égalité professionnelle |
| UN | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| social.sc. | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection | Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité |
| sociol. | Roadmap for equality between women and men | Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | rotation égalitaire |
| law, social.sc. | rule of equality | règle d'égalité |
| law | rule of equality of creditors | règle de l'égalité des créanciers |
| polit. | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres |
| h.rghts.act., social.sc. | Section on Equality between Women and Men | Section égalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc., lab.law., UN | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific | Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie |
| law, social.sc. | sex equality litigation | litige en matière d'égalité entre les hommes et les femmes |
| patents. | sign of equality | signe d’égalité |
| social.sc. | Social dialogue, social rights and equality | Dialogue social,droits sociaux et questions d'égalité |
| h.rghts.act. | Solemn Declaration on Gender Equality in Africa | Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique |
| gen. | sovereign equality | égalité souveraine |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| social.sc., polit. | Standing conference on racial equality in Europe | Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe |
| polit. | Steering Committee for Equality between Women and Men | Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| h.rghts.act., social.sc. | struggle for male-female equality | lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| law, fin. | tax equality | égalité fiscale |
| gen. | the principles of independence and equality for all peoples | les principes d'indépendance et d'égalité des peuples |
| knit.goods | titre equality | égalité dans la longueur des fibres |
| knit.goods | titre equality | égalité de titrage |
| h.rghts.act. | Transnational Cooperation for Equality | TRACE - Transnational Cooperation for Equality Cooperation transnationale pour l'égalité |
| org.name. | Tripartite Meeting of Experts on Social Security and Social Protection: Equality of Opportunity between Men and Women | Réunion tripartite d'experts sur la sécurité sociale et la protection sociale: égalité de traitement des hommes et des femmes |
| org.name. | United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Décennie des Nations Unies pour la femme: Egalité, développement et paix |
| social.sc., UN | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme |
| gen. | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | ONU Femmes |
| social.sc., UN | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century | Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
| org.name. | World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| org.name. | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |