| Subject | English | French |
| commer., polit. | access, on equal terms, to the trade and raw materials of the world | accès, sur pied d'égalité, au commerce et aux matières premières dans le monde |
| transp. | allowing carriers reciprocal and mutual access to the market in transport ... on equal terms | permettre aux transporteurs un accès réciproque au marché des transports ... dans des conditions d'égalité |
| agric. | amount equal to the difference | montant égal à la différence |
| gen. | an Admiral is equal in rank to a General | amiral est le grade homologue de général |
| astr. | approximately equal to | approximativement égal |
| law | arrangements to ensure reciprocal equal access to inland waterways shall be elaborated | des arrangements garantissant la liberté d'accès aux voies navigables sont élaborés |
| gen. | at least equal to ... | au moins égal à ... |
| social.sc. | Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism | Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Emploi-Now |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | " Initiative NOW " |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Initiative Emploi-NOW |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| social.sc. | Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities | Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées |
| min.prod. | detaxation equal to or larger than... | détaxation égale ou supérieure à ... |
| gen. | duty equal to 1/2 of the CCT duty | droit 1/2 du droit du TDC |
| gen. | English will be weighted at a rate equal to 300% | l'anglais est affecté du coefficient 3 |
| UN, health. | equal access to clean water | l’égalité d’accès à de l’eau salubre |
| agric., food.ind. | equal access to goods | égalité d'accès aux marchandises |
| social. | equal access to income generation | accès équitable à la formation de revenus |
| social. | equal access to income generation | accès équivalent aux mécanismes générateurs de revenus |
| social. | equal access to income generation | accès équivalent à la formation de revenus |
| welf. | Equal Access to Justice Act | Loi sur l'Accès au Droit pour Tous |
| commun. | equal access to state media | égalité d'accès aux médias contrôlés par l'Etat |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights of peoples and their right to self-determination | égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes |
| astr. | equal to ... | égal |
| gen. | equal to | égal à |
| gen. | equal to the total of the applications | égal à la somme des demandes |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | égalité de traitement dans les emplois publics |
| IT, dat.proc. | EQUAL-TO operator | opérateur d'égalité |
| IT, dat.proc. | EQUAL-TO operator | opérateur EGAL A |
| IT, dat.proc. | EQUAL-TO search | recherche exacte |
| gen. | greater than or equal to | supérieur ou égal à |
| comp., MS | greater than or equal to sign | signe supérieur ou égal à (The ≥ character) |
| comp., MS | GREATER-THAN OR EQUAL TO | signe supérieur ou égal à (The ≥ character) |
| comp., MS | GREATER-THAN OR EQUAL TO | supérieur ou égal à (The ≥ character) |
| commun. | to have an equal right to operate | fonctionner sur la base de l'égalité des droits |
| commun. | to have an equal right to operate | exploiter sur la base de l'égalité des droits |
| astr. | identically equal to ... | identiquement égal |
| astr. | identically equal to ... | identique |
| fin. | if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other | si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre |
| gen. | 3 is equal to 2 plus 1 | 3 est égal à 2 plus 1 |
| astr. | less than or equal to ... | plus petit ou égal |
| comp., MS | less than or equal to sign | signe inférieur ou égal à (The ≤ character) |
| econ. | liability equal to the rights allocated | engagement pour le montant les droits attribués |
| fin. | loan to be committed in equal tranches | prêt engagé par tranches égales |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter | taraud machine à queue longue à queue pleine de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with shank diameter greater than or approximately equal to nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread | taraud machine à queue longue à queue pleine à gorge de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| social.sc. | programme to promote equal opportunities | programme visant à promouvoir l'égalité des chances |
| social.sc. | provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States | à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires |
| h.rghts.act., UN | right of equal access to public service | droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques |
| h.rghts.act., UN | right to equal pay for equal work | droit à un salaire égal pour un travail égal |
| h.rghts.act. | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot | droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| tech., mech.eng. | short tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter | taraud court à queue pleine de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| tech., mech.eng. | short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread | taraud court à queue pleine à gorge |
| gen. | superior or equal to | supérieur ou égal à |
| gen. | the interest to be payable by equal half-yearly payments | l'intérêt est payable par coupons semestriels |
| chem. | to equal | ressembler |
| chem. | to equal | égaler |
| gen. | woman is equal to man | la femme est l'égale de l'homme |